Russian | English |
в противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход | otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
Второй вход вентилей НЕ-ИЛИ соединяется со входами триггера S и R, что позволяет принудительно перевести выходы Q и не Q в нужное состояние | the second input of the NOR gates is connected to the trigger inputs S and R, that make it possible to force the outputs Q and not Q to a given state (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
динамический анализ, не зависящий от состояния | non-state-dependent dynamic analysis (ssn) |
динамическое взаимодействие, не зависящее от состояния | stateless dynamic interaction (ssn) |
если ни одна кнопка не нажата, электродвигатель должен быть включен или выключен в зависимости от того, в каком состоянии он находился до этого | with neither button pressed, the motor could be running or stopped depending on what occurred last (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide) |
и противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход | otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state |
имя состояния, которое не должно иметь дубликатов в рамках внешнего состояния | name of the state, which must be unique within the enclosing state (ssn) |
интернет-системы, не имеющие состояний | stateless internet systems (ssn) |
код, связанный с состояниями, не являющимися текущими | code associated with non-current states (неактивными ssn) |
Команды оператора заключаются в нажатии кнопок пуск / стоп, а состояние объекта отображается в виде "работает / не работает", а также с помощью индикаторов неисправности | the operator controls would be start/stop pushbuttons and the plant status displays simply running/stopped and fault lamps |
моделирование динамического взаимодействия, не зависящего от состояния | stateless dynamic interaction modeling (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
Например, одна из программ "ввода диаграмм состояний" молча удаляет повторяющиеся переходы и в случае пропуска переходов указывает переход в состояние с кодовым именем "00 ... 00", не выдавая пользователю предостережений | for example, one "state diagram entry" tool silently removes duplicated transitions and goes to the state coded "00...00" for missing transitions, without warning the user (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
не зависящий от состояния | stateless (ssn) |
не имеющий состояний | stateless (ssn) |
не используемое ранее состояние | not previously occupied state (ssn) |
не проиндексированный для фиксирования снимка состояния проекта | not staged for commit (Alex_Odeychuk) |
не сохраняющая состояния среда | stateless environment (ssn) |
не сохраняющий состояние | stateless (напр., о логическом элементе ssn) |
не сохраняющий текущее состояние | stateless (ssn) |
не фиксирующий состояние | stateless (напр., о логическом элементе ssn) |
не фиксирующий текущее состояние | stateless (ssn) |
объединение процессов, не имеющих общего состояния | composition of processes that have no shared state (ssn) |
объект, не меняющий своего состояния в процессе исполнения | stateless object (ssn) |
объекты, не меняющие своего состояния в процессе исполнения | stateless objects (ssn) |
параллельное объединение процессов, не имеющих общего состояния | parallel composition of processes that have no shared state (ssn) |
Переключатель двери печи в состоянии "Не закрыто" | the oven door switch is not closed (микроволновой печи) |
Поведение системы с конечным числом состояний не зависит от способа кодирования выхода | the behavior of a finite-state model is not affected by the specifics of the output encoding (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении входного кодирования | the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the input encoding (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении способа кодирования состояний | the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the state encoding (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
Попав в состояние зацикливания, автомат никогда не сможет из него выйти | once the automaton is in the sink state, it can never leave this state again |
Порождение событий – это подход, концентрирующий внимание на долговременном хранении всех изменений персистентного состояния, а не самого текущего состояния | Event sourcing is an approach that concentrates on persisting all the changes to a persistent state, rather than persisting the current state itself (ssn) |
пример динамического анализа, не зависящего от состояния | example of non-state-dependent dynamic analysis (ssn) |
примеры моделирования динамического взаимодействия, не зависящего от состояния | examples of stateless dynamic interaction modeling (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии | Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health (ssn) |
Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии | Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health (ssn) |
процессы, не имеющие общего состояния | processes that have no shared state (ssn) |
система, не обладающая начальным состоянием | system that have no initial state (ssn) |
состояние, не являющееся текущим | non-current state (ssn) |
состояния, не являющиеся текущими | non-current states (ssn) |
транзакции интернет-систем, не имеющих состояний | transactions on stateless internet systems (ssn) |