| Russian | English |
| автомат с конечным числом состояний | finite-state machine (конечный автомат ssn) |
| автомат с составными состояниями | cross-product machine (ssn) |
| автономный активный объект с встроенным внутренним состоянием | actor (проф. актёр в объектно-ориентированном программировании ssn) |
| алгоритм маршрутизации с учётом состояния каналов | link state algorithm (ssn) |
| алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний | algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system (ssn) |
| анимации состояний с нулевой длительностью | zero-length state animations (ssn) |
| бесконечные семейства систем с конечным числом состояний | infinite families of finite-state systems (ssn) |
| верификация систем с конечным числом состояний | verification of finite-state systems (ssn) |
| возбуждение нейронов: правило с тремя состояниями | firing of neurons: a three-state rule (ssn) |
| вопросы, связанные с возникновением состояния гонки | issues with race conditions (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| входы в моделях с конечным числом состояний | inputs of finite-state models (ssn) |
| выполнение кода, связанного с состоянием | execution of state-related code (ssn) |
| выполняться в соответствии с вложенностью состояний | be executed in a nested fashion (ssn) |
| Вычислительная модель, состоящая из конечного числа состояний и переходов между этими состояниями, возможно с сопутствующими действиями | A computational model consisting of a finite number of states and transitions between those states, possibly with accompanying actions (о конечном автомате в IEEE 610 ssn) |
| граф переходов с бесконечным числом состояний | infinite state transition graph (ssn) |
| графы переходов с бесконечным числом состояний | infinite state transition graphs (ssn) |
| диагностическая задача с двумя состояниями | pairwise diagnosing problem (ssn) |
| другие подходы к анализу составления расписаний включают алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний | Other approaches to schedulability analysis include algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| запрос с передачей состояния представления | RESTful request (из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| интеграция компонентов распределённого приложения с передачей состояния представления | RESTful integration (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| клавиша с фиксацией состояния | latch-down key (ssn) |
| кнопка с фиксацией состояния | latch-down key (ssn) |
| код, связанный с неактивными состояниями | code associated with inactive states (ssn) |
| код, связанный с состоянием | state-related code (ssn) |
| код, связанный с состояниями, не являющимися текущими | code associated with non-current states (неактивными ssn) |
| кодирование с использованием индивидуальных переменных для каждого состояния | OHE (сокр. от one-hot encoding ssn) |
| Команды оператора заключаются в нажатии кнопок пуск / стоп, а состояние объекта отображается в виде "работает / не работает", а также с помощью индикаторов неисправности | the operator controls would be start/stop pushbuttons and the plant status displays simply running/stopped and fault lamps |
| компонент с состоянием | stateful component (Alex_Odeychuk) |
| конечная точка обработки запросов с передачей состояния представления | RESTful endpoint (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| конечная точка обработки запросов с передачей состояния представления | REST API endpoint (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| конечный автомат с одним состоянием | one state finite automaton (ssn) |
| конечный автомат с четырьмя состояниями | finite-state machine with four states (ssn) |
| контроллер, представляющий собой конечную точку обработки запросов с передачей состояния представления | controller representing the RESTful endpoint (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| линейное управление с обратной связью по состоянию | linear state feedback control (ssn) |
| логическая схема с фиксацией состояния | stateful gate (ssn) |
| логический элемент с фиксацией состояния | stateful gate (ssn) |
| любая система, представимая основной моделью с конечным числом состояний | every system representable by the basic finite-state model (ssn) |
| метод уменьшения числа состояний автоматов с ограничениями на входе | reduction method for input-restricted machines (ssn) |
| методы, используемые для анализа пространственного состояния системы с целью проверки достоверности её определённых характеристик | techniques used to explore the state-space of a system to test whether or not certain properties (ssn) |
| многоуровневая проверка с сопровождением состояния | stateful multi-layer inspection (на сервере ssn) |
| многоуровневая проверка с сопровождением состояния | stateful multilayer inspection (на сервере ssn) |
| модель автомата с конечным числом состояний | finite-state machine model (ssn) |
| модель Крипке с двумя состояниями | two-state Kripke structure (ssn) |
| модель меню с конечным числом состояний | finite-state model of menus (ssn) |
| на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator |
| наблюдаемость системы с двумя переменными состояния | observability of a two-state system (ssn) |
| Например, одна из программ "ввода диаграмм состояний" молча удаляет повторяющиеся переходы и в случае пропуска переходов указывает переход в состояние с кодовым именем "00 ... 00", не выдавая пользователю предостережений | for example, one "state diagram entry" tool silently removes duplicated transitions and goes to the state coded "00...00" for missing transitions, without warning the user (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| Наш основной подход к глобальному состоянию и связанные с ним проблемы включают применение методологии "классной доски" | Our primary approach to a global state and its related problems involve the use of blackboards (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| объект с длительным жизненным циклом, обладающий состоянием | long-lived, state-bearing object (Alex_Odeychuk) |
