| Subject | Russian | English |
| psychiat. | абстинентное состояние с делирием | withdrawal state with delirium (Acruxia) |
| tech. | автомат с бесконечным количеством состояний | infinite-state automaton |
| Makarov. | автомат с бесконечным количеством состояний | infinite-state machine |
| math. | автомат с бесконечным последовательно структурированным числом состояний | time-variable automaton |
| math. | автомат с двумя состояниями | two-state automaton |
| math. | автомат с неразличимыми состояниями | indistinguishable automaton |
| math. | автомат с одним состоянием | one-state automaton |
| math. | автомат с различимыми состояниями | distinguishable automaton |
| comp., MS | автоматическая настройка адресов с сохранением состояния | stateful address autoconfiguration (microsoft.com bojana) |
| comp. | адрес с сохранением состояния | stateful address (translator911) |
| account. | акт сверки состояния расчёта с дебитором | debtors' reconciliation statement (Orwald) |
| media. | алгоритм динамического программирования с неопределёнными конечными состояниями | unconstrained end-point dynamic-programming algorithm (обработка речи) |
| austral., slang | алкогольный напиток, выпиваемый с утра для облегчения состояния похмелья | heart-starter |
| therm.eng. | бессальниковый вертикальный насосный агрегат с электродвигателем, приспособленным для работы в погружённом в воду состоянии | glandless vertical submerged-type pump unit |
| house. | блокинг-генератор с одним устойчивым состоянием | single shot blocking oscillator |
| med. | болезненное состояние, связанное с нарушением биологического ритма | time-zone disease |
| gen. | болезненное состояние, связанное с нарушением суточного цикла | time-zone disease (при дальних перелётах на восток или запад) |
| Makarov. | больной с пограничным состоянием | a borderline case (о психопате) |
| gen. | бред тифозных больных в бессознательном состоянии, но с открытыми глазами | coma vigil |
| gen. | будете ли вы в состоянии совладать с этим? | can you manage it? |
| Makarov. | буфер с тремя состояниями выхода | TSO buffer (tristable output buffer) |
| Makarov. | буфер с тремя состояниями выхода | tristable output buffer (TSO buffer) |
| math. | быть в равновесном состоянии с | be in balance with |
| Makarov. | быть в состоянии войны с | be at war with (someone – кем-либо) |
| gen. | быть в состоянии найти дорогу с завязанными глазами | know one's way blindfold |
| Makarov. | быть в состоянии справиться с | rise to (чем-либо) |
| Makarov. | быть в состоянии справиться с | rise above (чем-либо) |
| busin. | быть знакомым с реальным состоянием дел | be familiar with what is going on (in ... – в ...; Nation Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть не в состоянии бороться с собой | act under compulsion |
| Makarov. | быть не в состоянии двинуться с места | have a bone in the arm |
| Makarov. | быть не в состоянии двинуться с места | have a bone in arm (и т. п.) |
| Makarov. | быть не в состоянии двинуться с места | have a bone in one's leg (и т.п.) |
| Makarov. | быть не в состоянии двинуться с места | have a bone in one's arm (и т.п.) |
| Makarov. | быть не в состоянии двинуться с места | have a bone in the leg |
| Makarov. | быть не в состоянии двинуться с места | have a bone in leg (и т. п.) |
| gen. | быть не в состоянии двинуться с места | have a bone in arm |
| gen. | быть не в состоянии справиться с | be unable to deal with (Johnny Bravo) |
| media. | в радиосистемах с автоматическим установлением канала — нежелательное состояние, при котором останавливается нормальный процесс сканирования радиоканалов | scan-stop lockup |
| med. | в сравнении с состоянием до лечения | vs baseline (coltuclu) |
| law | в том числе сумм, выплачиваемых с целью "возврата в первоначальное состояние" | including in the nature of "make-whole" amounts (Leonid Dzhepko) |
| tech. | вектор логики с тремя состояниями | tristate vector |
| electr.eng. | вентильный прибор с фиксацией включённого состояния | latching valve device (ssn) |
| media. | взятие отсчётов в моменты, которые не связаны с изменениями состояния сигнала | antithetic sampling |
| construct. | влажное состояние с высохшей поверхностью | saturated surface-dried condition |
| water.suppl. | влияние на человека состояния окружающей среды, не связанного с качеством воды | non-water quality environmental impact (напр., воздействие шума, газовых выбросов) |
| Makarov. | внутриоболочечные состояния атомов с тремя валентными электронами | intrashell states of three-valence-electron atoms |
| Makarov. | возбужденное состояние с крутильным внутримолекулярным переносом заряда | twisted intramolecular charge transfer excited state (TICT excited state) |
| Makarov. | возбуждённое состояние с крутильным внутримолекулярным переносом заряда | TICT excited state |
| Makarov. | возбуждённые состояния с дыркой в ядре | core hole excited states |
| Makarov. | возбуждённые состояния с переносом заряда | charge transfer excited states |
| Makarov. | возбуждённые состояния с переносом заряда от металла к лиганду | metal-to-ligand charge-transfer excited states |
| comp., MS | Войти с состоянием | Sign in as (The label for the list that enables a user to select a status before signing in. Possible status options are Available, Busy, Do Not Disturb, and so on) |
| tech. | волокно с высоким модулем в мокром состоянии | high-wet-modulus fiber |
| tech. | волокно с высоким модулем в мокром состоянии | HWM-fiber |
| auto. | временной интервал с момента обнаружения ошибки до достижения безопасного состояния | FRTI (Fault Reaction Time Interval; Functional Safety. ASIL Dinara Makarova) |
| media. | время до наступления стабильного состояния генератора, управляемого напряжением, с некоторой ошибкой частоты выходных колебаний | lock-up time (при ступенчатом изменении частоты) |
| media. | время, затрачиваемое видеомагнитофоном до получения стабильного изображения или до состояния синхронизации с другими видеомагнитофонами, в зависимости от аппарата может изменяться от долей секунды до нескольких секунд | preroll |
| media. | время, затрачиваемое видеомагнитофоном до получения стабильного изображения или до состояния синхронизации с другими видеомагнитофонами, в зависимости от аппарата может изменяться от долей секунды до нескольких секунд | pre-roll |
| tech. | время освобождения для последующего использования с восстановлением исходного состояния | takedown time (устройства) |
| microel. | время приведения с рабочее состояние | uptime |
| med. | время с момента прибытия пациента в больницу до момента, когда зонд дошёл в точку, вызвавшую острое коронарное состояние | D2B time (Door-To-Baloon time mazurov) |
| archit. | все элементы следует постоянно содержать в исправном состоянии, с заменой или ремонтом неисправных | all components shall be maintained in an operative condition at all times and replaced or repaired when defective (yevsey) |
| math. | входящий поток с интенсивностью, зависящей от состояния системы | state dependent arrivals |
| construct. | Выемки засыпьте с уплотнением до состояния естественной плотности | Fill all depressions with compacting soil until you have a state with the natural density |
| Makarov. | высокоспиновые состояния с открытой оболочкой | open-shell high-spin states |
| tech. | выход с тремя состояниями | tristate output |
| comp. | выход с тремя устойчивыми состояниями | tristate output |
