DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing соучастие | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
lawактивное соучастиеactive complicity (в отличие от попустительства)
dipl.активное соучастие вactive complicity in something (чём-либо)
Makarov.в конце концов он нашёл в себе силы обратиться в полицейский участок и рассказать о своём соучастии в преступленииat last he felt able to go to the police station and spill out the story of his part in the crime
lawв соучастииin privity
org.crime.в соучастии сin complicity with (Ying)
lawвина в соучастииguilt by association
law.enf.дать показания, которые могут стать основанием для подозрения или обвинения в совершении преступления или соучастии в немimplicate (4uzhoj)
lawдоля соучастия в праве собственностиco-ownership interest (Alexander Matytsin)
gen.его привлекли по обвинению в соучастииhe was accused as an accomplice
lawиск из соучастия в нарушении патентаaction for contributing patent infringement
ed.культура соучастияparticipatory culture (Под культурой соучастия (participatory culture) в современных исследованиях понимается вся та существенная рецептивная и творческая работа, которая производится активными читателями/зрителями/пользователями современного пространства массовой культуры в коммуникации друг с другом aldrignedigen)
lawмолчаливое соучастиеtacit complicity
gen.мошенничество при соучастии сотрудниковemployee fraud (Ремедиос_П)
Makarov.на суде он признался в соучастии в преступленииhe admitted to his complicity in the crime
lawнепосредственное соучастиеdirect complicity
lawобвинение в соучастииjoint prosecution
lawобвинять в соучастииprosecute jointly
lawобязательное процессуальное соучастиеmandatory joinder (алешаBG)
lawобязательное процессуальное соучастиеcompulsory joinder (алешаBG)
gen.плата за соучастиеa piece of the action (в грабеже и т. п.)
policeподозреваемый в соучастииsuspected accomplice (преступления Val_Ships)
lawподразумеваемое соучастиеimplicit complicity
busin.последующее соучастиеcomplicity after the fact
busin.предполагаемое соучастиеputative contribution
busin.предполагаемое соучастиеputative complicity
busin.предыдущее соучастиеcomplicity before the fact
lawпреступление в соучастииjoint crime
lawпри соучастииin complicity with (iVictorr)
lawпростое соучастиеsimple complicity
patents.процессуальное соучастиеjoinder
notar.процессуальное соучастиеjoinder of parties (Joinder in civil law falls under two categories: joinder of claims, and joinder of parties. Joinder of parties also falls into two categories: permissive joinder and compulsory joinder. wiki Alexander Demidov)
lawпроцессуальное соучастиеjoinder (joining of two or more individuals in a suite or action against another. Bab Alexander Demidov)
patents.процессуальное соучастиеjoining in action
lawпрямое, непосредственное соучастиеdirect complicity
lawпрямое соучастиеdirect complicity
notar.сложное соучастиеcase where parties concerned in the commission of a crime are guilty of different degrees thereof
lawсложное соучастиеcompound complicity
gen.снять с него обвинение в соучастииclear him from all complicity
econ.соучастие банковBank Complicity (Это когда финансовое учреждение, такое как банки, принадлежит или контролируется недобросовестными лицами, подозреваемыми в попустительстве торговцев наркотиками и других организованных преступных групп. Это облегчает процесс для отмывателей. Aiganym_K)
account.соучастие рабочих или профсоюзов в инвестировании и получении прибылей с капиталаcapital sharing
econ.соучастие в инвестировании и получении прибылей с капиталаcapital sharing (рабочих или профсоюзов)
law, pathol.соучастие в контрафакцииcontributory infringement
patents.соучастие в нарушенииcontributory infringement
media.соучастие в наступленииinvolvement in attack (bigmaxus)
gen.соучастие в осуществлении плана политического убийстваcomplicity in assassination plan
Makarov.соучастие в преступленииabetment
lawсоучастие в преступленииcriminal agency
lawсоучастие в преступленииfellowship in crime
lawсоучастие в преступленииparticipation in a crime
lawсоучастие в преступленииcriminal complicity
media.соучастие в преступленииcomplicity in crime (bigmaxus)
Makarov.соучастие в преступленииabetting
busin.соучастие в преступленииcopartnership
lawсоучастие в преступленииjoint participation in a crime (Andrey Truhachev)
sec.sys.соучастие в преступленииcriminal participation
lawсоучастие в преступленииparticipation in a criminal act (Andrey Truhachev)
gen.соучастие в преступленииsubordinate partnership in a crime
lawсоучастие в преступном деянииparticipation in a criminal act (Andrey Truhachev)
gen.соучастие в проступкеaccessorial guilt
gen.соучастие в разработке плана политического убийстваcomplicity in assassination plan
lawсоучастие в совершении преступленияabetting
polit.соучастие в совершении преступленияcomplicity in a crime (ssn)
lawсоучастие в совершении преступленияabetment
gen.соучастие в убийстве по политическим мотивамcomplicity in assassination
econ.соучастие профсоюзов в инвестировании и получении прибылей с капиталаcapital sharing
econ.соучастие рабочих в инвестировании и получении прибылей с капиталаcapital sharing
crim.law.соучастие с предварительным сговоромpart of a conspiracy (о совершении преступления; CNN Alex_Odeychuk)
lawсоучастие человекаhuman agency (в причинении результата)
lawсоучастие человека в причинении результатаhuman agency
psychol.способность к соучастиюempathy (Andrey Truhachev)
lawфакт соучастияaccessory fact
gen.чувство соучастияsense of participation (VLZ_58)
gen.юридическая ответственность за соучастие в совершении правонарушения или преступленияaccessary's liability (AlexP73)