| объект с длительным жизненным циклом, предназначенный для хранения состояния | long-lived, state-bearing object (Alex_Odeychuk) |
| оптимизация порождающего конечного автомата путём свёртывания в одно состояние нескольких состояний с идентичными исходящими переходами | optimization of the finite-state machine by folding states with identical outgoing transitions together (ssn) |
| основная модель с конечным числом состояний | basic finite-state model (ssn) |
| основной подход к глобальному состоянию и связанные с ним проблемы | primary approach to a global state and its related problems (ssn) |
| Отдаёте ли вы себе в этом отчёт или нет, но значительная доля кода вашего приложения всегда будет связана с управлением его состояниями | Whether or not you realize it, a significant portion your application's code relates to managing its state (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| переключатель с осязаемым переходом из одного состояния в другое | snap-action switch (ssn) |
| переход к другому состоянию меню в соответствии с ответом пользователя | transition to another menu state in accordance with a user response (ssn) |
| переход через границы состояния с действиями при входе и выходе | transition across state boundaries, with exit and entry actions (ssn) |
| поведение системы с конечным числом состояний | behavior of a finite-state model (ssn) |
| поведение системы с конечным числом состояний | behavior of a finite-state machine (ssn) |
| Поведение системы с конечным числом состояний не зависит от способа кодирования выхода | the behavior of a finite-state model is not affected by the specifics of the output encoding (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении входного кодирования | the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the input encoding (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении способа кодирования состояний | the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the state encoding (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| последовательностная схема с одним устойчивым состоянием | monostable sequential circuit (ssn) |
| последовательностные схемы с одним устойчивым состоянием | monostable sequential circuits (ssn) |
| правило с тремя состояниями | three-state rule (ssn) |
| приложение с архитектурой на основе передачи состояния представления | REST app (Alex_Odeychuk) |
| приложение с архитектурой на основе передачи состояния представления | REST application (Alex_Odeychuk) |
| приложение с архитектурой на основе передачи состояния представления | RESTful application (Alex_Odeychuk) |
| приложение с архитектурой на основе передачи состояния представления | RESTful app (Alex_Odeychuk) |
| приложение с передачей состояния представления | RESTful app (из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| приложение с передачей состояния представления | REST application (из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| приложение с передачей состояния представления | RESTful application (из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| приложение с передачей состояния представления | REST app (из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс служб интернета для обработки запросов с передачей состояния представления | API for RESTful Web Services (русс. термин "с передачей состояния представления" взят для перевода из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс языка Java для служб интернета, предназначенных для обработки запросов с передачей состояния представления | Java API for RESTful Web Services (русс. термин "с передачей состояния представления" взят для перевода из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс языка Java для служб интернета, предназначенных для обработки запросов с передачей состояния представления | JAX-RS (сокр. от "Java API for RESTful Web Services" Alex_Odeychuk) |
| проектирование конечных автоматов с помощью диаграмм состояний | designing state machines using state diagrams (ssn) |
| протокол защиты от несанкционированного доступа методом многоуровневой проверки с сопровождением состояния | stateful multilayer inspection (на сервере ssn) |
| протокол защиты от несанкционированного доступа методом многоуровневой проверки с сопровождением состояния | stateful multi-layer inspection (на сервере ssn) |
| протокол с сопровождением состояния | stateful protocol (ssn) |
| процесс с очень большим или бесконечным числом состояний | process with a very large or infinite number of states (ssn) |
| работа с диаграммами состояний | handling a state diagram (ssn) |
| разновидности диагностической задачи с двумя состояниями | ramifications of the pairwise diagnosing problem (ssn) |
| реагирующая система с конечным числом состояний | finite state reactive system (ssn) |
| реагирующие системы с конечным числом состояний | finite state reactive systems (ssn) |
| с архитектурой на основе передачи состояния представления | RESTful (Alex_Odeychuk) |
| с архитектурой на основе передачи состояния представления | REST-based (Alex_Odeychuk) |
| с высокой степенью зависимости от состояния | highly state-dependent (ssn) |
| с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| с запоминанием информации текущего состояния | stateful (о сетевых протоколах, которые предусматривают сохранение информации о сессии пользователя. Пример – FTP ssn) |
| с запоминанием состояния | stateful (напр., о сетевых протоколах, которые предусматривают сохранения информации о сессии пользователя ssn) |
| с одним устойчивым состоянием | one-shot (ssn) |
| с отсутствием состояния | stateless (Alex_Odeychuk) |
| с передачей состояния представления | REST (из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| с передачей состояния представления | RESTful (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с сопровождением состояния | stateful (ssn) |
