| Subject | Russian | English |
| progr. | входы в моделях с конечным числом состояний | inputs of finite-state models (ssn) |
| progr. | Вычислительная модель, состоящая из конечного числа состояний и переходов между этими состояниями, возможно с сопутствующими действиями | A computational model consisting of a finite number of states and transitions between those states, possibly with accompanying actions (о конечном автомате в IEEE 610 ssn) |
| econ. | динамическая модель, характеризующая состояние экономики в последовательные периоды времени | dynamic sequential model |
| progr. | Задав представление позиций, соответствующих символам входа и выхода, мы можем завершить построение модели системы конечных состояний | Given the place representation of input and output symbols, we can complete the modeling of finite state systems (ssn) |
| progr. | конечная модель состояний | finite state model (ssn) |
| progr. | линейные модели пространства состояний | linear state space models (ssn) |
| progr. | любая система, представимая основной моделью с конечным числом состояний | every system representable by the basic finite-state model (ssn) |
| IT | математические модели автоматов с бесконечным числом состояний | mathematical models for infinite-state machines (ssn) |
| IT | модели автоматов с бесконечным числом состояний | models for infinite-state machines (ssn) |
| progr. | модели в переменных состояния | state variable models (ssn) |
| progr. | модели переходов состояний | state transition models (ssn) |
| oil | модели прогноза состояния и переноса вещества в окр. среде | environmental fate and transport modeling |
| ecol. | модели прогноза состояния и переноса вещества в окружающей среде | environmental fate and transport modeling |
| progr. | модели пространства состояний | state space models (ssn) |
| progr. | модели состояний | state models (ssn) |
| progr. | модель автомата с конечным числом состояний | finite-state machine model (ssn) |
| Makarov. | модель блока состояний | state set model |
| progr. | модель в переменных состояния | state variable model (ssn) |
| tech. | модель в пространстве состояний | state-space model |
| avia. | модель в пространстве состояний | state space model |
| avia. | модель в пространстве состояний | state model |
| polym. | модель вращательных изомерных состояний | RIS model (rotational isomeric state model) |
| Makarov. | модель двумерной плотности состояний с экспоненциальными хвостами в множественных квантовых ямах | model of a joint 2D-density of states with exponential tails in multiple quantum wells |
| chem. | модель двух состояний | two-state model (Rada0414) |
| progr. | модель задач / состояний | task/state model (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| oil | модель замороженного состояния | frozen state model (потока) |
| tech. | модель замороженного состояния | frozen-state model (потока) |
| energ.ind. | модель замороженного состояния потока | frozen state model |
| progr. | модель изменения состояний | state change model (ssn) |
| progr. | Модель конечного автомата показывает состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое | the state machine model shows system states and events that cause transitions from one state to another (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| progr. | модель Крипке с двумя состояниями | two-state Kripke structure (ssn) |
| progr. | модель меню с конечным числом состояний | finite-state model of menus (ssn) |
| Makarov. | модель напряжённого состояния | stress model |
| telecom. | модель перехода состояний | state transition model (oleg.vigodsky) |
| progr. | модель переходов состояний | state transition model (ssn) |
| psychol. | модель психического состояния | theory of mind (MichaelBurov) |
| neuropsychol. | модель психического состояния другого | theory of mind (Андрей Курпатов: общаясь с другим человеком, ты должен понимать, что он живой, что у него свои представления о мире, свои мотивы, желания, переживания. Именно этот навык позволяет нам сочувствовать, проявлять эмпатию. Он постепенно формируется у ребенка – с возрастом, когда активно развивается его префронтальная кора. Это в каком-то смысле самая сложная, самая, так сказать, высокая психическая функция.  novayagazeta.ru Oleksandr Spirin) |
| psychol. | модель психического состояния человека | theory of mind (представляет собой способность понимания всех аспектов психического состояния (чувств, эмоций, намерений) – причем как своих собственных, так и окружающих. Она позволяет не только эффективно оценивать окружающих, но и прогнозировать их поведение. Способность распознавать ложность чужих убеждений появляется у детей уже в возрасте 2,5 лет. В полгода дети уже умеют соотносить эмоции в голосе с эмоциями на лице, а также могут проследить семантическую связь между двумя предметами. По результатам экспериментального исследования в 2018 году установлено, что семимесячные дети уже способны объективно оценивать информацию из внешних источников. MichaelBurov) |