| tech. | выход с тремя состояниями | tri-state output |
| comp. | выход с тремя устойчивыми состояниями | three-state output |
| med. | глубокое бессознательное состояние с расстройством жизненно важных функций | coma |
| law | гражданин государства, с которым нет состояния войны | alien ami |
| math. | грамматика с конечным числом состояний | grammar with finite states |
| math. | грамматика с конечным числом состояний без омонимии | finite-state grammar without homonymy |
| ecol. | данные о состоянии озонового слоя, полученные с помощью спутников | satellite ozone data |
| avia. | данные о техническом состоянии с начала эксплуатации | back-to-birth records (Solidboss) |
| comp., MS | действия с состоянием | state actions (System Center Operations Manager 2007 ssn) |
| gen. | дети пребывали в состоянии радостного возбуждения с тех пор, как кончился дождь | the children have been above themselves ever since the rain stopped |
| trd.class. | деятельность в области гидрометеорологии и смежных с ней областях, мониторинга состояния окружающей среды, её загрязнения | activities in the area of hydrometeorology and related areas, environmental monitoring and pollution control (ОКВЭД 71.12.5 – предлагаемый перевод на английский язык (данный вид деятельности отсутствует в NACE Rev.2)  legalacts.ru 'More) |
| Makarov. | деятельность, связанная с улучшением состояния окружающей среды | environment-related activity |
| math. | динамическое программирование с приращением состояния | SIDP (state increment dynamic programming) |
| econ. | дисциплина очереди с приоритетами, зависящими от состояния системы | endogenous priority discipline |
| econ. | дисциплина очереди с приоритетами, не зависящими от состояния системы | exogenous priority discipline |
| account. | дисциплина очереди с приоритетами, зависящими от состояния системы | endogenous priority discipline |
| econ. | дисциплина с приоритетами, зависящими от состояния системы | endogenous priority discipline |
| account. | дисциплина очереди с приоритетами, не зависящими от состояния системы | exogenous priority discipline |
| econ. | дисциплина с приоритетами, не зависящими от состояния системы | exogenous priority discipline |
| math. | дисциплина с приоритетами, не зависящими от состояния системы | exogeneous priority discipline |
| math. | дисциплина с приоритетами, определяемыми состоянием системы | endogeneous priority discipline |
| gen. | для человека с более высоким состоянием сознания | for someone who has attained a higher state of consciousness (anyname1) |
| Makarov. | до тех пор, пока мы не получим официального разрешения продолжать нашу деятельность в соответствии с нашими планами, мы будем находиться в подвешенном состоянии | until we've got official permission to go ahead with the plans we are in limbo (в состоянии неопределённости) |
| O&G, sakh. | жалобы на состояние здоровья, не связанные с производством | non-work related health issues (Травмы, недомогания, полученные вне рабочей площадки, и не в связи с производством. SAKHstasia) |
| Makarov. | жара погрузила её с сонное состояние | the heat made her sleepy |
| Makarov. | жара погрузила её с сонное состояние | the heat made her drowsy |
| gen. | женщины с гиперандрогенным состоянием / синдромом | hyperandrogenic women |
| gen. | за год его личное состояние выросло с 59 до 85 миллиардов долларов | his personal worth has jumped from $59bn a year ago to $85bn |
| media. | заголовок пакета с информацией о состоянии канала передачи данных | data-link-level header |
| media. | заголовок пакета с информацией о состоянии канала передачи данных | data-link header |
| avia. | задача с тремя переменными состояния | three-state problem |
| law | замужняя женщина с независимым состоянием | feme sole |
| media. | запись на оптический диск с изменением фазового состояния веществ | phase-change disk recording (переход из аморфного в кристаллическое состояние) |
| Makarov., hist., BrE | запрет ранее лишённому прав состояния с конфискацией имущества признавать виновным в совершении вменённого по делу преступления | autrefois attaint |
| construct. | земляная плотина с укаткой в сухом состоянии | dry-rolled fill dam |
| media. | знаковая последовательность, с помощью которой можно отобразить состояние объекта | symbol (напр., 2-битовая последовательность, преобразуемая в 4 значения фазы в QPSK-модуляторе) |
| law, amer. | Извещение об иске требовании в связи с ухудшением состояния здоровья в результате профессиональной травмы или заболевания | Notice of Claim for Aggravation of Occupational Injury or Disease (Form (форма 2837 Leonid Dzhepko) |
| law, amer. | Извещение об иске требовании в связи с ухудшением состояния здоровья в результате профессиональной травмы или заболевания | Notice of Claim for Aggravation of Occupational Injury or Disease |
| tech. | излучатель света с двумя устойчивыми состояниями | bistable light emitter |
| mil. | изменение состояния атмосферы с целью вызвать выпадение града | hail modification (в военных целях) |
| mil. | изменение состояния атмосферы с целью вызвать интенсивные дожди | rain modification (в военных целях) |
| mil. | изменение состояния атмосферы с целью вызвать интенсивный снегопад | snow modification (в военных целях) |
| Makarov. | инициации репликации ДНК человека in vitro с использованием ядер клеток, которые заблокированы в состоянии, компетентном к инициации | initiation of human DNA replication in vitro using nuclei from cells arrested at an initiation-competent state |
| law | иностранец, гражданин государства, с которым существует состояние мира | alien amy |
| law | иностранец, подданный государства, с которым существует состояние мира | alien amy |
| law | иностранец, подданный государства, с которым существует состояние мира | alien friend |
| media. | инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| Makarov. | ионизация с передачей электрона в скрытые катионные состояния ниже 20 эВ | electron-transfer ionization into hidden cationic states below 20 eV |
| Makarov. | использование метода прижизненного окрашивания с дополнительным анализом для распознавания клеток бактерий в состоянии голодания | use of the vital stain and probe method VSP to identify bacterial cells in the starvation state |
| media. | испытания с предварительной загрузкой или установлением известного исходного состояния | preload test |
| gen. | испытывать состояние тревожного волнения в связи с | be prone to anxiety (He observed that State party delegations were frequently prone to anxiety prior to their encounters with treaty bodies. ⇒ Он замечает, что делегации государств-участников часто подвержены волнению перед своими встречами с договорными органами. –:; чем-либо Игорь) |
| med. | исследование с маскированием конечного состояния индикаторов | blinded endpoint trial (Александр Стерляжников) |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| Makarov. | кажется, он пребывал в шумно-задиристом и, вместе с тем, неуверенном состоянии | he seems to have been of a headlong, blustery, uncertain disposition |
| refrig. | камера с регулируемым состоянием воздуха | controlled environment room |
| refrig. | камера с регулируемым состоянием воздуха | environmental room |
| math. | канал с конечным числом состояний | channel with finite number of states |
| math. | канал с конечным числом состояний | finite-state channel |