| с состояниями ECC могут быть связаны выходные события и алгоритмы | Output events and algorithms can be associated with ECC states (ssn) |
| с сохранением состояний | stateful (ssn) |
| с сохранением состояния | stateful (ssn) |
| с сохранением текущего состояния | stateful (ssn) |
| с учётом состояния соединения | stateful (ssn) |
| с фиксацией состояния | stateful (ssn) |
| с фиксацией текущего состояния | stateful (ssn) |
| Самый прямой подход в работе с диаграммами состояний – это вложенный оператор switch | the most direct approach to handling a state diagram is a nested switch statement (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| Самый прямой подход в работе с диаграммами состояний это вложенный оператор switch | the most direct approach to handling a state diagram is a nested switch statement (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| свёртывание в одно состояние нескольких состояний с идентичными исходящими переходами | folding states with identical outgoing transitions together (ssn) |
| сеансовый объект без сохранения состояния, предоставляющий методы запроса хронологических событий с сервера событий | stateless session bean that provides methods for querying historical events from the event server (ssn) |
| сервер на машине с конечным числом состояний | finite-state machine server (ssn) |
| сервер с сопровождением состояния | stateful server (ssn) |
| сервер с фиксацией состояния | stateful server (ssn) |
| синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию | design of optimal control systems using state variable feedback (ssn) |
| синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества | design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| синтез систем с обратной связью по состоянию | design of state variable feedback systems (ssn) |
| система, представимая основной моделью с конечным числом состояний | system representable by the basic finite-state model (ssn) |
| система с высокой степенью зависимости от состояния | highly state-dependent system (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| система с двумя переменными состояния | two-state system (ssn) |
| система с дискретными состояниями | system with discrete states (ssn) |
| система с изменяющимися состояниями | state-transition system (ssn) |
| система с конечным числом состояний | finite-state model (ssn) |
| система с конечным числом состояний | finite-state system (ssn) |
| система с конечным числом состояний | finite-state machine (ssn) |
| система с обратной связью по состоянию | state variable feedback system (ssn) |
| система управления с внутренней моделью, обратной связью по состоянию и регулятором | internal model control with state variable feedback and a compensator (ssn) |
| системы с высокой степенью зависимости от состояния | highly state-dependent systems (ssn) |
| системы с изменяющимися состояниями | state-transition systems (ssn) |
| системы с конечным числом состояний | finite-state systems (ssn) |
| Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей | Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs (ssn) |
| системы с обратной связью по состоянию | state variable feedback systems (ssn) |
| сканирование с опросом состояния ячеек | level-sensitive scan (в диагностических системах ssn) |
| следствия, связанные с экспериментами по распознаванию состояний | corollaries regarding state identification experiments (ssn) |
| служба интернета для обработки запросов с передачей состояния представления | RESTful web service (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| служба интернета для обработки запросов с передачей состояния представления | REST web service (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| служба интернета с передачей состояния представления | REST web service (JSON, XML; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| служба с архитектурой на основе передачи состояния представления | RESTful service (Alex_Odeychuk) |
| служба с архитектурой на основе передачи состояния представления | REST-based service (Alex_Odeychuk) |
| соединение с сопровождением состояния | persistent connection (ssn) |
| создать службу интернета с передачей состояния представления | create a RESTful web service (в формате JSON или XML; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| состояние с активностью | state with an activity (ssn) |
| состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи | state with internal activities of the character and help events (ssn) |
| состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI | state with internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field (ssn) |
| состояние с нулевой длительностью | zero-length state (ssn) |
| состояние стека программы на языке с динамическим обзором данных | stack contents for a dynamic-scoped program (ssn) |
| текущее состояние дел с внедрением дельта-механизма в HTTP | status of adding delta mechanism to HTTP (ssn) |
| тестирование систем с конечным числом состояний | finite-state testing (ssn) |
| управление с конечным числом состояний | finite-state control (ssn) |
| управление с обратной связью по состоянию | state feedback control (ssn) |
| управляемость системы с двумя переменными состояния | controllability of a two-state system (ssn) |
| формальная семантика временных автоматов в терминах графов переходов с бесконечным числом состояний | formal semantics for timed automata in terms of infinite state transition graphs (ssn) |
| функциональные блоки с двумя устойчивыми состояниями | bistable function blocks (ssn) |
| функциональный блок с двумя устойчивыми состояниями | bistable function block (ssn) |
| цикл с ожиданием в состоянии занятости | busy-waiting loop (циклическая проверка процессором текущих значений некоторой переменной до достижения ею заданного значения ssn) |
| элемент с двумя устойчивыми состояниями | bi-stable element (ssn) |
| элемент с двумя устойчивыми состояниями | binary pair (ssn) |
