| Subject | Russian | English |
| mil. | анализ состояния готовности к выполнению поставленной задачи | status analysis |
| tech. | АПВ автоматически возвращается в состояние готовности к новому действию | the automatic recloser resets automatically |
| IT | архитектурные требования к организации взаимодействия компонентов распределённого приложения на основе передачи состояния представления | RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | архитектурные требования к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | RESTful conventions (применительно к организации взаимодействия компонентов распределённого приложения; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | без возврата к исходному состоянию | nonreturn-to-reference |
| media. | без возвращения к исходному состоянию | non-return-to-reference |
| comp. | без возвращения к исходному состоянию | non-return-to reference |
| formal | болезнь или состояние, непосредственно приведшие к смерти | immediate cause of death (4uzhoj) |
| lab.law. | быть в состоянии приступить к работе | be available for work (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть приведёнными к какому-либо состоянию | be made to do something |
| jewl. | в применении к товару означает, что товар в относительно хорошем состоянии | near mint (sashhh) |
| media. | в системе управления базой данных — процедуры и возможности восстановления содержимого базы данных к состоянию, существовавшему до обнаружения ошибок обработки и неисправности аппаратно-программных средств | recovery |
| qual.cont. | в состоянии, близком к отказу | near failure |
| seism. | в состоянии, близком к разрушению | near failure |
| torped. | в состоянии готовности к | in readiness to (..., ...) |
| automat. | в состоянии готовности к работе | up and running (ssn) |
| anim.husb. | в состоянии к регулярной случке | in service |
| gen. | в состоянии полной пригодности к эксплуатации | in a fully operable condition (witness) |
| econ. | в состоянии пригодности к использованию | in good and repair condition (о помещении) |
| media. | в телефонии — отношение времени разомкнутого состояния цепи к сумме времён разомкнутого и замкнутого состояния цепей за один цикл импульсного набора номера | percent break |
| el. | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического 0 к состоянию логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического нуля к состоянию логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической единицы к состоянию логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической 1 к состоянию логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| comp., MS | вернуться к исходному состоянию активации | rearm (To restore the Windows operating system to the original licensing state. All licensing and registry data related to activation are either removed or reset. Any grace period timers are reset as well) |
| Makarov. | вернуться к прежнему положению, состоянию | come back (и т. п.) |
| Makarov. | вернуться к прежнему состоянию | come back (и т.п.) |
| Makarov. | возбуждённые состояния с переносом заряда от металла к лиганду | metal-to-ligand charge-transfer excited states |
| oil | возврат к исходному состоянию | unset |
| mil., avia. | возврат к исходному состоянию | test disable/reset |
| IT | возврат к предыдущему состоянию | backtracing |
| IT | возврат к предыдущему состоянию | rollback (Сергей Чепурин) |
| IT | возврат к предыдущему состоянию | step backward (aki) |
| IT | возврат к предыдущему состоянию | backtracking (напр., при неудаче во время перебора) |
| progr. | возврат к состоянию до сбоя | failback (ssn) |
| IT | возврат к состоянию до сжатия | decompression |
| math. | возвратить к первоначальному состоянию | this brings the body back to its original state |
| math. | возвращать к заданному состоянию | recover |
| progr. | возвращать к исходному состоянию при повторном запуске | back up to the common state during the rerunning (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| IT | возвращать к состоянию до сжатия | decompress |
| agric. | возвращаться к исходному вирулентному состоянию | revert |
| biol. | возвращаться к исходному состоянию | revert |
| idiom. | возвращаться к обычному состоянию | get back in the groove (He was very ill but now he gets back in the groove. Val_Ships) |
| meat. | возвращаться к первоначальному состоянию | recover |
| media. | возвращаться к предшествующему состоянию | revert (файла) |
| agric. | возвращаться к прежнему вирулентному состоянию | revert |
| med. | возвращаться к прежнему состоянию | revert |
| Makarov. | возвращаться к прежнему состоянию | go back |
| med. | возвращаться к прежнему состоянию проявлять атавистические признаки | revert (исходному) |
| biol. | возвращение к зародышевому состоянию | embryonization |
| agric. | возвращение к исходному вирулентному состоянию | reversion |
| polym. | возвращение к исходному состоянию | memory effect |
| busin. | возвращение к исходному состоянию | reversion |
| med. | возвращение к нормальному психическому состоянию | desensitization |
| media. | возвращение к нормальному состоянию | revert |
| med. | возвращение к нормальному состоянию | catastasis |
| plast. | возвращение к первоначальному состоянию | memory effect |
| agric. | возвращение к прежнему вирулентному состоянию | reversion |
| med. | возвращение к прежнему состоянию | reversion |
| avia., med. | возвращение к прежнему состоянию | reconversion |
| gen. | возвращение к прежнему состоянию | regression |
