| Russian | English |
| быть прекрасно подготовленным к состязанию в беге | be in first-rate training for a race |
| в состязании он проявил темперамент | he showed pepper at the match |
| ведущее место в состязании | lead |
| вес боксёра перед состязанием | contest weight |
| взвешивание боксёра до жокея после состязания | weigh-in |
| взвешивание боксёра до состязания | weigh in |
| взвешивание боксёра до состязания или жокея после состязания | weigh-in |
| взвешивание боксёра до состязания после состязания | weigh-in |
| взвешиваться до состязания | weigh in (о боксёре, борце) |
| взвешиваться после состязания | weigh in (о жокее с седлом) |
| вид состязания в частности в графстве Gloucestershire, England, когда участники бьют друг друга голенями, обвязанными связками соломы, до тех пор, пока один из них не упадёт | shin-kicking (oleks_aka_doe) |
| все участники состязания | field |
| вступать в состязание | try conclusions with |
| вступать в спор в состязание | try conclusions with (с кем-либо) |
| вы смотрите состязание, которое мы передаём прямо из | the contest is brought to you live from |
| вызвать на состязание | throw the gauntlet |
| вызывать на состязание в игре | challenge (в шахматы, на бильярде и пр.) |
| выиграть состязание | win the match game |
| выиграть состязание | win the match |
| выйти из состязания | step aside |
| выйти из состязания до его окончания | default |
| вырабатывать правила состязания | set the rules for a contest |
| выступать на показательных состязаниях после окончания сезона | barnstorm (о спортсменах-профессионалах) |
| выход из состязания | default |
| города, где проходят гастроли театральных трупп или спортивные состязания | road |
| готовить кого-либо к состязанию | train for a contest |
| готовить к состязаниям | coach |
| готовиться к состязаниям | coach |
| гребные состязания между студентами в Англии | eights |
| дата спортивного состязания | fixture |
| дать оценку каждому участнику состязания | pass on each contestant |
| день спортивных состязаний | sports day (в школе) |
| до самого конца состязания было неизвестно, кто придёт первым | the race was a cliff-hanger |
| завсегдатай скачек, состязаний по боксу | flash-man |
| завсегдатай состязаний по боксу | flash man |
| заявить о своём участии состязании | throw one's hat in the ring |
| игры и состязания ковбоев | rodeo |
| идёт состязание | contest is under way |
| конские состязания | horse races |
| лауреат традиционных состязаний поэтов в Уэльсе | bard |
| матч для проигравших в предыдущих состязаниях | consolation match |
| международное состязание | international |
| место для состязаний | tilting-yard |
| место для состязаний | tilt-yard |
| место для состязаний | tilting yard |
| место для состязаний | tilt yard |
| на состязании он выглядел бледно | he looked sick in the contest |
| на состязаниях по бегу он остался позади | he was left behind in the race |
| начинать состязание | start a race |
| незаконно участвующая в состязании лошадь | ringer |
| неожиданно победивший участник состязания | dark horse |
| номер в программе состязаний | event |
| объявить упавшего боксёра выбывшим из состязания по прошествии отсчитанных десяти секунд | count out |
| оказаться победителем в состязании | outvie |
| он вызвал их на состязание | he challenged them to a contest |
| он получил первый приз на состязаний | he won first prize in the contest |
| определить заранее будущего победителя в состязании | spot the winner |
| организатор состязаний | agonothete |
| организатор состязаний и игр | agonothete (в Древней Греции и в Древнем Риме) |
| основные состязания уже состоялись? | has the main race come off yet? |
| открытое состязание | open competition |
| открытое состязание | allcomers |
| оценить каждого участника состязания | pass on each contestant |
| перед состязанием он взял себя в руки | he psyched himself up for the race |
| победитель в открытом состязании | open champion |
| победить в состязании | come out on top |
| подготавливать к состязаниям | coach |
| подготовить к состязаниям | coach |
| получить классное место в состязании | achieve ranking |
| получить на состязании приз | carry away the bell |
| получить на состязании приз | bear away the bell |
| получить право представлять свою страну на международных состязаниях | win cap |
| потерпеть поражение в состязании | leave the. field (с кем-либо) |
| потерпеть поражение в состязании | lose the bell |
| предварительное состязание | heat (joyand) |
| представлять на международных состязаниях | be caped for |
| представлять на международных состязаниях | be capped for |
| представлять на международных состязаниях | be caped for |
| программа спортивного состязания | the correct card |
| профессиональный участник коммерческих состязаний | prizefighter (человек или животное User) |
| равное состязание | tight match |
| равные условия состязания | fair field and no favour |
| снять лошадь с состязаний | scratch a horse |
| состязание бардов | eisteddfod (ежегодный фестиваль в Уэльсе) |
| состязание без гандикапа | scratch race |
| состязание было отменено | the match was called off |
| состязание было отменено из-за дождя | the contest was rained off |
| состязание было отменено из-за дождя | the contest was rained out |
| состязание в беге | foot-race |
| состязание в беге | race |
| состязание в брани | slanging-match |
| состязание в быстроте ручной вязки | knit in |
| состязание в быстроте ручной вязки | knit-in |
| состязание в доблести | contention of valour |
| состязание, в котором выигрыш победителя всегда равен сумме убытка проигравшего | zero-sum game |
| состязание, в котором два или более участников приходят к финишу одновременно | dead-heat |
| состязание, в котором два или более участников приходят к финишу одновременно | dead heat |
