| Subject | Russian | English |
| energ.syst. | восстановление нагрузки из холодного состояния | cold load pickup (восстановление обслуживания распределительных фидеров после продолжительного отключения (минуты или более), не вызывая при этом срабатывания реле защиты на фидере или на подстанции из-за высоких пусковых бросков токов ssn) |
| cem. | восстановление первоначального состояния после снятия нагрузки | recovery on removal of load |
| road.wrk. | восстановление первоначального состояния материала или конструкции после снятия нагрузки | recovery upon removal of load |
| astronaut. | динамические нагрузки на ракету в предстартовом состоянии | prelaunch dynamic loads |
| mil., tech. | класс нагрузки моста, определённый подбором по таблицам с учётом фактического состояния элементов | adjusted load class |
| telecom. | нагрузка в нерабочем состоянии | nonoperational load |
| oil | нагрузка в порожнем состоянии | lightship weight summary |
| tech. | нагрузка в холодном состоянии | cold load |
| electr.eng. | нагрузка в холодном состоянии | dead load (с достаточно давно отключённым питанием) |
| electr.eng. | нагрузка в холодном состоянии | cold load (с достаточно давно отключённым питанием) |
| avia. | нагрузка в холодном состоянии | dead load |
| mech.eng., obs. | нагрузка, приводящая в негодное состояние элемент, на который она действует | crippling load |
| met.sci. | нагрузка со сложным напряжённым состоянием | multi-axial load (Tehpereklad) |
| met.sci. | нагрузка со сложным напряжённым состоянием | multiaxial load (Tehpereklad) |
| nautic. | нагрузка, соответствующая удифферентованному состоянию | equilibrium condition (о подводной лодке) |
| Makarov. | нормативная нагрузка для расчёта по предельному состоянию непригодности к нормальной эксплуатации | service load |
| energ.ind. | рабочее состояние оборудования с нулевой нагрузкой | no-load operating status |
| tech. | рабочее состояние с нулевой нагрузкой | no-load operating status |
| textile | разрывная нагрузка в мокром состоянии | wet breaking strength |
| textile | разрывная нагрузка в мокром состоянии | wet breaking strength |
| textile | разрывная нагрузка в мокром состоянии | wet tenacity |
| textile | разрывная нагрузка в сухом состоянии | dry tenacity |
| textile | разрывная нагрузка в сухом состоянии | dry breaking strength (испытуемого материала) |
| textile | разрывная нагрузка в сухом состоянии | dry breaking strength |
| energ.ind. | распределение нагрузки в энергосистеме с ограничений по критериям аварийного состояния | emergency constrained dispatch |
| mil., tech. | снятие нагрузки, приложенной для предварительного изгибания балки с целью создания преднапряжённого состояния | preflexing release |
| comp., net. | состояние балансировки нагрузки | load balancing state (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| cem. | состояние до нагрузки | preload |
| nautic. | состояние максимальной нагрузки | extreme heavy conditions (Himera) |
| automat. | состояние нагрузки | condition of loading |
| telecom. | состояние нагрузки | load state (oleg.vigodsky) |
| auto. | состояние нагрузки | state of loading |
| nautic. | состояние нагрузки | loading condition (AVLS) |
| telecom. | состояние нагрузки канала | channel load status (ssn) |
| nautic. | состояние нагрузки корабля, соответствующее полному водоизмещению | full-load condition |
| telecom. | состояние нагрузки по трафику | traffic load condition (oleg.vigodsky) |
| nautic. | состояние нагрузки судна с израсходованным топливом | spent condition |
| nautic. | состояние нагрузки корабля, соответствующее водоизмещению на испытаниях | trial condition |
| nautic. | состояние нагрузки, соответствующее водоизмещению порожнего судна | light ship condition |
| nautic. | состояние нагрузки, соответствующее водоизмещению порожнего судна | light condition |
| nautic. | состояние нагрузки, соответствующее нормальному водоизмещению | normal condition (о корабле) |
| nautic. | состояние нагрузки судна с израсходованным топливом, водой и запасами | burned-out condition (с полным грузом) |
| construct. | состояние под нагрузкой | load state |
| mil., tech. | состояние под нагрузкой | load-up condition |
| econ. | состояние полной нагрузки | congestion behaviour |
| econ. | состояние полной нагрузки | congestion behavior |
| product. | состояние с нулевой нагрузкой | no load status (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | увеличить налоговую нагрузку на крупные состояния | raise taxes on the rich |
| construct. | ферма в состоянии равновесия под нагрузкой | truss in equilibrium under load |
| road.wrk. | эксплуатационная нагрузка для расчёта по предельному состоянию непригодности к нормальной эксплуатации | service load |