| biol. | возвращение к стабильному состоянию | relaxation (релаксация Alex_Odeychuk) |
| law | возвращение сторон к первоначальному состоянию | restitutio in integrum (лат. eu_br) |
| Makarov. | восприимчивость к духовным неизведанным состояниям | sensitivity to spiritual unknowns |
| progr. | восстановление путём возврата к предыдущему состоянию | backward recovery (ssn) |
| media. | временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций | warming-up time |
| media. | временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций | warm-up time |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического 0 к состоянию логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического нуля к состоянию логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической единицы к состоянию логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической 1 к состоянию логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| IT | время пребывания устройства в неподготовленном к работе состоянии | inoperable time |
| avia. | время пребывания в состоянии готовности к выполнению задания | up time |
| avia., med. | при годность к полётам по состоянию здоровья | medical fitness |
| media. | данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: данные о состоянии сеанса и данные о трассировке сеанса | session data (в сетевой архитектуре SNA) |
| media. | данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: тип сеанса, имена участников сеанса и информацию о состоянии сеанса | session awareness data |
| progr. | Действие при входе выполняется при входе в состояние, после действия, прикреплённого к входящему переходу и перед любым другим видом внутренней деятельности | an entry action is executed when the state is entered, after any action attached to the incoming transition and before any other internal activity (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу | an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| ecol. | действия, ведущие к ухудшению состояния окружающей среды | environmental abuses |
| ecol. | деятельность, ведущая к ухудшению состояния окружающей среды | environmental abuses |
| avia., med. | допуск к полётам, несмотря на недостатки в состоянии здоровья | statement of demonstrated ability |
| gen. | допущенный к работе по состоянию здоровья | medically cleared for work (VPK) |
| comp., MS | Доступ к данным внутри процесса запрещается в состоянии, прошедшем олицетворение | in proc data access is not allowed in an impersonated state (SQL Server 2012) |
| progr. | другие подходы к анализу составления расписаний включают алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний | Other approaches to schedulability analysis include algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| gen. | его привлекли к ответственности за вождение в нетрезвом состоянии | he was prosecuted for driving above the legal limit |
| avia., med. | заключение о годности к полётам по состоянию здоровья | medical fitness |
| avia., med. | заключение о пригодности к полётам по состоянию здоровья | medical fitness |
| IT | запись без возвращения к изменённому состоянию | non-return-to-change recording |
| tech. | запись без возвращения к исходному состоянию | nonreturn-to-reference |
| IT | запись без возвращения к начальному состоянию | nonreturn-to-reference recording (магнитного сердечника) |
| IT | запись без возвращения к начальному состоянию магнитного сердечника | non-return-to-reference recording |
| IT | запись без возвращения к начальному состоянию с инверсией | non-return-to-zero change on ones recording |
| IT | запись с возвращением к начальному состоянию | return-to-reference recording (магнитного сердечника) |
| IT | запись с возвращением к начальному состоянию магнитного сердечника | return-to-reference recording |
| IT | запись с возвращением к начальному состоянию магнитного сердечника, определяемому смещением | return-to-bias recording |
| comp., net. | запрос клиента к серверу, содержащий исчерпывающую информацию о желаемом состоянии представления | RESTful call (Alex_Odeychuk) |
| media. | значащее состояние элемента сигнала, который непосредственно предшествует сигналу знака и подготавливает приёмное оборудование к приёму элементов кода | A condition |
| Makarov. | значение, относящееся к основному квантовому состоянию | ground value |
| Makarov. | ИК-спектры, относящиеся к переходам между ридберговыми состояниями, молекул водорода, возбуждённых в различных плазмах, создаваемых электрическими разрядами | IR inter-Rydberg spectra hydrogen molecules excited in plasmas created by electrical discharges |
| Makarov. | инициации репликации ДНК человека in vitro с использованием ядер клеток, которые заблокированы в состоянии, компетентном к инициации | initiation of human DNA replication in vitro using nuclei from cells arrested at an initiation-competent state |
| media. | интерфейс канала передачи запросов и информации состояния, использующийся для обращений к ЭВМ и базам данных посредством передачи речевых команд через учрежденческие АТС | request-and-status link interface |
| gen. | к нужному состоянию | up to snuff |
| gen. | к нужному состоянию | up to scratch |
| gen. | к требуемому состоянию | up to snuff |
| gen. | к требуемому состоянию | up to scratch |
| mil. | категория годности к военной службе по физическому состоянию | medical classification |
| phys. | к-во состояний | Nb of states (MichaelBurov) |
| media. | код без возвращения к нулю, в котором состояния двоичных единиц, соответствующие «0» и «1», представляются переходами напряжений, а не их уровнями | modified nonreturn to zero level code |
