| Russian | English |
| густая смазка, состоящая в основном из графита в форме цилиндров, вставляемых в специальные отверстия в подшипниках | metaline |
| двойной блок, состоящий из обоймы с двумя блоками, находящимися один над другим и имеющими взаимно перпендикулярные оси | shoe block |
| зажимное приспособление, состоящее из патрона, вращающейся на оси, сидящей в угольнике, который закреплен на столе станка | monitor chuck |
| зажимное приспособление, состоящее из планшайбы, вращающейся на оси, сидящей в угольнике, который закреплен на столе станка | monitor chuck |
| зажимной патрон, состоящий из плоского кольца с винтами на боковой цилиндрической поверхности | shell chuck |
| колонна, состоящая из двух согнутых под прямым углом по длине и сваренных двутавровых балок | Larimer column |
| колонна, состоящая из двух согнутых под прямым углом по длине и склепанных двутавровых балок | Larimer column |
| материал в виде досок состоящий из пробки и применяемый в фундаментах для машин | vibra cork |
| материал в виде плит, состоящий из пробки и применяемый в фундаментах для машин | vibra cork |
| машина для балансировки, главная часть которой состоит из двух дисков и нескольких выдвижных стержней, проходящих через оба диска | squirrel cage balancing machine |
| передача, состоящая из двух одинаковых конических зубчатых колес | miter gears |
| передача, состоящая из двух одинаковых конических зубчатых колес | miter wheel gearing |
| передача, состоящая из одной концентричной и одной эксцентричной шестерни на ведущем валу и полуэллиптического — полукруглого — зубчатого колеса на ведомом валу | oval-eccentric gearing (в долбёжных станках) |
| передача, состоящая из шестерни конуса зубчатых колес и качающегося промежуточного паразита | tumbler gear unit |
| полировальный порошок, состоящий из окиси железа | polishing ochre |
| полировальный порошок, состоящий из окиси железа | buffing ochre |
| полиспаст, состоящий из двух подвижных и одного неподвижного блока | Spanish barton |
| полиспаст, состоящий из двух ступенчатых блоков, один из которых подвижной, а другой вращается в неподвижной обойме | White's pulley |
| привод, состоящий из рычагов, тяг | rigging (и т.п.) |
| приспособление для нарезания резьбы, состоящее из диска с несколькими режущими кромками, каждая из которых отстоит от центра диска немного дальше, чем предыдущая | rivet-dock threading tool |
| приспособление для нарезания резьбы, состоящее из диска с несколькими режущими кромками, каждая из которых отстоит от центра диска немного дальше, чем предыдущая | rivet-dock thread cutting tool |
| простейший индикатор, состоящий из державки и длинной иглы, закрепленной в универсальном шарнире | center tester |
| простейший индикатор, состоящий из державки и длинной иглы, закрепленной в универсальном шарнире | wiggler |
| простейший индикатор, состоящий из державки и длинной иглы, закрепленной в универсальном шарнире | lever gauge |
| простейший индикатор, состоящий из державки и длинной иглы, закрепленной в универсальном шарнире | plain indicator |
| система конструктивных узлов в станкостроении, при которой станки состоят из отдельных нормальных агрегатов | unit construction of machine tools |
| система конструктивных узлов в станкостроении, при которой станки состоят из отдельных нормальных агрегатов | power pack |
| смазка, состоящая из мелко размельчённого графита, взвешенного в воде | deflocculated graphite |
| смазка, состоящая из мелко размельчённого графита, взвешенного в масле | deflocculated graphite |
| состоящий из двух частей | split |
| состоящий из двух частей | made in two sections |
| состоящий из трех составных частей | ternary |
| сплав, состоящий из 2 части алюминия и 1 части цинка | alzene |
| тали, состоящие из двух обойм соответственно с одним и с двумя блоками | watch tackle |
| тали, состоящие из двух обойм соответственно с одним и с двумя блоками | luff tackle |
| тали, состоящие из двух подвижных и двух неподвижных блоков | Belľs tackle |
| тали, состоящие из одного неподвижного и одного подвижного блока | gun tackle |
| тали, состоящие из одного одношкивного и одного двушкивного блоков | watch tackle |
| таль, состоящая из одного подвижного и одного неподвижного блока | single Spanish burton |
| таль, состоящая из трех обойм | double Spanish burton (две подвижные одноблочные и одна неподвижная двублочная) |
| тележка, состоящая из массивной рамы с маленькими колесами | block truck |
| тугоплавкий и обладающий большим электрическим сопротивлением сплав, состоящий из никеля, хрома и небольшого количества железа | calido |
| турбина, состоящая из нескольких барабанов | divided turbine |
| форма для гнутья, состоящая из трех частей | three part bending block |
| цепь, состоящая из простых овальных сварных перекрученных звеньев | machine chain |
| шлифовальная мастика, состоящая из смеси олова и окиси свинца | putty |
| щипцы для захватывания предметов на большом расстоянии, состоящие из ряда рычагов, соединённых шарнирно между собой по середине и на концах | lazy tongs |
| щипцы для захватывания предметов на большом расстоянии, состоящие из ряда рычагов, соединённых шарнирно между собой по середине и на концах | lazy scissors |