| Makarov. | квантовое состояние с n=1 | state n=1 |
| mil., tech. | класс нагрузки моста, определённый подбором по таблицам с учётом фактического состояния элементов | adjusted load class |
| org.chem. | клейкая композиция с возможностью изменения состояния под воздействием светового излучения | light-switchable adhesive composition (VladStrannik) |
| org.chem. | клейкое вещество с возможностью изменения состояния под воздействием светового излучения | light-switchable adhesive (VladStrannik) |
| Makarov. | ключевая схема с фиксацией состояния на четвёрке транзисторов с параллельно-последовательным включением | quad latch |
| media. | код с конечным числом состояний | finite-state code |
| media. | код цифрового сигнала, имеющий два информационных состояния т.е. две значащих позиции с возвратом к нулевому уровню за часть битового периода | return to zero binary code (два информационных значащих состояния обычно называют «zero state» и «one state» или «space» — «пауза» и «mark» — «посылка») |
| math. | кодирование с одним активным состоянием | one-hot state encoding (ssn) |
| math. | кодирование состояний таблиц переходов с многократным изменением выхода | state assignment for MOC flow tables (ssn) |
| tech. | команда ветвления с запоминанием состояния | branch and store instruction |
| avia. | конденсация с переходом в твёрдое состояние | freezing condensation |
| media. | конечный автомат с уменьшенным числом состояний | reduced machine |
| comp., MS | контакты с неопределённым состоянием | Status Unavailable Contacts |
| comp., MS | контакты с неопределённым состоянием | Status Unavailable Contacts (The default contact group name that Communicator uses for all contacts for whom no status information is available) |
| refrig. | контейнер с регулируемым состоянием воздуха | environmental container |
| shipb. | критическое состояние с учётом запаздывающих нейтронов | delayed-critical |
| Makarov. | лампа с зажиганием в горячем состоянии | preheat lamp |
| media. | лампа с зажиганием в горячем состоянии | preheat lamp (лампа с горячим катодом, зажигание которой требует предварительного нагрева электродов) |
| Makarov. | лампа с зажиганием в горячем состоянии | hot-start lamp |
| media. | лампа с зажиганием в холодном состоянии | cold-start lamp (разрядная лампа, которая зажигается без предварительного подогрева электродов) |
| electr.eng. | лампа с зажиганием в холодном состоянии | cold start lamp |
| electr.eng. | лампа с зажиганием в холодном состоянии | instant start lamp |
| Makarov. | лампа с зажиганием в холодном состоянии | instant-start lamp |
| med. | лиганды, которые предпочитают соединяться с состояниями каналов, обнаруживаемыми в болезненных тканях скорее, чем в нормальных | use-dependent inhibitors (ННатальЯ) |
| stat. | лица, по состоянию здоровья или в связи с возрастом остро нуждающиеся в помощи | handicapped (например: престарелые; инвалиды, умственно неполноценные и т. д.) |
| law, BrE | лицо, лишённое прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attainted |
| law | лицо, совершившее убийство с состоянии опьянения | killer while intoxicated |
| law, BrE | лишение прав состояния с конфискацией имущества | corruption in blood (вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона) |
| law, BrE | лишение прав состояния с конфискацией имущества | corruption of blood (вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона) |
| hist. | лишение прав состояния с конфискацией имущества | attainder (по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона) |
| law | лишение прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни за государственную измену или в силу объявления вне закона за государственную измену | attainder of treason |
| law | лишение прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни за фелонию или в силу объявления вне закона за фелонию | attainder of felony |
| law, engl., hist. | лишение прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attainder |
| law | лишение прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attainment (Эта процедура называется Attainder. "In English criminal law, attainder or attinctura is the metaphorical "stain" or "corruption of blood" which arises from being condemned for a serious capital crime (felony or treason)." Attainment означает достижение. "A statement of attainment is issued by a Registered Training Organisation (RTO) when an individual has completed one or more units of competency from nationally recognised qualification/s or course/s." maribroe) |
| law, BrE | лишённый прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона | corrupt in blood |
| law | лишённый прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attaint |
| tech. | логика с тремя состояниями | three-state logic |
| tech. | логика с тремя состояниями | three state logic |
| tech. | логика с тремя устойчивыми состояниями | three state logic |
| tech. | логическая схема с тремя состояниями | three state logic |
| media. | логические схемы с пятью состояниями | quin-stable logic |
| tech. | логические схемы с тремя состояниями | three state logic |
| tech. | логические схемы с тремя устойчивыми состояниями | three state logic |
| media. | логический анализатор с отображением состояний системы на временной шкале | logic timing analyzer |
| law | ложное заявление о состоянии в браке с определённым лицом | jactitation of marriage |
| mil., avia. | магнитный элемент с двумя устойчивыми состояниями | bistable magnetic (element) |
| gen. | магнитный элемент с двумя устойчивыми состояниями | BMAG |
| gen. | магнитный элемент с двумя устойчивыми состояниями | bimag |
| avia. | манёвр с управлением энергетическим состоянием | energy-state maneuver |
| math. | марковская цепь с двумя состояниями | two-state Markovian chain |
| math. | марковская цепь с поглощающими состояниями | absorbing Markov chain (A.Rezvov) |
| mil., avia. | материал с изменяемым фазовым состоянием | phase change material |
| math. | машина с двумя состояниями | two-state machine |
| math. | машина с конечным числом состояний | finite-state machine |
| tech. | машина с конечным числом состояний | finite state machine |
| tech. | машина с конечными состояниями | finite state machine |
| math. | машина с тремя состояниями | three-state machine |
| Makarov. | межмолекулярные процессы с участием двух возбуждённых состояний | intermolecular two-state excited-state processes |
| media. | мера скорости передачи данных, обычно выражаемая в бит/с, если одно изменение состояния соответствует двум битам, то при скорости 2400 бит/с скорость в бодах будет равна 1200 бод | baud rate |
| mil., avia. | металлический материал с изменяемым фазовым состоянием | metal phase change material |
| Makarov. | метод квантовых уравнений Фоккера-Планка для систем с большим числом состояний | multistate quantum Fokker-Planck approach |
| media. | метод сквозного сдвигового регистра с опросом состояний элементов | level-sensitive scan design (диагностики) |
| tech. | метод сквозного сдвигового регистра с опросом состояний элементов | level sensitive scan design |
| tech. | метод сквозного сдвигового регистра с опросом состояний элементов | level-sensitive scan design (алгоритм диагностики) |
| Makarov. | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния | the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration |
| Makarov. | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния | microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration |
| Makarov. | модель двумерной плотности состояний с экспоненциальными хвостами в множественных квантовых ямах | model of a joint 2D-density of states with exponential tails in multiple quantum wells |
| econ. | модель с двумя состояниями | two-state model |
| math. | модель с конечным числом состояний | finite state model |
| media. | модель с n-состояниями элементов | n-state simulator |
| avia. | модель с тремя переменными состояния | three-state model |
| econ. | модель с фиксированными моментами проверки состояния запасов | fixed-review-times model |
| amer., Makarov. | молодая особа с независимым состоянием | independent young woman |
| gen. | мониторинг оборудования с учётом его технического состояния | CBEM (soa.iya) |
| радиоакт. | мультивибратор с двумя квазиустойчивыми состояниями | free-running multivibrator |
| tech. | мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | flip-flop |
| радиоакт. | мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | bistable trigger |
| радиоакт. | мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | bistable stage |
| радиоакт. | мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | flip-flop oscillator |
| радиоакт. | мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | flip-flop generator |
| радиоакт. | мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | toggle |
| electr.eng. | мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | phase bistable flip-flop |
| comp. | мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | toggle (circuit) |
| comp. | мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | trigger |
| радиоакт. | мультивибратор с одним устойчивым состоянием | univibrator |
| радиоакт. | мультивибратор с одним устойчивым состоянием | one-shot multivibrator |
| радиоакт. | мультивибратор с одним устойчивым состоянием | single-shot multivibrator |
| радиоакт. | мультивибратор с одним устойчивым состоянием | start-stop multivibrator |
| радиоакт. | мультивибратор с одним устойчивым состоянием | flip-flop generator (oscillator, multivibrator) |
| радиоакт. | мультивибратор с одним устойчивым состоянием | flip-flop |
| радиоакт. | мультивибратор с одним устойчивым состоянием | single-trip multivibrator |
| радиоакт. | мультивибратор с одним устойчивым состоянием | monostable multivibrator |
| Makarov. | мы были способны разрешить индивидуальные ридберговские состояния с высокими значениями n | we were able to resolve individual high n Rydberg states (45) |
| Makarov. | мы были способны разрешить индивидуальные ридберговские состояния с высокими значениями n (45 | we were able to resolve individual high n Rydberg states (45 |
| nautic. | насос для запуска двигателя с холодного состояния | cold-starting pump (MichaelBurov) |
| comp., MS | настройки адресов с сохранением состояния | stateful address configuration (microsoft.com bojana) |
| Makarov. | находиться в состоянии войны с | be at war with |
| Игорь Миг | находиться в состоянии войны с | be at war with |
| sec.sys. | находиться в состоянии войны с международным терроризмом | be in a state of war with international terrorism |
| sec.sys. | находиться в состоянии войны с международным терроризмом | be in a state of war with international terrorism |
| amer. | находиться во враждебном состоянии с кем-то | be into it with (обычно касаемо группировок, банд – thid gang is into it with that gang, то есть они враждуют друг с другом chiefcanelo) |
| gen. | не в состоянии соперничать с | be no match (KotPoliglot) |
| proverb | не может управлять другими тот, кто не в состоянии справиться с самим собой | he is not fit to command others that cannot command himself |
| law | не проживающий в США гражданин или подданный страны, находящейся с США в состоянии войны | ally of enemy |
| gen. | не связанный с состоянием здоровья | non-medical (sankozh) |
| neur.net. | нейронная сеть с задержкой по времени с множеством состояний | multi-state time delay neural network (clck.ru dimock) |
| media. | нейтральное состояние с высоким импедансом для элемента с тремя логическими состояниями | don’t care condition |
| relig. | немусульманские страны в состоянии войны или перемирия с мусульманами | Dar al-Harb |
| Makarov. | неограниченная обобщённая модель переходного состояния с использованием градиентно-корректированного приближения функционала плотности | unrestricted generalized transition-state model using a gradient-corrected density functionals (для расчёта энергии связи остовных электронов) |
| Makarov. | низкоэнергетические возбуждённые состояния с переносом заряда | low-energy charge-transfer excited states |
| law | обеспечение нормального состояния участка с предотвращением негативного воздействия на него с примыкающих участков и с подземных сооружений | subadjacent support (1 AGRICULTURAL extension.umd.edu›sites/extension.umd.edu/files/_… The tenant will have some rights to subadjacent support of the surface, the right to have the surface supported in its natural state by the adjoining land and underground structures. If the mining operation will affect the surface of the rented property and interfere unreasonably with the farming operation, a tenant may be able to receive a reduction in the rent owed or maybe able to negotiate a new rental rate. Moonranger) |
| mil. | обзор состояния борьбы с преступностью | crime prevention survey (в ВС) |
| comp., MS | обмен сообщениями с сохранением состояния | stateful message exchange (microsoft.com bojana) |
| Makarov. | образование возбуждённого состояния с переносом заряда | excited charge transfer state formation |
| Makarov. | обратимое насыщаемое поглощение – явление, которое связано с более высоким поглощением фотовозбуждённого состояния по сравнению с основным состоянием | reverse saturable absorption RSA is a phenomenon which occurs due to higher absorption from a photoexcited state compared to that from the ground state |
| Makarov. | обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга | the reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway |
| Makarov. | обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга | reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway |
| product. | обслуживание с учётом технического состояния оборудования | on-line condition maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | объект с шестью переменными состояния | six-state plant |
| media. | объём пространства примерно конической формы с вершиной у антенны, который антенна не в состоянии сканировать из-за ограничений в её конструкции и диаграмме направленности | antenna blind cone |
| Makarov. | он был не в состоянии есть ничего, кроме хлеба с молоком | he could stomach nothing but bread and milk |
| gen. | он всегда с пеной у рта критикует состояние дорог | he is always mouthing off about the state of the roads |
| gen. | она была не в состоянии встать с места | she was unable to rise from her seat |
| mining. | определение состояния кровли с помощью электронных приборов | electronic roof testing |
| law | опровергнуть обвинение в составлении заведомо ложного вердикта заявлением, что присяжный ранее был уже лишён за это прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона | attaint a juror |