| media. | код цифрового сигнала, имеющий два информационных состояния т.е. две значащих позиции с возвратом к нулевому уровню за часть битового периода | return to zero binary code (два информационных значащих состояния обычно называют «zero state» и «one state» или «space» — «пауза» и «mark» — «посылка») |
| media. | команда в текстовых процессорах, возвращающая документ к состоянию до отмены результата предшествующего действия | Redo |
| media. | команда системе выйти из текущего режима и перейти к более высокому командному уровню или вернуться к предыдущему состоянию, или остановить процесс | quit command |
| psychiat. | критика к состоянию | capacity for insight (Olga47) |
| psychol. | критика к состоянию | insight (szalinka) |
| psychiat. | критика к состоянию | insight (szalinka) |
| avia. | ЛА в состоянии готовности к выполнению задания | mission-ready aircraft |
| avia. | ЛА в состоянии частичной готовности к выполнению задания | partial mission-capable aircraft |
| media. | линия между двумя пунктами, готовая к работе, но находящаяся в нерабочем состоянии | open circuit |
| media. | линия между двумя пунктами, готовая к работе, но находящаяся в нерабочем состоянии | available line |
| law | лицо в состоянии опьянения склонное к агрессии | violent drunk |
| law | лицо в состоянии опьянения склонное к агрессии | belligerent drunk |
| law, BrE | лицо, лишённое прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attainted |
| law | лицо, потребляющее алкоголь после привлечения к уголовной ответственности за пребывание в общественном месте в состоянии тяжёлого опьянения или по завершении курса лечения от алкоголизма | repeat drunk |
| law | лишение прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни за государственную измену или в силу объявления вне закона за государственную измену | attainder of treason |
| law | лишение прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни за фелонию или в силу объявления вне закона за фелонию | attainder of felony |
| law, engl., hist. | лишение прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attainder |
| law | лишение прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attainment (Эта процедура называется Attainder. "In English criminal law, attainder or attinctura is the metaphorical "stain" or "corruption of blood" which arises from being condemned for a serious capital crime (felony or treason)." Attainment означает достижение. "A statement of attainment is issued by a Registered Training Organisation (RTO) when an individual has completed one or more units of competency from nationally recognised qualification/s or course/s." maribroe) |
| law | лишить прав состояния и конфисковать имущество по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attaint |
| law, BrE | лишённый прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона | corrupt in blood |
| law | лишённый прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attaint |
| org.name. | Международная информационная система о состоянии готовности к бедствиям и мер по ликвидации их последствий | International Emergency Readiness and Response Information System |
| gen. | меры к сохранению в свежем состоянии | conditioning (чего-либо) |
| gen. | меры к улучшению физического состояния | conditioning |
| progr. | методы для каждого события, которые просто перенаправляют к классу состояния | methods for each event, which simply forwards to the state class (ssn) |
| Makarov. | мутант фага, не способный к УФ-индукции в состоянии профага | induction deficient mutant |
| progr. | Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" | for example, a system controlling a valve may move from a state "Valve open' to a state 'Valve closed" when an operator command the stimulus is received (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| progr. | Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" | for example, a system controlling a valve may move from a state Valve open' to a state Valve closed' when an operator command the stimulus is received (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| amer. | находиться в состоянии, ведущем к конфронтации | be on a collision course (All attempts at diplomacy have broken down and the two states now appear to be on a collision course. Val_Ships) |
| progr. | Наш основной подход к глобальному состоянию и связанные с ним проблемы включают применение методологии "классной доски" | Our primary approach to a global state and its related problems involve the use of blackboards (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| amer., conv.notation. | не годен к военной службе по физическому, моральному психическому состоянию | 4-F (военно-учётная категория) |
| amer., conv.notation. | не годен к военной службе по физическому, моральному психическому состоянию | F-4 (военно-учётная категория) |
| Makarov. | небольшое состояние матери перешло к нему после её смерти | his mother's small estate had passed to him after her death |
| mil. | непригодность к службе по состоянию здоровья | medical unfitness |
| gen. | нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии | it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state |
| Makarov. | нормативная нагрузка для расчёта по предельному состоянию непригодности к нормальной эксплуатации | service load |
| telecom. | оборудование, подключённое к коммутируемой телефонной сети США общего пользования по состоянию на 1 июня 1978 г. | grandfathered system |
