| Subject | Russian | English |
| comp., net. | Агент SNMP для устройств Bay Networks, выполняющий функции стандартного агента и обеспечивающий сбор информации, требуемой для описания конфигурации концентраторов и состояния соединений в сети | Advanced agent (Advanced agent является агентом второго уровня) |
| comp., net. | брандмауэр с контролем состояния соединений | stateful firewall (Godzilla) |
| comp., net. | брандмауэр с отслеживанием состояния соединений | stateful firewall (брандмауэр с функцией отслеживания состояния интернет-соединений и определения шаблонов хакерских атак (эксплойтов) Godzilla) |
| progr. | вводить в состояние логического соединения | be conjoined (Alex_Odeychuk) |
| progr. | допустимое состояние реализации физического соединения | allowed physical connection implementation state (ssn) |
| data.prot. | информационная безопасность сетевых соединений без внутреннего состояния | stateless security (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | межсетевой экран с контролем состояния соединений | stateful firewall (Enotte) |
| comp., net. | межсетевой экран с отслеживанием состояния соединений | stateful firewall (Enotte) |
| gen. | нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии | it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state |
| media. | пакетные фильтры с контролем состояния соединения | stateful packet filters (позволяют системному администратору более тщательно определять, что может, а что не может проходить через маршрутизатор, с их помощью администратор может устанавливать приоритеты и вводить ограничения, пользуясь такими критериями, как IP-адрес и порт, вид трафика, предшествующие обстоятельства и т.п.) |
| IT | переключение вызова в состоянии разговора с одного соединения на другое | call hold (в телефонии) |
| comp., net. | переход на другой ресурс при сбое с контролем состояния соединений | stateful failover (aragorn_kyiv) |
| comp., net. | поддерживать соединение в активном состоянии | keep a connection alive (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | полученное сваркой в пластическом состоянии соединение | pressure-welded joint |
| polym. | поперечное соединение макромолекул в набухшем состоянии | swollen state cross-linking (полимера) |
| mil. | представление донесения о состоянии соединения | unit status reporting |
| mil. | представление отчета о состоянии соединения | unit status reporting |
| mil. | представление отчёта о состоянии соединения | unit status reporting |
| construct. | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние соединений | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the connections |
| progr. | с учётом состояния соединения | stateful (ssn) |
| comp., net. | сетевой экран с контролем состояния соединений | stateful packet inspection firewall (kvarkk) |
| media. | сигнал, контролирующий рабочие состояния цепей или их комбинаций при телефонном соединении | supervisory signal |
| IT | соединение без сопровождения состояния | nonpersistent connection |
| gen. | соединение в коллоидном состоянии | colloidal compound |
| met. | соединение, полученное сваркой в пластическом состоянии | pressure-welded joint |
| progr. | соединение с сопровождением состояния | persistent connection (ssn) |
| telecom. | состояние канального соединения | channel connection state (ssn) |
| telecom. | состояние канального соединения | link connection state (ssn) |
| progr. | состояние реализации физического соединения | physical connection implementation state (ssn) |
| telecom. | состояние с двумя соединениями | dual call state (oleg.vigodsky) |
| telecom. | состояние соединений | connections condition (ssn) |
| telecom. | состояние соединения | connection status (ssn) |
| comp., MS | состояние соединения | connection state (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | состояние соединения | join state (SQL Server 2012 ssn) |
| telecom. | состояние "устойчивое соединение" | stable call state (oleg.vigodsky) |
| el.chem. | состояние элемента в соединении | combined state |