| gen. | опровергнуть обвинение в составлении заведомо ложного вердикта заявлением, что присяжный ранее был уже лишён за это прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона | attaint a juror |
| радиоакт. | опрокидывающая схема с двумя устойчивыми состояниями | flip-flop |
| радиоакт. | опрокидывающая схема с двумя устойчивыми состояниями | toggle |
| радиоакт. | опрокидывающая схема с двумя устойчивыми состояниями | Eccles-Jordan circuit |
| радиоакт. | опрокидывающая схема с двумя устойчивыми состояниями | flip-flop circuit |
| Makarov. | основное состояние с ангармонически связанными модами | anharmonic coupled mode ground state |
| med. | острое тревожное состояние с реакцией паники | panic attack |
| mil. | отдел проверки состояния готовности к боевым действиям с применением ЯО | nuclear warfare status branch |
| gen. | отпроситься с работы по состоянию здоровья | take a day off sick from work (4uzhoj) |
| Makarov. | официально эти две страны находятся в состоянии мира друг с другом, однако вооружённая борьба не прекращается | the two countries are officially at peace and yet the fighting continues |
| tech. | пакетная фильтрация трафика с запоминанием исходного состояния | stateful dynamic packet filtering |
| media. | пакетные фильтры с контролем состояния соединения | stateful packet filters (позволяют системному администратору более тщательно определять, что может, а что не может проходить через маршрутизатор, с их помощью администратор может устанавливать приоритеты и вводить ограничения, пользуясь такими критериями, как IP-адрес и порт, вид трафика, предшествующие обстоятельства и т.п.) |
| tech. | Панель с указанием состояния | state board (Orangeptizza) |
| med. | перекрёстное исследование с четырьмя периодами с использованием метода фиксации состояния эугликемии | four-way crossover euglycemic clamp study (Andy) |
| comp. | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | high-low transition |
| comp. | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | high-to-low transition |
| comp. | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | low-high transition |
| comp. | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | low-to-high transition |
| Makarov. | переходное состояние с шестичленным кольцом | six-membered-ring transition state |
| law, amer. | период, отведённый на подачу дополнительного требования в связи с ухудшением состояния здоровья | period of aggravation rights (Leonid Dzhepko) |
| dril. | песок, закачиваемый с жидкостью разрыва в скважину для удержания трещины в раскрытом состоянии | propping sand |
| mining. | песок, закачиваемый с жидкостью разрыва для удержания трещины в раскрытом состоянии | propping sand |
| tech. | плавка во взвешенном состоянии с кислородным дутьем | oxygen flash smelting |
| law | по состоянию на настоящее время или с учётом возможных последующих изменений и дополнений | as the same exists or may hereafter be amended (Евгений Тамарченко) |
| busin. | по состоянию на текущий момент с начала года | for the year to date (TrespassersW) |
| comp., MS | подсчёт числа уникальных приложений с каждым из заданных состояний совместимости приложения | counting the number of unique applications with each application compatibility status (System Center Configuration Manager 2012 SP1 ssn) |
| med. | показатель, ожидаемой продолжительности жизни, скорректированный с учётом тех лет жизни, которые человек прожил в состоянии полного здоровья | healthy adjusted life years (marina_aid) |
| gen. | покончить с этим состоянием дел | end up with this state of affairs (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | полное восстановление исправного состояния с достройкой или реконструкцией | improvement of buildings (полное восстановление исправного состояния с достройкой здания или его реконструкцией – улучшение здания. Подробнее по ссылке: uteka.ua Moonranger) |
| avia. | полёт для контроля состояния посевов с воздуха | crop control operation |
| media. | помета включённости опции с тремя состояниями | three-state check box (помета включённости опции, которая может находиться в одном из трёх состояний: опция выбрана (помечена), не выбрана (не помечена) и не определена (бледная)) |
| Makarov. | порфириновые комплексы железа и марганца с высокими состояниями окисления металла +3 и выше | iron and manganese porphyrin complexes with high metal oxidation states of +3 and above |
| Makarov. | порфирины железа и марганца с высокими состояниями окисления металла | higher-valent iron and manganese porphyrins |
| Makarov. | постепенно или с трудом приходить в какое-либо состояние | work + прилагательное |
| Makarov. | правительство не в состоянии бороться с общим экономическим упадком в стране | the government is not able to combat the general economic decline in the country |
| law, engl., hist. | право короны получать в течение одного года и одного дня доход с земли, собственник которой был лишён прав состояния с конфискацией имущества в силу приговора к смертной казни | year, day and waste (или объявления вне закона, и обращаться по своему усмотрению с находящимся на этой земле имуществом) |
| product. | предельное состояние, связанное с аварийной ситуацией | accidental limit state (ASL Moonranger) |
| gen. | прибор с двумя устойчивыми состояниями | toggle |
| sec.sys. | приведение жертвы в бесчувственное состояние путём подмешивания специальных веществ в напиток с целью последующей кражи | drink drugging (Киселев) |
| gen. | привести стороны в первоначальное состояние двусторонней реституции по сделкам с | unwind the transactions |
| econ. | приводить с состояние готовности | set |
| sec.sys. | проверка технического состояния транспортных средств на соответствие требованиям безопасности дорожного движения с использованием средств технической диагностики | maintenance checkoff the transport facilities (Konstantin 1966) |
| media. | программа анализа стационарного состояния с помощью ЭВМ | steady-state computer analysis program |
| tech. | программная система моделирования логики с бесконечным числом состояний | infinite state logic simulator |
| med. | проспективное рандомизированное открытое исследование с маскированием конечного состояния индикаторов | PROBE (prospective, randomized, open-label, blinded endpoint trial Александр Стерляжников) |
| media. | протокол с выявлением маршрутов по состоянию связи | link state protocol (протокол маршрутизации, в котором информация о маршрутизации отражает изменения в условиях соединений сети) |
| media. | протокол с многими состояниями | multileaving protocol (обеспечивает одновременную передачу нескольких наборов данных) |
| math. | процесс гибели с множеством состояний | many-state death process |
| media. | процесс поддержания строчной и кадровой развёрток в ТВ приёмнике в состоянии синхронизма с соответствующими развёртками в ТВ камере | synchronizing |
| media. | процесс, при котором момент решения, когда приёмник селектирует состояние, выделенное для принимаемых битов или базового сигнального элемента, приводится в соответствие с принятым битом или базовым сигнальным элементом | bit synchronization |
| math. | процесс с двумя состояниями | two-state process |
| math. | процесс с одним состоянием | one-state process |
| media. | процессор, который не в состоянии функционировать с нормальной скоростью из-за ограничений скорости работы периферийного оборудования | output bound |