| media. | оборудование производства ТВ программы: камеры, микрофоны, декорации и др. в состоянии готовности к использованию | studio set-up |
| progr. | обращаться к приватному состоянию объектов | talk to the private state of objects (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одна из проблем, к которой нельзя оставаться безучастным, это врачебная тайна в отношении состояния больных | one issue at stake is the privacy of medical patients (bigmaxus) |
| qual.cont. | оказаться в исправном состоянии к моменту | survive to a time |
| Makarov. | он ещё не в состоянии приступить к работе | he is not yet fit to go back to work |
| Makarov. | опасности по отношению к санитарному состоянию окружающей среды | environmental health hazards |
| law | опровергнуть обвинение в составлении заведомо ложного вердикта заявлением, что присяжный ранее был уже лишён за это прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона | attaint a juror |
| gen. | опровергнуть обвинение в составлении заведомо ложного вердикта заявлением, что присяжный ранее был уже лишён за это прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона | attaint a juror |
| product. | опция цепи привязки к состоянию | Seal in Circuit Option (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | основной подход к глобальному состоянию | primary approach to a global state (ssn) |
| progr. | основной подход к глобальному состоянию и связанные с ним проблемы | primary approach to a global state and its related problems (ssn) |
| Makarov. | остальная часть состояния отошла к её внучке | the residue of the estate went to her granddaughter |
| el. | останов без возможности возврата к состоянию до ошибки | drop dead halt |
| el. | останов без возможности возврата к состоянию до ошибки | dead halt |
| mil. | отдел проверки состояния готовности к боевым действиям с применением ЯО | nuclear warfare status branch |
| avia. | относительное время пребывания в состоянии готовности к выполнению задания | up-time ratio |
| med. | относящийся к дремотному состоянию | hypnoidal |
| gen. | относящийся к дремотному состоянию | intersomnial |
| med. | относящийся к дремотному состоянию при пробуждении | hypnopompic |
| Makarov. | относящийся к изгибному состоянию | momental |
| el. | относящийся к конечному числу состояний | regular |
| Makarov. | относящийся к моментному состоянию | momental |
| med. | относящийся к неестественному состоянию организма | unphysiologic |
| med. | относящийся к промежуточному состоянию между бодрствованием и сном | subwaking |
| uncom. | относящийся к сонному, дремотному состоянию | intersomnial |
| gen. | относящийся к сонному состоянию | intersomnial |
| Makarov. | относящийся к состоянию | constitutive (материала, среды) |
| avia., med. | относящийся к состоянию между сном и бодрствованием | hypnoidal |
| account. | относящийся к состоянию спроса | value-of-service |
| med. | патологическое состояние, способное приводить к повреждению миокарда | cardiovascular event (аритмии, патология клапанов сердца, кардиомиопатии, некоторые виды злокачественных опухолей, ИБС Dimpassy) |
| progr. | переход к другому состоянию меню в соответствии с ответом пользователя | transition to another menu state in accordance with a user response (ssn) |
| automat. | переход к состоянию сброса | change toward a reset condition (ssn) |
| automat. | переход к сработанному состоянию | change toward an operate condition (ssn) |
| aerohydr. | переход к турбулентному состоянию | turbulence transition |
| polym. | переход от вязкого состояния к хрупкому разрушению | ductile-brittle transition |
| media. | переход от одного значащего состояния сигнала к другому | signal transition |
| construct. | переход от пластического состояния к хрупкому | ductile brittle transition |
| Makarov. | переход от пластического состояния к хрупкому | ductile-to-brittle transition |
| polym. | переход от пластического состояния к хрупкому разрушению | ductile-brittle transition |
| Makarov. | переход от плоского деформированного состояния к пространственному | flat-to-space deformation transition |
| Makarov. | переход от плоскодеформированного к плосконапряжённому состоянию | plane-strain to plane-stress transition |
| polym. | переход от синглетного к три плотному состоянию | intersystem crosshead (напр., при радиационном инициировании) |
| el. | переход от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня | going from high to low state (ssn) |
| el. | переход от состояния логического 0 к состоянию логической 1 | going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | переход от состояния логического нуля к состоянию логической единицы | going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | переход от состояния логической единицы к состоянию логического нуля | going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | переход от состояния логической 1 к состоянию логического 0 | going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | переход от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня | going from low to high state (ssn) |
| Makarov. | переход от хрупкого состояния к пластическому | brittle-to-ductile transition |
| el. | переход от хрупкого состояния к пластическому | brittle-ductile transition (упругому) |
| Makarov. | переход от хрупкого состояния к пластическому | brittle-ductile transition |
| Makarov. | переход от цветности к бесцветному состоянию | color-to-colorless change |