| progr. | модель рабочего состояния | operational state model (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| energ.ind. | модель расчёта конечного состояния | final fate prediction model |
| IT | модель с векторами в пространстве состояний | vector-space model |
| econ. | модель с двумя состояниями | two-state model |
| math. | модель с конечным числом состояний | finite state model |
| appl.math. | модель с приоритетами, зависящими от состояния системы | endogenous priority model |
| appl.math. | модель с приоритетами, не зависящими от состояния системы | exogenous priority model |
| media. | модель с n-состояниями элементов | n-state simulator |
| avia. | модель с тремя переменными состояния | three-state model |
| econ. | модель с фиксированными моментами проверки состояния запасов | fixed-review-times model |
| phys. | модель связанных состояний | bound-state model |
| math. | модель со многими состояниями | multistate model |
| progr. | модель состояний | statechart model (ssn) |
| progr. | модель состояний | state model (описание связанных со временем и последовательностью операций аспектов системы. Модель состояний состоит из множества диаграмм состояний, каждая из которых описывает один класс с важным поведением, зависящим от времени ssn) |
| telecom. | модель состояний базового вызова | basic call state model (oleg.vigodsky) |
| telecom. | модель состояний базового процесса обслуживания вызова | basic call state model (ssn) |
| telecom. | модель состояний вызова | call state model (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | модель состояния | constitution model |
| Makarov. | модель состояния | constitutive model |
| avia. | модель состояния | model state |
| mining. | модель состояния горного массива | GCM (ground control model soa.iya) |
| neur.net. | модель состояния мозга | brain-state-in-box model (clck.ru dimock) |
| progr. | модель, управляемая состояниями и событиями | ES model (ssn) |
| progr. | модель, управляемая состояниями и событиями | event and state-based model (ssn) |
| data.prot. | модель, формально описывающая переходы системы из одного состояния в другое при нарушении правил управления доступом | B-LP model |
| data.prot. | модель, формально описывающая переходы системы из одного состояния в другое при нарушении правил управления доступом | Bell-LaPadula model |
| Makarov. | модель четырёх состояний | four-state model |
| nano | модель энергетического состояния | energy-state model |
| Makarov. | неограниченная обобщённая модель переходного состояния с использованием градиентно-корректированного приближения функционала плотности | unrestricted generalized transition-state model using a gradient-corrected density functionals (для расчёта энергии связи остовных электронов) |
| progr. | объектная модель состояний | object state model (ssn) |
| media. | определение геометрических моделей, соответствующих текущему состоянию сцены | geometry generation (в трёхмерной графике) |
| progr. | основная модель с конечным числом состояний | basic finite-state model (ssn) |
| avia. | переменные состояния модели пониженного порядка | reduced states |
| mech. | переходное состояние модели | model state transition (напр. системы управления) |
| automat. | переходное состояние модели | model state transition (напр., системы управления) |
| media. | понижение размерности вектора состояния модели | model reduction |
| progr. | построение модели системы конечных состояний | modeling of finite state systems (ssn) |
| nano | расчёт с использованием модели переменных состояния | state variable analysis |
| progr. | система, представимая основной моделью с конечным числом состояний | system representable by the basic finite-state model (ssn) |
| progr. | система управления с внутренней моделью, обратной связью по состоянию и регулятором | internal model control with state variable feedback and a compensator (ssn) |
| progr. | состояние модели | model state (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| food.ind., law | типовая модель свидетельства о состоянии здоровья | generic model health certificate |
| IT | ТМО модель с приоритетами, не зависящими от состояния системы | exogenous priority model |
| progr. | точка равновесия модели в пространстве состояний | equilibrium point of the state space model (ssn) |
| Makarov. | трёхуровневая модель, согласно которой пара молекул связана водородной связью, не связана водородной связью или находится в промежуточном состоянии | three-level model in which the pair of molecules are hydrogen bonded, not hydrogen bonded, or in an intermediate state |
| Makarov. | хартри-фоковская модель для основных электронных состояний с открытой оболочкой | Hartree-Fock model for the open shell ground electronic states |
| Makarov. | хартри-фоковская модель для основных электронных состояний с открытой оболочкой | the Hartree-Fock model for the open shell ground electronic states |
