| Subject | Russian | English |
| Makarov. | внесение в состязательную бумагу или в копию производства по делу очевидно необходимых поправок | amendment as of course |
| law | внесение в состязательную бумагу очевидно необходимых поправок | amendment as of course |
| law | внесение поправок в состязательную бумагу | amendment of pleading |
| law | внесение поправок в состязательную бумагу в соответствии с принятыми судом доказательствами | amendment to conform to proof |
| law | внесение поправок в состязательную бумагу по инициативе суда | amendment on court's own motion |
| law | внесение поправок в состязательную бумагу по распоряжению суда | amendment by compulsion |
| AI. | внимательная генеративно-состязательная сеть | AttGAN (geseb) |
| law | вносить изменения в состязательные бумаги одной из сторон в процессе по просьбе другой стороны | amend opponent's pleading |
| law | вносить поправки в состязательную бумагу | amend a pleading |
| law | вручение состязательной бумаги | service of pleading |
| Makarov. | вручение состязательной бумаги | service of pleadings |
| law | вручить состязательную бумагу | serve a pleading |
| law, Scotl. | вторая состязательная бумага ответчика | duply |
| law, court, obs. | вторая состязательная бумага ответчика | rejoinder |
| AI. | генеративно-состязательная сеть | GAN (сокр. от "generative adversarial network" Morning93) |
| AI. | генеративно-состязательная сеть | generative adversarial network (Morning93) |
| data.prot. | генеративно-состязательное возмущение | generative adversarial perturbation (Alex_Odeychuk) |
| law | добиваться признания тех или иных состязательных бумаг противной стороны не имеющими юридического значения | strike out opponent's pleading |
| law | заслушивать стороны в состязательном порядке | hear the parties together in person (официальный русский перевод Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ Leonid Dzhepko) |
| law | заявление при обмене состязательными бумагами | statement in pleading |
| law | заявление, сделанное в состязательной бумаге | statement in pleading |
| law | изложить содержание состязательных бумаг | open the pleadings (перёд присяжными) |
| Makarov. | изложить содержание состязательных бумаг | open the pleadings (перед присяжными) |
| law | исправление дефекта в состязательных бумагах посредством вердикта присяжных | cure by verdict |
| law | исправленная состязательная бумага | amended pleading |
| law | исправлять дефект в состязательных бумагах посредством вердикта присяжных | cure by verdict |
| neur.net. | квантовая генеративно-состязательная сеть | quantum generative adversarial network (Alex_Odeychuk) |
| IT | кооперативное состязательное распределение | cooperative competitive allocation (ресурсов) |
| law | не воспользоваться дефектом в состязательной бумаге противной стороны | plead over |
| law | недопустимость возражений, идущих вразрез с уже состоявшимся судопроизводством и утверждениями, содержавшимися в состязательных бумагах в ранее имевшем место судебном процессе | estopped by record (Право международной торговли On-Line) |
| law | недопустимость возражений, идущих вразрез с уже состоявшимся судопроизводством и утверждениями, содержавшимися в состязательных бумагах в ранее имевшем место судебном процессе | estoppel by record |
| law | неподача состязательной бумаги | default of pleading |
| law | обмен состязательными бумагами | pleading (The pleadings are the formal documents exchanged between the parties which define the issues in the case so as to enable each party to prepare its evidence for the trial. CME Alexander Demidov) |
| law | обмен состязательными бумагами | service of pleading |
| notar. | обмен состязательными бумагами | pleadings |
| Makarov. | обмен состязательными бумагами | service of pleadings |
| law | обмен состязательными бумагами до начала слушания дела | pretrial service |
| law | обмен состязательными бумагами по процедуре, установленной общим правом | common-law pleading |
| AI. | объектно-ориентированная генеративно-состязательная нейросеть | ObjGAN (geseb) |
| law | ответ истца на вторую состязательную бумагу ответчика | surrejoinder |
| busin. | ответ истца на третью состязательную бумагу ответчика | surrebutter |
| weap. | патроны для состязательных стрельб | match-grade cartridges (ABelonogov) |