| media. | период времени, необходимый для перехода электронного прибора от включённого состояния к выключенному | pulse fall time |
| media. | период времени, необходимый для перехода электронного прибора от включённого состояния к выключенному | pulse decay time |
| media. | период времени, необходимый для перехода электронного прибора от включённого состояния к выключенному | decay time |
| media. | период времени, необходимый электронному прибору для перехода от включённого состояния к выключенному | decay rate |
| Makarov. | плохое санитарное состояние ведёт к распространению болезней | disease is a concomitant with poor sanitation |
| fin. | по оценке финансового состояния компания отнесена к классу "Б" и группе кредитного риска "под контролем" | the Company fell into class "B" and the "under control" credit risk group after assessing its financial condition (Alex_Odeychuk) |
| fin. | по оценке финансового состояния компания отнесена к классу "Б" и группе кредитного риска "под контролем" | the Company fell into class B and the "under control credit risk group after assessing its financial condition (Alex_Odeychuk) |
| med. | по состоянию здоровья не пригоден к содержанию под стражей | unfit to be kept in prison (Andrey Truhachev) |
| med. | по состоянию здоровья не пригоден к содержанию под стражей | unfit for prison (о заключённом Andrey Truhachev) |
| busin. | по состоянию на дату заключения настоящего Договора или на близкую к этому дню дату | dated on or about the date of this Agreement (triumfov) |
| logist. | поврежден до состояния непригодного к использованию | Destroyed beyond use (Nadya_Shainyan) |
| HR | повышать требования к морально-политическому состоянию и интеллектуальному развитию | raise intellectual and moral standards (Alex_Odeychuk) |
| progr. | подготовить к фиксированию снимка состояния проекта | stage (Alex_Odeychuk) |
| progr. | подготовленный к фиксированию снимка состояния проекта | staged (Alex_Odeychuk) |
| progr. | подготовленный к фиксированию состояния проекта | staged (Alex_Odeychuk) |
| transp. | поддерживать автомобиль в состоянии пригодности к эксплуатации | keep car on the road |
| auto. | поддерживать автомобиль в состоянии пригодности к эксплуатации | keep vehicle on the road |
| transp. | поддерживать автомобиль в состоянии пригодности к эксплуатации или к езде по дороге | keep vehicle on the road |
| mil., arm.veh. | поддерживать машину в состоянии пригодности к эксплуатации | keep vehicle on the road (в рабочем состоянии) |
| comp., MS | Подключается к сайтам социальных сетей и предоставляет сведения о пользователях, активности и состоянии | Connects to social networking sites and provides people, activity, and status information (Office System 2010 Rori) |
| mil. | подразделение в состоянии немедленной готовности к действиям | immediate ready element |
| mil. | подразделение, находящееся в состоянии готовности к немедленным действиям | quick-reaction package |
| progr. | подход к управлению состояниями | state approach (приложения ssn) |
| avia., med. | положение в согнутом состоянии с коленями, поджатыми к животу | squatting position |
| avia., med. | положение в согнутом состоянии с коленями, прижатыми к животу | squatting |
| avia., med. | положение в согнутом состоянии с коленями, прижатыми к животу | squat |
| progr. | пользовательские переходы, применяемые только к специфическим изменениям состояний | custom transitions that apply only to specific state changes (ssn) |
| slang | последняя порция спиртного, которая меняет состояние от трезвости к опьянению | one too many |
| IT | потенциальный модифицированный способ записи без возвращения к начальному состоянию | non-return-to-zero mark recording |
| IT | потенциальный способ записи без возвращения к начальному состоянию | non-return-to-zero recording |
| IT | потенциальный способ записи без возвращения к начальному состоянию | non-return-to-reference recording |
| law, engl., hist. | право короны получать в течение одного года и одного дня доход с земли, собственник которой был лишён прав состояния с конфискацией имущества в силу приговора к смертной казни | year, day and waste (или объявления вне закона, и обращаться по своему усмотрению с находящимся на этой земле имуществом) |
| tech. | предельное состояние по критерию пригодности к нормальной эксплуатации | Serviceability Limit State (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| tech. | предельное состояние по критерию пригодности к нормальной эксплуатации | SLS (ГОСТ Р 54382-2011, п.3.40 r0a73) |
| Makarov. | предельное состояние по пригодности к нормальной эксплуатации | serviceability limit state |
| road.wrk. | предельное состояние по пригодности к нормальной эксплуатации | serviceability limit state |
| construct. | предельное состояние по пригодности к эксплуатации | serviceability limit state |
| construct. | предельное состояние сооружения по пригодности к эксплуатации | limit of structural usefulness |
| mil. | предупреждение для лётчиков о состоянии аэродромов к приёму будет сейчас передано | field notice to airmen is current |
| gen. | приближаться к состоянию конфликта | warm up |
| gen. | приближаться к состоянию опасности | warm up |
| Игорь Миг | приближаться к состоянию полной боеготовности | near operational status |
| OHS | приведение в состояние готовности к использованию | bringing to ready for use condition (Leonid Dzhepko) |
| sociol. | приведение к состоянию на сегодняшний день | updating |
| construct. | приводить к жидкому состоянию | liquify |
| construct. | приводить к жидкому состоянию | liquefy |