| Makarov. | путём отбора различных выделенных промежуточных вращательных состояний мы детектировали и провели отнесение нескольких ридберговских серий с почти нулевым квантовым дефектом | by choosing various selected intermediate rotational states we detected and assigned several Rydberg series with nearly vanishing quantum defect |
| media. | работа с двумя устойчивыми состояниями | bistable operation (режим работы запоминающей трубки с накоплением заряда, при котором потенциал каждого накопительного элемента принудительно поддерживается на одном из двух дискретных равновесных потенциалов, обычно этот режим реализуется путём облучения всей накопительной поверхности) |
| Makarov. | рабочее состояние колёсного крана, допускающее его перемещение с грузом | free-on-wheels |
| energ.ind. | рабочее состояние оборудования с нулевой нагрузкой | no-load operating status |
| tech. | рабочее состояние с нулевой нагрузкой | no-load operating status |
| law, BrE | ранее лишённый прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | autrefois attaint |
| law, BrE | ранее лишённый прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | autrefois attaint |
| auto. | раскачивание транспортного средства с целью проверки технического состояния узлов | jouncing |
| energ.ind. | распределение нагрузки в энергосистеме с ограничений по критериям аварийного состояния | emergency constrained dispatch |
| Makarov. | реакция с отбором по состояниям | state-selected reaction |
| media. | ревизия, позволяющая получить обзор и анализ системных записей и активности системы с целью установления её текущего состояния безопасности | audit |
| microel. | режим с постоянным временем включённого состояния | Constant ON-Time (регуляторы напряжения Pothead) |
| радиоакт. | релаксационная схема с двумя устойчивыми состояниями | Eccles-Jordan circuit |
| радиоакт. | релаксационная схема с двумя устойчивыми состояниями | toggle |
| радиоакт. | релаксационная схема с двумя устойчивыми состояниями | flip-flop |
| радиоакт. | релаксационная схема с двумя устойчивыми состояниями | flip-flop circuit |
| Makarov. | релаксация возбуждённого состояния с внутримолекулярным переносом заряда | intramolecular charge transfer excited state relaxation |
| Makarov. | ртутная люминесцентная лампа с зажиганием в горячем состоянии | preheat fluorescent lamp |
| Makarov. | ртутная люминесцентная лампа с зажиганием в холодном состоянии | rapid-start fluorescent lamp |
| math. | с возвращением к начальному состоянию | return to reference |
| math. | с возвращением к начальному состоянию | return to bias |
| law | с даты и по состоянию на такую дату | on and as of the date (gennier) |
| Makarov. | с двумя состояниями | binary |
| Makarov. | с двумя устойчивыми состояниями | two-state |
| energ.ind. | система с двумя устойчивыми состояниями | bistables |
| tech. | с двумя устойчивыми состояниями | bistable |
| Makarov. | с двумя устойчивыми состояниями | two-stable-state |
| law | с которым нет состояния войны | alien friend |
| neur.net. | TDNN с множеством состояний | multi-state TDNN (clck.ru dimock) |
| gen. | с незначительными, поддающимися исправлению отклонениями в состоянии здоровья | with minor correctable medical issues (ustug80) |
| math. | с одним устойчивым состоянием | monostable |
| tech. | с одним устойчивым состоянием | monostable |
| comp., MS | с отслеживанием состояния | stateful (In the streaming context, pertaining to, or characteristic of, streaming protocols used by Windows Media Services that require an interactive connection between the server and client during the streaming session. Streaming data in a stateful connection cannot be cached for reuse by other clients (that is, the data is not cacheable)) |
| Makarov. | с трудом приходить в какое-либо состояние | work |
| product. | с учётом состояния | condition-based (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | с фиксацией включённого состояния | latching (ssn) |
| electr.eng. | с фиксацией состояния | latching (ssn) |
| Makarov. | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| Makarov. | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| Makarov. | сверхбыстрый распад одно- и двукратно ионизированных состояний с вакансиями в области внутренней валентной оболочки | ultrafast decay of singly and doubly ionized states with vacancies in the inner-valence region |
| mil. | свидетельство об увольнении с военной службы по состоянию здоровья | disability discharge certificate |
| gen. | свидетельство об увольнении с военной службы по состоянию здоровья | Certificate Disability for Discharge |
| med. | связанное с состоянием здоровья качество жизни | health-related quality of life (Dimpassy) |
| AI. | сеть с эхо-состояниями | echo state network (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сечения реакций с селективным переходом от состояния к состоянию | state-to-state reaction cross sections |
| media. | система передачи бинарных данных с двумя состояниями на двух различных частотах | frequency-shift signaling (одна частота — посылка, а другая — пауза) |
| media. | система передачи бинарных данных с двумя состояниями на двух различных частотах | frequency-shift modulation (одна частота — посылка, а другая — пауза) |
| media. | система передачи бинарных данных с двумя состояниями на двух различных частотах | frequency-shift keying (одна частота — посылка, а другая — пауза) |
| media. | система с восстановлением предшествующего состояния файлов от «сына» к «отцу» и «деду», когда «сын» представляет собой текущий рабочий файл | ancestral file |
| math. | система с конечным числом состояний | finite state system |
| progr. | система с конечным числом состояний | finite-state machine (ssn) |
| avia. | система с полной информацией о состоянии | full-state system |
| avia. | система с полной информацией о состоянии | full-state design |
| comp. | система с рабочим состоянием | work-space system |
| math. | система с n состояниями | n-state system |
| avia. | система с фиксацией состояния в момент отказа | fail-steady system |
| mining. | система учёта расхода алмазов путём выдачи под отчёт каждому бурильщику партии коронок с ежедневным контролем их состояния | bag system |
| Makarov. | системы с большим числом состояний | multistate systems |
| Makarov. | скрученное состояние с внутримолекулярным переносом заряда | TICT state (twisted intramolecular charge transfer state) |
| Makarov. | скрученное состояние с внутримолекулярным переносом заряда | twisted intramolecular charge transfer state (TICT state) |
| comp. | служба или сервис с фиксацией состояния | stateful service (служба или сервис, в которой содержащиеся данные могут изменяться пользователем; антоним stateless services iliy) |
| comp., MS | служба с отслеживанием состояния | stateful service (A service that has state and achieves reliability through replication between multiple replicas on other nodes in the cluster. If a node on which a replica of this service is active goes down, another replica is started on another node. Rori) |
| mil., tech. | снятие нагрузки, приложенной для предварительного изгибания балки с целью создания преднапряжённого состояния | preflexing release |
| avia. | снятие с эксплуатации для анализа состояния | condition analysis removal |
| media. | совокупность условий запуска с многократным считыванием состояния запуска | multiple occurences |
