| Russian | English |
| Австрия стала федеративной республикой, состоящей из восьми земель | Austria became a federal republic, consisting of eight Lands |
| антенный комплекс LH2 состоит из 2 слабосвязанных кольцевых агрегатов из 9 и 18 молекул бактериохлорофилла | the antenna complex LH2 contains two weakly coupled ring aggregates of 9 and 18 bacteriochlorophyll molecules the b800 and the B850 ring, respectively (кольцо B800 и кольцо B850, соотв.) |
| антенный комплекс LH2 состоит из 2 слабосвязанных кольцевых агрегатов из 9 и 18 молекул бактериохлорофилла | antenna complex LH2 contains two weakly coupled ring aggregates of 9 and 18 bacteriochlorophyll molecules the B800 and the B850 ring, respectively (кольцо B800 и кольцо B850, соотв.) |
| ареометр состоит из трубки, снабжённой на конце грузиком | hydrometer is a glass tube weighted at the end |
| ареометр состоит из трубки, снабжённой на конце грузиком | a hydrometer is a glass tube weighted at the end |
| белая плёнка, состоящая обычно из карбонатов, в трещинах угля, железняка и других пород | alchymy |
| более общее представление состоит в том, что реальность состоит из двух слоёв: естественный / сверхъестественный, пространственно-временной / вечный | a more general view that reality consists of two orders: the natural/the supernatural, the spatio-temporal/the eternal |
| болотный торф, состоящий из камыша и осоки | fen peat consisting of rush and sedge |
| брекчия пустынных грязевых потоков, состоящая из крупных остроугольных обломков пород, перемешанных с глинистым материалом | bajada breccia |
| брекчия, состоящая из обломков костей животных | bone breccia |
| буксирный караван, состоящий из трёх барж | tow of three barges |
| буксирный караван, состоящий из трёх барж | a tow of three barges |
| был заложен особый кабель, состоящий из четырёх электрических проводов, каждый из которых представляет в свою очередь жилу из семи медных проводков | a special form of cable has been laid, consisting of four conductors each composed of a strand of seven copper wires |
| known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии | in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface (известной как кривизна) |
| Великобритания состоит из Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии | the UK is comprised of England, Scotland, Wales and Northern Ireland |
| верховный Суд состоит из председателя и шести заседателей | the Supreme Court is composed of a president and six associate judges |
| вещество состоит из | the substance consists of |
| вещество, состоящее из тяжёлых элементов | high-Z material |
| вода состоит из водорода и кислорода | water is composed of hydrogen and oxygen |
| вооружение, состоящее из пушек и пулемётов | an armament consisting of cannon and machine-guns |
| Вселенная, состоящая из антивещества | antimatter Universe |
| газета, в основном состоящая из комиксов | funny paper |
| гетероспиновые системы, состоящие из 3d-металла и 2p-спинов свободных радикалов | heterospin systems consisting of 3d metal and free radical 2p spins |
| группа в основном состоит из молодых людей | the group is made up of mainly young people |
| группа зелёных минералов, состоящих из водных силикатов калия и железа | glauconite |
| группа состояла из учителей | the party was composed of teachers |
| декорации состояли из трёх секций: самая нижняя была мраморная, верхняя – деревянная | the scenes were of three partitions: the undermost of marble, and the upper of wood |
| декорации состояли из трёх частей: самая нижняя часть была мраморная, верхняя была деревянной | the scenes were of three partitions: the undermost of marble, and the upper of wood |
| деревня состояла из нескольких домов, разбросанных вдоль берега реки | the village was just a scattering of houses along the river |
| дерево состоит из корней, ствола, ветвей, листьев и плодов | tree is an organization of roots, trunk, branches, leaves, and fruit |
| дерево состоит из корней, ствола, ветвей, листьев и плодов | a tree is an organization of roots, trunk, branches, leaves, and fruit |
| детритовый известняк, состоящий из обломков скелетных образований организмов | detrital limestone |
| детритусовый известняк, состоящий из обломков скелетных образований организмов | detrital limestone |
| дождь, состоящий из переохлаждённых капель, выпадающий при отрицательных температурах | rain consisting of supercooled drops, falling at negative temperatures |