| состязание, в котором имеет место борьба | contentious race |
| состязание, в котором силы участвующих почти равны | close contest |
| состязание, в котором силы участвующих почти равны | close combat |
| состязание, в котором шансы участников почти равны | close race |
| состязание в красноречии | oratorical contest |
| состязание в остроумии | sword play |
| состязание в остроумии | a battle of wits |
| состязание в остроумии | swordplay |
| состязание в плавании | swimming contest |
| состязание в рукопашном бою | a boxing match |
| состязание в скорости | racing |
| состязание в скорости | race |
| состязание в стрельбе | shoot |
| состязание в ходьбе | walk |
| состязание в ходьбе | foot-race |
| состязание достойных соперников | close contest |
| состязание достойных соперников | close combat |
| состязание закончилось, когда уже стемнело | the race didn't finish until after dark |
| состязание ковбоев | rodeo |
| состязание, кто кого перекричит | shouting match (linton) |
| состязание между двумя городами в игре в кёрлинг | bonspiel (в Шотландии) |
| состязание между двумя городами или клубами в игре в кёрлинг | bonspiel (в Шотландии) |
| состязание между двумя клубами в игре в кёрлинг | bonspiel (в Шотландии) |
| состязание на приз было открытым, но мало кто принял участие | the prize was open to all, but few competed |
| состязание на треке | track race |
| состязание по боксу | boxing competition |
| состязание по боксу | spar |
| состязание по боксу | mill |
| состязание по боксу | fistic contest |
| состязание по борьбе и боксу | pancratium (в Древней Греции) |
| состязание по гребле | boat-race |
| состязание по плаванию | swimming contest |
| состязание по треугольной дистанции | triangular contest (парусный спорт) |
| состязание по ходьбе | footrace |
| состязание по ходьбе | foot-race |
| состязание продолжалось дотемна | the race didn't finish until after dark |
| состязание прошло в назначенный день | the contest came off on the day fixed |
| состязание равных | tight match |
| состязание равных соперников | close contest (особ. на выборах) |
| состязание рыцарей | tourney |
| состязание с неравными силами | an uneven contest |
| состязание с обеспеченным результатом | throwaway (при неравных силах противников) |
| состязание с почти равными шансами у участников | tight match |
| состязание судов под парусами | sailing match |
| состязание тобогганов-одиночек | luge |
| состязание трубадуров | tenson |
| состязание фехтовальщиков | fencing tournament |
| состязание яхт | yachting match |
| состязания в сообразительности, юморе, эрудиции | panel games |
| состязания, исход которых предопределён | one-horse race (один из участников имеет явное преимущество перед противниками Ambrosia) |
| состязания по гребле | boat race |
| состязания по толканию ядра | field-events (метанию копья и т.п.) |
| состязания проходили с большим напряжением | the contests were fought out tightly |
| состязания с почти равными шансами у участников | tight match |
| состязания сторон | pother (Pippy-Longstocking) |
| спортивное состязание | sporting competition (kee46) |
| спортивное состязание | sports event (ради) |
| спортивные состязания | tournament |
| спортивные состязания | sports meets |
| спортивные состязания | field events |
| спортсмен, умышленно проигрывающий в состязании | roper |
| ставка во время состязания | live betting (shergilov) |
| судить соревнования быть судьёй на состязаниях | judge at a contest |
| счёт в состязании | score in race |
| танец-состязание | dance off (driven) |
| тот, кто занял в состязании второе место | runner up |
| традиционные состязания по гребле между восьмёрками колледжей | eights |
| традиционные состязания по гребле между восьмёрками колледжей Оксфордского и Кембриджского университетов | Eights |
| традиционные состязания по гребле между восьмёрками колледжей Оксфордского и Кембриджского университетов | Eights s |
| тренировочное состязание | practice-match (Anglophile) |
| тренировочное состязание | spar |
| тренировочное состязание в боксе | spar |
| трудное состязание | keen contest |
| умышленно проигрывающий в состязании спортсмен | roper |
| устные состязания | pother (Pippy-Longstocking) |
| устроить спортивное состязание | stage a race |
| участвовать в верховых состязаниях | ride |
| участвовать в конькобежном состязании | skate a match |
| участвовать в состязании | enter the competition |
| участвовать в состязании | enter the event |
| участвовать в состязании | engage in a contest |
| участвовать в состязании | enter the lists |
| участвовать в состязании по плаванию | swim a race |
| участвующий в спортивном состязании | agonistic |
| участник атлетического состязания в древней Греции или древнем Риме | athlete |
| участник международных состязаний | international |
| участник международных спортивных состязаний | international |
| участник состязания | competitor |
| участник состязания | long shot |
| участник состязания | starter |
| участник состязания | agonist |
| участник состязания | competitioner |
| участник состязания | contestant |
| участник состязания в беге | runner |
| участник состязания, занявший второе место | runner-up |
| участник состязания или команда | runner-up |
| участник состязания, турнира, конкурса | competitor |
| участники состязания были удачно подобраны | the contestants were well matched |
| финальное состязание в гребле | row-off (особ. после того, как участники пришли к финишу одновременно) |
| финальное состязание в гребле | row off |
| часть состязания | heat |
| человек, участвующий в состязаниях на какую-л. награду | competitor for (sth.) |
| шлем рыцаря, участвующего в состязании | tilting-helm |
| шлем участвующего в состязании рыцаря | tilting helmet |
| шлем участвующего в состязании рыцаря | tilting helm |
