| Russian | English |
| вредоносный софт | scumware (ssn) |
| коробочный софт | packaged software (ПО, продаваемое через розничную сеть, в отличие от заказного ПО или ПО, поставляемого производителям оборудования ssn) |
| нелицензионный софт | warez (когда программа лежит на сайте нелегально и её можно свободно скачать franzkafka) |
| "софт" по требованию | Soft by request (вид Интернет-услуг, оказываемых сервис-провайдерами и крупными производителями ПО, который предполагает предоставление пользователям возможности использования программных средств, установленных на своих серверах. В основном – разного рода Web-приложений ssn) |
| "софт" по требованию | Soft on request (вид Интернет-услуг, оказываемых сервис-провайдерами и крупными производителями ПО, который предполагает предоставление пользователям возможности использования программных средств, установленных на своих серверах. В основном – разного рода Web-приложений ssn) |
