Terms containing сохранением заработной платы

Subject	Russian	English
adm.law.	административный отпуск без сохранения заработной платы	unpaid administrative leave (Val_Ships)
lab.law.	взять творческий отпуск с сохранением заработной платы	take a sabbatical (предоставляемый научным и научно-педагогическим работникам Alex_Odeychuk)
lab.law.	отправить в отпуск без сохранения заработной платы	place on unpaid leave (CNN Alex_Odeychuk)
law	отпуск без сохранения заработной платы	leave without pay
law	отпуск без сохранения заработной платы	unpaid leave (Alexander Demidov)
law	отпуск без сохранения заработной платы	unpaid furlough (официальный термин из Закона об отпусках; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
lab.law.	Отпуск без сохранения заработной платы	Furlough (JJS)
lab.law.	отпуск без сохранения заработной платы	unpaid vacation
gen.	отпуск без сохранения заработной платы	unpaid leave of absence (неоплачиваемый Lavrov)
O&G, casp.	отпуск без сохранения заработной платы по уходу за ребёнком	baby care unpaid leave (до достижения ими возраста 3 лет Yeldar Azanbayev)
gen.	отпуск с сохранением должности и заработной платы	paid leave (proz.com Dimash)
notar.	отпуск с сохранением заработной платы	leave with pay
law	отстранение от работы перед увольнением с сохранением заработной платы	gardening leave (Leonid Dzhepko)
law	отстранение от работы перед увольнением с сохранением заработной платы	garden leave (Leonid Dzhepko)
lab.law.	отстранить от работы без сохранения заработной платы	suspend without pay (ART Vancouver)
econ.	пойти в отпуск без сохранения заработной платы	go on unpaid leave (Andrey Truhachev)
gen.	предоставление отпуска без сохранения заработной платы	granting unpaid leave (Msspoltavets)
law	принудительный отпуск с сохранением заработной платы перед увольнением сотрудника	garden leave (Andy)
lab.law.	соглашение об отстранении от работы перед увольнением с сохранением заработной платы	garden leave ('More)
lab.law.	c сохранением заработной платы	be on paid leave at one's full pay/ at one's full salary (или быть в отпуске с сохранением заработной платы Kirsha)
corp.gov.	специальный отпуск с полным сохранением заработной платы	special leave with full pay
corp.gov.	специальный отпуск с частичным сохранением заработной платы	special leave with partial pay
lab.law.	творческий отпуск с сохранением заработной платы	sabbatical (для научных и научно-педагогических работников; CNN Alex_Odeychuk)
econ.	уйти в отпуск без сохранения заработной платы	go on unpaid leave (Andrey Truhachev)