| документ, состоящий из пяти пунктов | document arranged under five heads |
| документ, состоящий из пяти пунктов | a document arranged under five heads |
| документ, состоящий из пяти разделов | document arranged under five heads |
| документ, состоящий из пяти разделов | a document arranged under five heads |
| дом состоит из двух спален, жилой комнаты, прихожей и кухни | the house comprises two bedrooms, a living room, a hall and a kitchen |
| другой корпус будет состоять примерно из 2000 солдат с кремнёвыми ружьями | the other corps will amount to about 2000 firelocks |
| его жалоба состоит из двух частей | his complaint resolves itself into two parts |
| единое ледниковое тело, состоящее из ледников разных морфологических типов, связанных непрерывностью происходящих в них гляциологических процессов | single body of glaciers, comprising glaciers of different morphological types connected by continuous processes occurring in them |
| её гардероб состоит из джинсов, рубашек и свитеров | her wardrobe consists of jeans, shirts and sweaters |
| игрок сборной команды, состоящей из первоклассных спортсменов | all-star |
| исследование методом разрешённого во времени ЭПР фотоинициированной внутримолекулярной антиоксидантной реакции в молекуле, состоящей из связанных молекул витамина K и витамина E | time-resolved EPR investigation of the photoinitiated intramolecular antioxidant reaction of vitamin K-vitamin E linked molecule |
| их скудный обед состоял из грозди винограда или головки чеснока | the bunch of grapes or stalk of garlic they frugally dined on |
| квартира состоит из трёх комнат | the flat consists of three rooms |
| квартира состоит из трёх комнат | the apartment consists of three rooms |
| ковры состоят из лицевого волокна, прикреплённого к изнаночному материалу подложке, который может включать джут, полипропилен, латекс типа стирол-бутадиенового каучука и различные органические материалы, такие как карбонат кальция, глина или наполнители из гидратированного оксида алюминия | carpets include a face fiber that is adhered to a backing support material which may include jute, polypropylene, latex such as a styrene-butadiene rubber and a variety of inorganic materials such as calcium carbonate, clay, or hydrate alumina fillers |
| команда состоит из четырёх человек | the team consists of four members |
| костюм, состоящий из платья и жакета | dress-and-jacket ensemble |
| костюм, состоящий из платья и жакета | a dress-and-jacket ensemble |
| курс состоит из пяти дисциплин | the course consists of five subjects |
| ледник, состоящий из двух лопастей | two-lobed glacier |
| ледяная порода, состоящая из угловатых обломков поликристаллического льда и ледяного цемента, образующаяся в зонах разнонаправленного глыбового движения ледника | ice consisting of angular fragments of polycrystalline ice and ice-cement, formed in zones of differently-directed block sliding of a glacier |
| лигнит, состоящий в основном из болотных растений | rush coal |
| люминесцентный краситель, выбранный из группы, состоящей из цианиновых, мероцианиновых и стириловых красителей, содержащих по крайней мере одну сульфонатную группу, присоединённую к ароматическому ядру | luminescent dye selected from the group consisting of cyanine, merocyanine and styryl dyes containing at least one sulfonate group attached to an aromatic nucleus |
| межледниковые отложения, состоящие из погребённой почвы и остатков растительности | black drift |
| thickness 50-200 mkm мембраны состоят из очень тонкого верхнего слоя толщиной менее 0,5 мкм, нанесённого на пористый слой (толщиной 50-200 мкм | membranes consist of a very thin dense top layer (thickness |
| мир состоит из одушевлённых существ, таких как животные, и неодушевлённых предметов, таких как горы | the world contains things which are animate, such as animals, and things which are inanimate, such as rocks |
| мир состоит не только из злодеев и героев | it takes all sorts to make a world, not only baddies and goodies |
| многослойная изоляция трубопровода, состоящая из несвязанных между собой слоёв | unbonded coatings |
| модель, состоящая из одного вида | one species model |
| мой завтрак, состоящий из хлеба с сыром, я запивал пивом | my lunch was bread and cheese washed down with beer |
| название крупнозернистой полнокристаллической изверженной породы, состоящей преимущественно из амфибола | amphibolide |
| наш анализ опирается на исследование случайной выборки, состоящей из более чем 200 человек | we based our analysis on a random sample of more than 200 people |