| busin. | приводить к состоянию раздраженности и дезориентации | lead to irritability and disorientation |
| polit.econ. | приводить к физическому и моральному обнищанию, приводить в униженное состояние | immiserate (to make miserable; impoverish mashaK) |
| law, BrE | приговор к лишению прав состояния и к конфискации имущества | sentence of attainder |
| mil. | пригодность к военной службе по состоянию здоровья | medical fitness |
| avia. | пригодность к поддержанию в рабочем состоянии | supportability |
| wood. | применяется США. для учёта усушки при переходе древесины от сырого к воздушно-сухому состоянию | Norwegian inch |
| gen. | принимать меры к сохранению чего-либо в свежем состоянии | condition |
| gen. | принимать меры к сохранению в свежем состоянии | condition (чего-либо) |
| energ.ind. | приспособленность к поддержанию работоспособного состояния | maintainability |
| IT | приступать к синтезу схемы по диаграмме состояний | synthesize a circuit from the state diagram (ssn) |
| IT | программа возврата к пройденному состоянию программы | rollback routine |
| media. | процесс возврата системы к нормальному первоначальному состоянию после ошибки | recovery process |
| media. | процесс возврата системы к нормальному первоначальному состоянию после ошибки | recovery procedure |
| law, BrE | ранее лишённый прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | autrefois attaint |
| law, BrE | ранее лишённый прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | autrefois attaint |
| qual.cont. | расчётное время возвращения к рабочему состоянию | estimated time of return to operation |
| progr. | реализовать по установленным архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | enforce the standard RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| mil. | резерв в состоянии немедленной готовности к действиям | immediate ready reserve |
| oil | результат, относящийся к равновесному состоянию | equilibrium data |
| O&G | результаты, относящиеся к равновесному состоянию | equilibrium data |
| math. | с возвращением к начальному состоянию | return to reference |
| math. | с возвращением к начальному состоянию | return to bias |
| med. | свидетельство о непригодности к военной службе по состоянию здоровья | certificate of disability for discharge |
| media. | свойство ленты слипаться в намотанном состоянии или прилипать к поверхностям при контактах в лентопротяжном механизме | stiction |
| el. | свойство самоорганизующейся системы находиться в состоянии, промежуточном по отношению к хаосу и детерминированному поведению | edge of chaos |
| Makarov. | сейчас существует опасность того, что рецидив при таком ослабленном состоянии пациента может привести к коллапсу | it is now feared that a set-back in the patient's present weakened condition may result in collapse |
| Makarov. | селективный по колебательным состояниям полный перенос заселённости из основного электронного состояния к возбуждённому электронному состоянию | vibrationally state-selective complete population transfer from the ground electronic state to the excited electronic state |
| Makarov. | сечения реакций с селективным переходом от состояния к состоянию | state-to-state reaction cross sections |
| media. | сигнал индикации состояния готовности устройства к приёму информации | go ahead |
| mil. | силы и средства в состоянии немедленной готовности к действиям | instant ready force |
| oil | скважина, сдаваемая заказчику в состоянии готовности к эксплуатации | turnkey well |
| Makarov. | снижение температуры привело к улучшению состояния | the drop in temperature was a relief |
| stat. | событие, относящееся к гражданскому состоянию | vital events |
| media. | сообщение, переданное от модема к локальному компьютеру, указывающее состояние модема | result code |
| progr. | соответствовать архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | follow the RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | соответствовать установленным архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | follow the standard RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | соответствующий архитектурным требованиям к организации взаимодействия компонентов распределённого приложения на основе передачи состояния представления | RESTful (взаимодействие организуется по схеме запрос-ответ, причём каждый запрос клиента к серверу содержит в себе исчерпывающую информацию, необходимую серверу для ответа на запрос (состояние представления), сервер не обязан сохранять информацию о состоянии клиента (клиентском сеансе); REST – сокр. от "Representational State Transfer" – "передача состояния представления" Alex_Odeychuk) |
| progr. | соответствующий архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | RESTful-based (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | соответствующий архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | RESTful (говоря об организации взаимодействия компонентов распределённого приложения; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | соответствующий установленным архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | based upon the standard RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | состояние, близкое к банкротству | near-bankruptcy (КовалеваGK) |
| Makarov. | состояние, близкое к гипнотическому | hypnoid state |
| gen. | состояние, близкое к гипнотическому | hypnoidal state |
| med. | состояние, близкое к обмороку | near-syncope (iwona) |
| oil | состояние, близкое к отказу | near failure |