| law | первоначальный текст состязательной бумаги | original pleading (без поправок) |
| AI. | плотная состязательная генерация | dense adversary generation (Alex_Odeychuk) |
| law | повторно выступать или обмениваться состязательными бумагами | replead |
| law | повторно выступать состязательными бумагами | replead |
| law | повторно обмениваться состязательными бумагами | replead |
| law | повторный обмен состязательными бумагами | repleader |
| busin. | подавать ответ истца на третью состязательную бумагу ответчика | surrebut |
| law | подавать ответ на третью состязательную бумагу ответчика | surrebut (Право международной торговли On-Line) |
| law | подавать состязательную бумагу | plead |
| law | подавать состязательные бумаги заново | replead |
| law | подавать состязательные бумаги повторно | replead |
| progr. | порождающая состязательная сеть | GAN (Morning93) |
| progr. | порождающая состязательная сеть | generative adversarial network (Morning93) |
| law | представить исправленный вариант состязательной бумаги | plead over |
| law | представление состязательной бумаги | delivery of pleading |
| busin. | прекращение обмена состязательны т бумагами | close of pleadings |
| busin. | прекращение обмена состязательными бумагами | close of pleadings |
| busin. | признавать состязательные бумаги противной стороны, не имеющие юридического значения | strike out pleadings |
| weap. | пуля особо точного изготовления для состязательных стрельб | match bullet (ABelonogov) |
| law, obs. | пункт состязательной бумаги | tale |
| law | решение о повторном обмене состязательными бумагами | judgement of repleader |
| law | решение о повторном обмене состязательными бумагами | judgment of repleader |
| lat., law | решение о повторном обмене состязательными бумагами | quod partes replacitent (Право международной торговли On-Line) |
| data.prot., AI. | сеть состязательного преобразования | adversarial transformation network (Alex_Odeychuk) |
| media. | соединение многих линий в одну по состязательному принципу | multipoint line emulation |
| comp. | состязательная атака | adversarial attack (AK67) |
| law | состязательная бумага | pleadings |
| notar. | состязательная бумага | plea (in broad sense) |
| busin. | состязательная бумага | pleading |
| gen. | состязательная бумага в форме уведомления | notice pleading (4uzhoj) |
| law | состязательная бумага с поправками | amended pleading |
| law | состязательная бумага, составленная ненадлежащим образом | bad pleading |
| gen. | состязательная деятельность спортсменов | competitive activities of athletes (ABelonogov) |
| gen. | состязательная жилка | competitive streak (fluggegecheimen) |
| math. | состязательная задача | competitive problem |
| psychol. | состязательная игра | competitive game |
| IT | состязательная игра | race game |
| ed. | состязательная игра | contest game |
| adv. | состязательная игра | action game |
| sociol. | состязательная политика | contentious politics (Состязательная политика (contentious politics) – одно из направлений в социологии социальных движений.  wikipedia.org sea holly) |
| gen. | состязательная процедура | adversarial procedure (Stas-Soleil) |
| neur.net. | состязательная сеть | adversarial network (clck.ru dimock) |
| law | состязательная система | adversary system |
| comp. | состязательная система | contention-based system |
| op.syst. | состязательная ситуация | data race (Таненбаум Э. С., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2015 Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | состязательная ситуация | contention |
| progr. | состязательная ситуация | race conditions (ssn) |
| mil. | состязательная стрельба | match shooting |
| Gruzovik | состязательная стрельба | competition shooting |
| adv. | состязательная торговля | competitive trade |
| media. | состязательная шина | contention bus |
| mar.law | состязательное заявление | pleading |
| notar. | состязательное начало | principle of controversy |
| AI. | состязательное обучение | adversarial learning (метод глубокого обучения, который включает обучение двух противоборствующих нейронных сетей. Одна сеть генерирует видео, а другая ищет различия между реальным и сгенерированным видео. Со временем генератор учится обманывать распознавателя и создавать видеоролики, напоминающие, напр., сцены с пляжей, на вокзалах, больницах и полях для гольфа. Например, модель пляжа воспроизводит набегающие волны, а другая модель идущих по траве на поле для гольфа людей Alex_Odeychuk) |