| обед состоит из нескольких изысканных блюд | the dinner consists of a few select dishes |
| обед состоял из нескольких блюд | the meal consisted of several dishes |
| облако, состоящее только из ледяных кристаллов | cloud consisting of ice crystals only |
| один из членов семьи Ноя, состоящей из восьми человек, был сыном дьявола | in Noah's octonary family, one was a son of Belial |
| одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов | the form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes |
| одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов | form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes |
| однако свободный протон напоминает альфа-частицу тем, что состоит из ядра без орбитальных электронов | the free proton, however. resembles an alpha-particle in that it consists of a nucleus without orbital electrons |
| одноголосной называется музыка, которая состоит только из одной мелодической линии без аккомпанемента в какой-либо его форме | monophony is a kind of music which consists simply of a melodic line without any form of accompaniment |
| он использует палитру, состоящую практически только из серого и грязно-коричневого | he paints from a palette consisting almost exclusively of grey and mud brown |
| органические вещества (в-ва, состоящие главным образом из углерода, водорода и кислорода | organic chemical (a chemical composed mainly of carbon, hydrogen, and oxygen) |
| основными частями церкви являются неф, алтарь и четыре боковых придела, таким образом, она состоит из пяти открытых приделов | the church consists of the nave, chancel, and four side aisles, so that it consists of five open aisles |
| остров состоит из узкой полосы дюн | the island is a narrow slip of sand-hills |
| отрасль промышленности, состоящая из мелких предприятий | small-scale industry (напр., ремонтных) |
| отруб для жаркого, состоящий из шейной части и грудинки бараньей туши | target |
| очень рыхлый снег, отлагающийся при полном безветрии и небольшом морозе, состоящий из неразрушенных снежинок | very dry snow fallen under conditions of windless weather and slight frost and composed of intact crystals |
| партия чая, состоящая из 18 или более цибиков | tea large break |
| партия чая, состоящая менее, чем из 18 цибиков | tea small break |
| первоначальный свинец состоит из четырёх изотопов – 204,206,207,208Pb | primordial lead consists of four isotopes – 204,206,207,208Pb |
| песок, состоящий из смеси тёмных и зелёных зёрен | salt-and-pepper sand |
| песок, состоящий из угловатых зёрен | sharp sand |
| платье, состоящее из двух половин и оставляющее талию открытой | dress with a bare midriff |
| платье, состоящее из двух половин и оставляющее талию открытой | a dress with a bare midriff |
| платье, состоящее из лифа и юбки и оставляющее талию открытой | dress with a bare midriff |
| платье, состоящее из лифа и юбки и оставляющее талию открытой | a dress with a bare midriff |
| плод, состоящий из многих долек | multilobate fruit |
| плод, состоящий из многих долек | lobed fruit |
| плоскопечатная машина с печатным аппаратом, состоящим из двух цилиндров | roller press (печатного и опорного) |
| плотная массивная тонкозернистая порода, состоящая главным образом из талька | steatite |
| плотный снег, состоящий из мелких обломков кристаллов, переотложенных сильной низовой метелью | dense snow consisting of small fragments of crystals redeposited by strong wind |
| под пониманием суждений я имею в виду приписывание значения элементам, из которых эти суждения состоят | by our apprehension of propositions I mean our imposition of a sense on the terms of which they are composed |
| поезд состоял из одного багажного и двух пассажирских вагонов | the train consisted of a baggage-car and two passenger coaches |
| поезд, состоящий из вагонов, соединённых тамбурами | corrie |
| порода, состоящая главным образом из песчаного материала | arenaceous rock |
| порода, состоящая из мелких частиц | mud |
| последовательности или "runs" состоят из трёх или более карт одной масти, расположенных по достоинству | sequences or "Runs" consist of three or more cards following in consecutive order |
| почва, состоящая из накопленного in situ разложившегося растительного минерала | cumulose soil (напр., торф) |
| процесс клеймления ягнят состоит из трёх стадий | lamb marking consists of three different operations |