| robot. | состояние, близкое к отказу | incipient failure |
| phys. | состояние, близкое к равновесному | near-equilibrium state |
| nucl.pow. | состояние, близкое к разрушению | almost failure |
| seism. | состояние, близкое к разрушению | almost-failure |
| tech. | состояние, близкое к срыву потока | near stall condition |
| context. | состояние, близкое к угрожаемому | Near Threatened (she-stas) |
| notar. | состояние, годное к плаванию | seaworthiness |
| avia. | состояние годности к полётам | flyable status |
| econ. | состояние годности к работе | good working order |
| avia. | состояние годности к эксплуатации | operational status |
| tech. | состояние готовности воздушного судна к вылету | aircraft alert position |
| avia. | состояние готовности ВПП к полётам | clear runway status |
| mil. | состояние готовности к боевым действиям | deployable status |
| tech. | состояние готовности к войсковым испытаниям | operational test readiness statement |
| fire. | состояние готовности к выезду | response mode |
| qual.cont. | состояние готовности к действию | ready state |
| mil. | состояние готовности к действиям по тревоге | alert readiness status |
| automat. | состояние готовности к загрузке | load ready condition |
| eng. | состояние готовности к использованию | condition for use (Svetozar) |
| econ. | состояние готовности к использованию арендатором | tenant-ready condition |
| mil. | состояние готовности к нанесению ЯУ | nuclear strike alert |
| mil. | состояние готовности к началу войны | war alertness condition |
| mil. | состояние готовности к немедленным действиям | quick reaction alert state (по тревоге) |
| mil. | состояние готовности к немедленным действиям | quick reaction alert |
| mil. | состояние готовности к немедленным действиям | fast reaction alert state (по тревоге) |
| mil. | состояние готовности к немедленным действиям по тревоге | quick reaction alert |
| progr. | состояние готовности к передаче | ready-to-transmit state (ssn) |
| astronaut. | состояние готовности к полёту | flight-ready condition |
| astronaut. | состояние готовности к полёту | state of flight readiness |
| Apollo-Soyuz | состояние готовности к полёту | flight readiness status |
| mil., avia. | состояние готовности к полёту | flight readiness state |
| mil. | состояние готовности к проведению учения | exercise readiness condition |
| automat. | состояние готовности к работе | workable condition |
| mil. | состояние готовности к развёртыванию | deployment readiness condition |
| adv. | состояние готовности к совершению покупки | buyer readiness state |
| ecol. | состояние готовности к стихийному бедствию | warning period |
| ecol. | состояние готовности к стихийному бедствию | disaster alert |
| mil. | состояние готовности с минимальным временем для подготовки к ответным действиям | minimum reaction posture |
| mil., inf. | состояние готовности системы ПРО к отражению ЯУ | button-up status |
| comp., MS | состояние доступа к журналу событий | event log access status (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | состояние доступа к средству просмотра событий | event viewer access status (Windows 8 ssn) |
| media. | состояние приёмного устройства «к приёму готов» | receptive state |
| media. | состояние приёмного устройства «к приёму не готов» | nonreceptive state |
| oil | состояние к состоянию | state to state |
| IT | состояние конкурентного доступа к данным | race condition (AlexU) |
| sec.sys. | состояние не подключённого к центральному компьютеру прибора системы управления доступом | off-line |
| media. | состояние незанятости оборудования или цепей с индикацией их нерабочего состояния и готовности к использованию | idle state |
| media. | состояние незанятости оборудования или цепей с индикацией их нерабочего состояния и готовности к использованию | idle condition |
| media. | состояние незанятости канала, при котором сообщения не передаются, но канал готов к немедленному использованию | idle state |
| mil. | состояние непригодности к полетам | nonflyable status |
| mil. | состояние непригодности к полётам | nonflyable status |
| mil. | состояние непригодности к ретрансляции | ineligible relay state |
| comp., net. | состояние ожидания НАМ модуль подключения к хост-машине | halted state |
| oil | состояние отказа, ведущее к нарушению работоспособности других элементов | failed-dangerous state (системы) |
| oil | состояние отказа, не ведущее к нарушению работоспособности других элементов | fail-safe state (системы) |
| microel. | состояние подключённого к общей шине без входного | rest state |
| media. | состояние подключённого к общей шине выхода БИС при отсутствии входного сигнала | rest state |
| sec.sys. | состояние подключённого к центральному компьютеру прибора системы управления доступом | on-line |
| mil. | состояние полной готовности к ведению огня | ready-to-fire configuration |
| mil. | состояние полной готовности к нанесению удара | complete assembly for strike status |
| mil. | состояние предварительной готовности к нанесению удара | pre-complete assembly for strike status |
| media. | состояние, при котором система готова к приёму команды от оператора в том числе и во время исполнения предыдущей команды, поступившей от оператора, это состояние отмечается сообщением на экране некоторых ПК | ready mode |
| media. | состояние, при котором электронное оборудование включено и готово к использованию, но не используется | hot standby |
| tech. | состояние, приводящее к диссоциации | dissociating state |