| Makarov. | согласованная по размеру специфичная по состояниям теория возмущений с релаксированными коэффициентами модельного пространства | size-consistent state-specific perturbation theory with model-space coefficients |
| mil. | состояние боевой готовности с учётом выполняемых оперативно-тактических задач | operational assignment area combat readiness |
| shipb. | состояние "в балласте" с израсходованным топливом и запасами | burnt-out condition |
| comp., MS | состояние виртуальной машины с идентификатором | state of virtual machine with ID (ssn) |
| mil. | состояние готовности с минимальным временем для подготовки к ответным действиям | minimum reaction posture |
| media. | состояние длительной перегрузки сети с низкокачественным обслуживанием | prolonged overload |
| media. | состояние занятости линии с двух концов разными пользователями | glare |
| media. | состояние изображения, при котором строки развёртки начинаются с относительно различных моментов | horizontal displacements |
| nautic. | состояние нагрузки судна с израсходованным топливом | spent condition |
| nautic. | состояние нагрузки судна с израсходованным топливом, водой и запасами | burned-out condition (с полным грузом) |
| energ.ind. | состояние наиболее ответственных элементов с ограниченным сроком службы системы | critical items level |
| law, amer. | состояние, не связанное с заболеванием | unrelated condition (травмой Leonid Dzhepko) |
| media. | состояние незанятости оборудования или цепей с индикацией их нерабочего состояния и готовности к использованию | idle state |
| media. | состояние незанятости оборудования или цепей с индикацией их нерабочего состояния и готовности к использованию | idle condition |
| media. | состояние ошибки в цифровом канале, при котором сигнал с выхода канала зависит от точности синхронизации входных сигналов | race |
| mil. | состояние повышенной боевой готовности в связи с угрозой войны | war-awareness status |
| construct. | Состояние помещений без внутренних перегородок, отделки, стяжки, штукатурки с подведёнными коммуникациями без оконечных устройств | shall & core (кондиционирование, вентиляция, электроснабжение и пр. Butterfly812) |
| media. | состояние процессора, начинающего работать с той же скоростью, что и остальные компоненты компьютера | zero wait state |
| media. | состояние процессора, начинающего работать с той же скоростью, что и остальные компоненты компьютера | zero-wait-state |
| Makarov. | состояние с блоховской волновой функцией | Bloch wave state |
| Makarov. | состояние с более высоким уровнем энергии | higher state |
| Makarov. | состояние с большей энергией | higher energy state |
| math. | состояние с вынужденной остановкой | forced stopping state |
| tech. | состояние с высокой добротностью | high-Q state |
| Makarov. | состояние с меньшей энергией | lower state |
| media. | состояние с низким уровнем | low state (напр., напряжения) |
| comp. | состояние с низким уровнем | low state (сигнала) |
| Makarov. | состояние с низшей энергией | lower state |
| product. | состояние с нулевой нагрузкой | no load status (Yeldar Azanbayev) |
| math. | состояние с нулевой рекуррентностью | null recurrent state (clck.ru dimock) |
| Makarov. | состояние с одной частицей | single-particle state |
| Makarov. | состояние с одной частицей | one-particle state |
| Makarov. | состояние с оплатой за сбор взвешенных твёрдых отходов в США | status of weight-based solid waste collection charges in the US |
| construct. | состояние с отключённым питанием | deenergized state |
| tech. | состояние с отрицательной энергией | negative-energy state |
| quant.el. | состояние с отрицательным поглощением | negative absorption state |
| chem. | состояние с переносом заряда | charge-transfer state |
| Makarov. | состояние с разделенными зарядами | charge separated state |
| Makarov. | состояние с разделёнными зарядами | charge separated state |
| quant.el. | состояние с усилением | negative absorption state |
| med. | состояние, связанное с головной болью | condition associated with cephalic pain (VladStrannik) |
| shipb. | состояние судна с полным грузом, но с израсходованными топливом, водой и запасами | spent condition |
| nautic. | состояние судна с полным грузом при израсходованных запасах топлива, воды и снабжения | spent |
| shipb. | состояние судна с порожними грузовыми помещениями | spent condition |
| mil. | состояние хода работ с внесением изменений в системы | systems alterations status |
| Makarov. | состояния с высокими угловыми моментами | high angular momentum states |
| Makarov. | состояния с высокой степенью окисления | high oxidation states |
| Makarov. | состояния с переносом заряда | charge transfer states |
| Makarov. | состояния с переносом заряда от металла к лиганду | metal to ligand transfer states |
| Makarov. | состояния с целым спином | intact spin states |
| med. | состояния, связанные с ВИЧ-инфекцией | HIV-associated conditions (bigmaxus) |
| med. | состояния, связанные с потерей белка | protein-losing conditions (chewie_dude) |
| comp., MS | сохранённое состояние виртуальной машины с идентификатором | saved state of virtual machine with ID (Visual Studio 2013 ssn) |
| Makarov. | спектроскопия с разрешением высоких ридберговых состояний многоатомных молекул и ван-дер-ваальсовых кластеров | resolved high Rydberg spectroscopy of polyatomic molecules and van der Waals clusters |
| Makarov. | спектроскопия скоростей продуктов отдачи с разрешением по квантовым состояниям | state-resolved product recoil velocity spectroscopy |
| Makarov. | спектры выжигания провалов основного состояния с разрешением во времени | time-resolved ground-state hole spectra |
| Makarov. | специфичный по состояниям метод связанных кластеров с множественными исходными конфигурациями | SS-MRCC method multireference state-specific coupled-cluster method |
| Makarov. | специфичный по состояниям метод связанных кластеров с множественными исходными конфигурациями | multireference state-specific coupled-cluster method SS-MRCC method |
| house. | спусковая схема с одним устойчивым состоянием | single-shot trigger |
| tech. | срезной болт с двумя состояниями | dual-configuration shear bolt (имеется в виду болт с возможностью установки в состояние с большой или малой площадью сечения срезаемой части и, соответственно, с высокой или низкой стойкостью к срезу. Мирослав9999) |
| Makarov. | столкновительный перенос энергии с разрешением по состояниям | state-resolved collisional energy transfer |
| gen. | структура и динамика связанных с липидами состояний апоцитохрома c | structure and dynamics of lipid-associated states of apocytochrome c |
| avia. | структура с полной информацией о состоянии | full-state design |
| construct. | струя с двумя устойчивыми состояниями | bistable jet |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | hysterical pseudodementia (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | syndrome of approximate relevant answers (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | syndrome of deviously relevant answers (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | prison psychosis (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | syndrome of approximate answers (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | nonsensical or wrong answers to questions or doing things incorrectly (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | nonsense syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | balderdash syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | Ganser's syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | factitious disorder (obs. MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | Ganser syndrome (MichaelBurov) |