| процесс превращения льда, из которого состоит снежный покров, в воду | process through which the ice contained in snow cover changes to a liquid phase |
| пятнистая руда, состоящая из карнотита и ваноксита | rattlesnake ore (руда типа "гремучей змеи") |
| рацион, состоящий полностью из концентратов | all-concentrate diet |
| род, состоящий из двух видов | genus represented by two species |
| род, состоящий из двух видов | a genus represented by two species |
| сейчас моя задача состоит вовсе не в том, чтобы мучиться из-за печального прошлого | my purpose here is not to agonize over a sorry past |
| семья, состоящая из трёх и более поколений | joint family |
| сигнатура операции состоит из её названия, параметров и возвращаемого значения | the signature of an operation specifies the operation's name, the operation's parameters, and the operation's return value |
| синтез-газ, состоящий из смеси монооксида углерода и водорода | syngas, comprising a mixture of carbon monoxide and hydrogen |
| скопление статического электричества может привести к тому, что отдельные волокна, из которых состоит нить, будут отталкиваться друг от друга | the accumulation of static electricity on a thread can cause the individual fibres of which the thread is composed to repel each other |
| сложное поперечное сечение русла, состоящее из двух частей | bipartite cross-section |
| сложный долинный ледник, состоящий из ряда притоков разного порядка с самостоятельными областями питания, вливающихся в главный ледник | compound valley glacier consisting of many tributary glaciers of different orders with independent accumulation areas flowing into the trunk glacier |
| снег, состоящий из столбчатых кристаллов | column snow |
| соединение для шлангов, состоящее из двух половин, соединяемых винтами | clamp-type hose fitting |
| состоять из / включать в себя | be comprised of |
| состоять из многих частей | be composed of many ingredients |
| состоять из нескольких частей | consist of several parts (books, chapters; книг, глав) |
| состоять из одного вещества | be materially equal |
| состоять из отделений | consist of branches |
| состоять из трёх книг | be made up of three books |
| состоять из трёх книг | consist of three books |
| состоять из трёх частей | be made up of three books |
| состоять из трёх частей | consist of three books |
| состоять из филиалов | consist of branches |
| состоящее из одинаковых атомов твёрдое тело | monatomic solid |
| состоящее из четырёх взаимодействующих или взаимосвязанных предметов | quadruplet (что-либо) |
| состоящее из четырёх взаимодействующих или взаимосвязанных предметов | quad сокр. от quadruplet (что-либо) |
| состоящие из информационной РНК | informoferes |
| состоящий из альбумина | albuminous |
| состоящий из большого числа сегментов | many-segmented |
| состоящий из двух компонентов равных количеств | half-and-half |
| состоящий из двух материалов | bimaterial |
| состоящий из двух одинаковых частей | twin |
| состоящий из двух основных частей | two-piece |
| состоящий из двух основных частей | two-part |
| состоящий из девяти | nonary (предметов) |
| состоящий из долек | lobulated |
| состоящий из колец | armillary |
| состоящий из кругов | armillary |
| состоящий из кусков | scrappy |
| состоящий из кусков | lumpy |
| состоящий из кусков или глыб | lumpy |
| состоящий из кусочков | snippetty |
| состоящий из кусочков | snippety |
| состоящий из линий | linear |
| состоящий из лоскутов | scrappy |
| состоящий из людей | human |
| состоящий из меристемы | meristematic |
| состоящий из множества мелких частиц | atomistic |
| состоящий из множества мелких элементов | atomistic |
| состоящий из обломков | fragmentary |
| состоящий из обломков | fragmental |
| состоящий из обрезков | snippetty |
| состоящий из обрезков | snippety |
| состоящий из одинаковых клеток | isocellular |
| состоящий из одинаковых сегментов | homonomous |
| состоящий из отдельных заметок | paragraphical |
| состоящий из отдельных заметок | paragraphic |
| состоящий из отдельных частей | unassembled |
| состоящий из отдельных элементов | discrete |
| состоящий из пластин | plated |
| состоящий из пластин | plate |
| состоящий из пунктов | paragraphical |
| состоящий из пунктов | paragraphic |
| состоящий из различных компонентов | heterostructural (напр., о ГПС) |
| состоящий из сочленённых элементов | anthropomorphic |
| состоящий из сыворотки и крови | serosanguinous |
| состоящий из трёх компонентов | tripharmacum |