| IT | состязательное поведение | competitive behaviour (напр., заданий, запрашивающих вычислительный ресурсы) |
| IT | состязательное поведение | competitive behavior |
| media. | состязательное поведение | competitive behavior (напр., заданий, запрашивающих вычислительные ресурсы) |
| law | состязательное право | adversarial law (vottaktak) |
| law | состязательное производство | adversarial proceedings (Leonid Dzhepko) |
| notar. | состязательное решение | contradictory judgment |
| int. law. | состязательные бумаги | written pleadings (Невзирая на какое-либо распоряжение, отданное Судом в соответствии с пунктом 2 статьи 45 настоящего Регламента по поводу подачи дальнейших состязательных бумаг, за другой стороной сохраняется право представить в письменном виде свои мнения относительно встречного требования, оформив это дополнительной состязательной бумагой (Регламент Международного Суда, ст. 80). un.org vladibuddy) |
| law | состязательные бумаги | pleadings (которыми обмениваются стороны на предварительной стадии судебного разбирательства) |
| sport. | состязательные виды спорта | competitive sports (Alex_Odeychuk) |
| polit. | состязательные выборы | competitive election (segu) |
| polit. | состязательные выборы | contested elections (bookworm) |
| progr. | состязательные задачи | competition problems (класс задач исследования операций, возникающих при принятии решений в условиях конфликтов и несовпадения интересов сторон. Эти задачи в системе методов исследования операций занимают особое место, поскольку связаны, как правило, с социальными аспектами принятия решений. Математически такие задачи, в принципе, ставятся и решаются на основе теории игр, однако, как считают специалисты, пока эта теория не дает ещё достаточно надежных методов решения – их удается выработать лишь для весьма ограниченного круга "состязательных ситуаций" ssn) |
| EBRD | состязательные торги | competitive tendering (raf) |
| chess.term. | состязательные шахматы | chess for blood |
| chess.term. | состязательные шахматы | championship chess |
| neur.net. | состязательный автокодировщик | adversarial autoencoder (clck.ru dimock) |
| AI. | состязательный вариационный автокодировщик | adversarial variational autoencoder (Alex_Odeychuk) |
| sport. | состязательный вид спорта | competitive sport (Steven Van Hove) |
| mar.law | состязательный документ | pleading |
| progr. | состязательный доступ | contention-based access (ssn) |
| progr. | состязательный доступ | contention based access (ssn) |
| progr. | состязательный доступ | contentional access (ssn) |
| sociol. | состязательный мотив | competitive urge (Sergei Aprelikov) |
| gen. | состязательный подход | adversarial approach (sea holly) |
| law | состязательный процесс | adversarial proceedings (Aelred) |
| law | состязательный процесс | trial type hearing (Vadim Rouminsky) |
| law | состязательный процесс | adversary process (Ying) |
| law | состязательный процесс | adversarial trial (vleonilh) |
| notar. | состязательный процесс | adversary procedure |
| law | состязательный процесс | adversary trial |
| law | состязательный процесс | contested action |
| law | состязательный процесс | adversary proceeding |
| law | состязательный процесс | adversary proceedings |
| IT | состязательный режим | contention mode |
| tech. | состязательный режимы резания | contention mode |
| econ. | состязательный рынок | contestable market |
| ed. | состязательный спорт | competitive sport |
| law | состязательный характер судопроизводства | adversarial nature of legal proceedings (grafleonov) |
| chess.term. | состязательный элемент игры | competing element |
| law, lat. | судебное определение о повторном обмене состязательными бумагами | quod partes replacitent |
| law | требование представить состязательную бумагу | notice to plead |
| weap. | тренировка к состязательным стрельбам | preliminary practice (ABelonogov) |
| law | третья состязательная бумага ответчика | rebut |
| gen. | третья состязательная бумага ответчика | rebutter |
| data.prot. | универсальное состязательное возмущение | universal adversarial perturbation (Alex_Odeychuk) |
| law | четвёртая состязательная бумага истца | surrebutter |