| tech. | схема с двумя устойчивыми состояниями | bistable |
| tech. | схема с двумя устойчивыми состояниями | two-state circuit |
| comp. | схема с двумя устойчивыми состояниями | Eccles-Jordan circuit |
| tech. | схема с несколькими устойчивыми состояниями | multistable circuit |
| comp. | схема с неустойчивым состоянием | astable circuit |
| avia. | схема с обратной связью по всем переменным состояния | full-state-feedback network |
| tech. | схема с одним устойчивым состоянием | monostable circuit |
| tech. | схема с фиксацией состояния | latching circuit |
| Makarov. | теория связанных кластеров с исходными волновыми функциями состояний с открытыми оболочками | coupled cluster theory for open shell reference wave functions |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт с изъятием с рабочего места и проверкой в лаборатории техническое обслуживание и ремонт по состоянию | off-site maintenance |
| tech. | техническое обслуживание с учётом состояния оборудования | condition-based maintenance |
| energ.ind. | технология контроля состояния окружающей среды с помощью спутников | environmental resources technology satellite |
| electr.eng. | технология управления токами на базе элементов с тремя состояниями | 3-state current control technology (Andy) |
| med. | течение болезни с периодическими улучшениями и ухудшениями состояния | waxing and waning course (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | трансляционная фрагментационная спектроскопия с селекцией по состояниям | state-selective translational fragmentation spectroscopy |
| media. | триггер с одним устойчивым состоянием | trigger circuit |
| media. | триггер с одним устойчивым состоянием | mono-stable circuit |
| mil. | убежище с регулируемым состоянием воздуха | climate controlled shelter |
| med. | увольнение с военной службы по состоянию здоровья | medical discharge |
| math. | упругий материал с отсчётной конфигурацией, находящейся в натуральном состоянии | elastic material whose reference configuration is the natural state |
| math. | упругий материал с отсчётной конфигурацией, находящейся в натуральном состоянии | elastic material whose reference configuration is a natural state |
| media. | уравнение состояния с зависящей от времени правой частью | time-varying state equation |
| tech. | усилитель с двумя устойчивыми состояниями | flip-flop amplifier |
| energ.ind. | устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
| tech. | устройство с двумя состояниями | two state device |
| tech. | устройство с несколькими устойчивыми состояниями | multistable device |
| tech. | устройство управления с автоматическим возвратом в исходное состояние | hold-to-run control (ISO 12100-1 DKovalev) |
| avia. | устройство управления с обратной связью по состоянию | state feedback controller |
| media. | фильтр с биквадратной передаточной характеристикой, полученный методом переменных состояний | state variable biquad (передаточная характеристика такого фильтра имеет вид отношения двух многочленов второй степени, а сам фильтр представляет собой простейшую структуру с раздельной регулировкой средней частоты АЧХ и добротности) |
| comp., MS | флаг других параметров настройки с сохранением состояния | Other Stateful Configuration flag (флаг O microsoft.com bojana) |
| energ.ind. | фланец, насаженный в горячем состоянии с последующей развальцовкой трубы | shrunk-and-rolled flange |
| Makarov. | флуоресценция из скрученного состояния с внутримолекулярным переносом заряда | twisted intramolecular charge transfer fluorescence |
| Makarov. | фотофизические процессы с участием триплетного состояния | photophysical triplet-state processes |
| Makarov. | фотохимически нереакционноспособные состояния с переносом заряда | photochemically unreactive charge-transfer states |
| avia. | характеристика системы с полной информацией о состоянии | full-state response |
| Makarov. | хартри-фоковская модель для основных электронных состояний с открытой оболочкой | Hartree-Fock model for the open shell ground electronic states |
| Makarov. | хартри-фоковская модель для основных электронных состояний с открытой оболочкой | the Hartree-Fock model for the open shell ground electronic states |
| media. | цепь Маркова с двумя состояниями | two-mode Markov chain |
| law | частные лица с очень крупными состояниями | Ultra High Net Worth Individuals (лица, располагающие финансовыми активами в размере не менее $30 млн без учета вложений в частные коллекции, потребительские товары, товары длительного пользования и недвижимость по основному месту жительства Praskovya) |
| law | Ultra High Net Worth Individuals, частные лица с очень крупными состояниями | UHNWI (лица, располагающие финансовыми активами в размере не менее $30 млн без учета вложений в частные коллекции, потребительские товары, товары длительного пользования и недвижимость по основному месту жительства Praskovya) |
| fin. | частный клиент с крупным состоянием | high net worth customer (Alex_Odeychuk) |
| media. | частота с которой видеоинформация обновляется на видеодисплее для получения стабильного состояния | refresh rate (напр., 50 или 60 Гц) |
| tech. | шаговое реле с возвращением в исходное состояние | homing relay |
| tech. | эксперимент с гидравлическим ударом в горячем состоянии | pressurized thermal shock experiment |
| media. | электронная схема с непрерывным переключением двух устойчивых состояний | multivibrator (часто используется для генерации тактовых импульсов) |
| media. | электронная схема с одним устойчивым состоянием и бесконечным числом неустойчивых состояний | monostable circuit (при устранении внешнего воздействия схема переходит в устойчивое состояние с выдачей импульса на выходе) |
| media. | электронная схема с одним устойчивым состоянием и бесконечным числом неустойчивых состояний | monostable (при устранении внешнего воздействия схема переходит в устойчивое состояние с выдачей импульса на выходе) |
| Makarov. | электронные состояния с нулевыми колебаниями | zero-vibration electronic states |
| Makarov. | электронный фазовый переход из смешанно-валентного состояния в состояние с одной валентностью | MV-SV transition (electronic phase transition from mixed-valence state to a single-valence state) |
| Makarov. | электронный фазовый переход из смешанно-валентного состояния в состояние с одной валентностью | electronic phase transition from mixed-valence state to a single-valence state (MV-SV transition) |
| tech. | элемент с двумя состояниями | bistable element |
| tech. | элемент с двумя устойчивыми состояниями | two-stable state element |
| math. | язык с конечным числом состояний | finite-state language |
| Makarov. | яичный белок, взбитый с сахаропаточным сиропом до пенообразного состояния | egg whip |
| media. | ячейки ЗУ с произвольной выборкой, состояние которых может измениться при записи в другие ячейки вследствие дефекта ЗУ с произвольной выборкой типа «сцепление» | coupling cell |
| media. | ячейки ЗУ с произвольной выборкой, состояние которых может измениться при записи в другие ячейки вследствие дефекта ЗУ с произвольной выборкой типа «сцепление» | coupled cell |