| состоящий из трёх компонентов | tripharmacon |
| состоящий из трёх частей | ternary |
| состоящий из фрагментов | piecewise |
| состоящий из частей | fragmentary |
| состоящий из частей | decomposite |
| состоящий из частей | complex |
| состоящий из четырёх блюд | four-course |
| сплав жёлтой меди состоит из меди и цинка | the composition of brass includes copper and zinc |
| способ изготовления изданий, состоящих из накладываемых друг на друга прозрачных листов с непрозрачными изображениями | transvision |
| способ работы на шихте, состоящей из 50% лома и 50% жидкого чугуна | fifty-fifty practice |
| стадо состояло из ягнят, рождённых в этом сезоне | the bulk of the lambs consisted of this season's drop |
| стая, состоящая из обоих полов и образующаяся в период размножения | amphoterosynhesma |
| субстрат, состоящий из ила, сохранивший форму вышележащего слоя песка или гравия, нарушенного попеременным замерзанием и таянием | underplight |
| Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную | T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black |
| толпа состояла из моря лиц | the crowd was a sea of faces |
| торф, состоящий из остатков растительного материала | fragmental peat |
| торф, состоящий из чередования слоёв разного происхождения | mixed peat |
| у мюзикла не было настоящего сюжета, он просто состоял из серии эпизодов | the musical has no real story – it just consists of a series of set pieces |
| увеличивающееся влияние секретариата привело к появлению нового важного элемента в партии и советской действительности – "аппарата", закрытого и обезличенного органа, состоящего из "работников аппарата" – винтиков партийного механизма | the rising power of the secretariat led to the emergence of a new and prominent feature in the party and Soviet landscape-the "apparatus" and the "apparatus-man", the body of obscure and anonymous officials who were the cogs of the party machine |
| фильтр, состоящий из пористой трубки, заключённой в металлический или стеклянный кожух | mantle filter |
| человеческое тело состоит из множества мельчайших клеток | the human body is composed of billions of tiny cells |
| штат фирмы состоит из 100 человек | 100 men are employed by the firm |
| экзамен состоит из нескольких проверочных работ | the examination comprises several tests |
| экзамен состоит из нескольких проверочных работ | examination comprises several tests |
| экзаменационная комиссия состоит из нескольких членов | Examining Board comprises several members |
| экзаменационная комиссия состоит из нескольких членов | the Examining Board comprises several members |
| экипаж корабля состоял из 57 человек, не считая офицеров | the ship had a crew of 57 exclusive of officers |
| экипаж корабля состоял из 57 человек, не считая офицеров | ship had a crew of 57 exclusive of officers |
| экипаж самолёта состоит из четырёх человек | the aircraft has a crew of four |
| электроды, состоящие из равномерно распредёленной смеси компонентов | electrodes having evenly distributed component mixtures |
| электростанция, состоящая из двух блоков | two-unit plant |
| энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы | resonance energy of surface plasmon is strongly dependent on details of size and shape of nanoparticle, dielectric properties of metal from which nanoparticle is composed, and dielectric properties of local environment in which nanoparticles are embedded |
| энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы | the resonance energy of the surface plasmon is strongly dependent on the details of the size and shape of the nanoparticle, the dielectric properties of the metal from which the nanoparticle is composed, and the dielectric properties of the local environment in which the nanoparticles are embedded |
| эрифоровый торф, состоящий главным образом из пушицы | eriophorum peat |
| эта комиссия – орган, состоящий из пяти человек | the commission is a five-member body |
| эти селения состоят из четырёх-восьми хижин | these habitations consist of from four to eight huts |
| это лакомство состоит из обычной похлёбки с накрошённым в неё хлебом | this regale is composed of an ordinary broth well stuffed with bread |
| этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17 | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17 |
| ёмкостная трёхточка состоит из двух ёмкостей и индуктивности | the Colpitts oscillator contains two capacitors and an inductor |