| econ. | состояние пригодности к использованию | good and repair condition (о помещении) |
| econ. | состояние пригодности к работе | good running order (об оборудовании) |
| econ. | состояние пригодности к работе | good working order |
| avia. | состояние пригодности к эксплуатации | operational status |
| laser.med. | состояние психологической готовности к процедуре | mental detachment (LINLINE) |
| laser.med. | состояние психологической подготовки к процедуре | mental detachment (LINLINE) |
| media. | состояние телефонного аппарата, указывающее, что он не занят и готов к приёму входящих вызовов, трубка положена на рычаг | on-hook |
| media. | состояние телефонного аппарата, указывающее, что он не занят и готов к приёму входящих вызовов, трубка положена на рычаг | on hook |
| Makarov. | состояния с переносом заряда от металла к лиганду | metal to ligand transfer states |
| media. | способ, по которому должна быть приложена движущая сила к переключателю для перевода его в различные состояния | actuation method |
| el. | способность к возврату в исходное состояние | recyclability |
| robot. | способность к измерению параметров состояния внутренней среды | internal measuring ability (напр., положения звеньев) |
| Makarov. | способность к измерению параметров состояния внутренней среды | internal measuring ability (напр., положения звеньев) |
| astronaut. | способность к несению дежурства в состоянии боеготовности | alert status capability |
| nat.res. | способность к уплотнению в мокром состоянии | puddlability |
| Makarov. | стремиться к некоторому состоянию | approach a state |
| qual.cont. | стремиться к некоторому состоянию | approach a state |
| math. | стремиться к состоянию | approach a state (некоторому) |
| energ.ind. | температура перехода из хрупкого состояния к пластичному | brittle-to-ductile transition temperature |
| energ.ind. | температура перехода из хрупкого состояния к пластичному состоянию | brittle-to-ductile transition temperature |
| el. | температура перехода к хрупкому состоянию | brittle transition temperature |
| construct. | температура перехода от пластического к хрупкому состоянию | ductile brittle transition temperature |
| tech. | тенденция вещества к переходу из одного состояния в другое | escaping tendency |
| tech. | тенденция к переходу из одного состояния в другое | escaping tendency |
| IT | теперь, если есть желание, мы можем приступить к синтезу схемы по диаграмме состояний | we can now synthesize a circuit from the state diagram if we wish (ssn) |
| automat. | термины, относящиеся к состояниям и срабатыванию реле | terms relating to relay conditions and operation (ssn) |
| energ.ind. | технические требования к состоянию окружающей среды | environmental technical specifications |
| mil. | требования к моральному состоянию | moral standards |
| mil. | требования к политико-моральному состоянию | moral standards |
| lab.law. | требования к профпригодности по состоянию здоровья | physical fitness qualifications (felog) |
| gen. | требования к состоянию здоровья | health requirements (NightHunter) |
| busin. | требования к состоянию окружающей среды | environmental requirements |
| astronaut. | требования к состоянию ракеты перед пуском | pre-launch requirements |
| automat. | требования к средствам измерения для контроля вибрационного состояния | requirements for instruments for measuring vibration severity (ssn) |
| mil. | требования к физическому состоянию | medical fitness standard (военнослужащих) |
| nautic. | требования к физическому состоянию | medical standards |
| nautic. | требования к физическому состоянию | medical fitness standards |
| gen. | требования к физическому состоянию | physical requirements (ssn) |
| mil., avia. | указание для лётчиков о состоянии аэродромов к приёму будет сейчас передано | field notice to airmen is current |
| health. | употребление веществ, приводящих к изменению психического состояния | substance use (Yakov F.) |
| progr. | установленные архитектурные требования к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | standard RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | устройство, состояние конфигурации которого указывает на готовность его к использованию | configured-in |
| med. | ухудшение состояния к концу действия дозы | end-of-dose wearing off (capricolya) |
| med. | ухудшение состояния к концу действия дозы | end-of-dose deterioration (у пациентов с болезнью Паркинсона) |
| math. | функция возвращения к исходному состоянию | recover function |
| media. | целочисленная переменная в памяти, определяющая состояние ресурса, разделяемая несколькими одновременно выполняемыми задачами для синхронизации доступа к совместно используемым ресурсам | semaphore |
| progr. | централизованный подход к управлению состояниями | centralized state approach (приложения ssn) |
| avia., med. | человек, предрасположенный к маниакальному состоянию | manic personality |
| avia. | человек, предрасположенный к навязчивым состояниям | obsessive-compulsive personality |
| avia. | человек, предрасположенный к насильственным состояниям | obsessive-compulsive personality |
| avia. | человек, предрасположенный к обсессивно-компульсивным состояниям | obsessive-compulsive personality |
| math. | чувствительность к начальным состояниям | sensitive dependence on initial condition (clck.ru dimock) |
| IT | чувствительность к состоянию регистра | case sensitivity |
| Makarov. | экономика от состояния спада плавно перешла к полному застою | the economy slid from recession to depression |
| Makarov. | экономическая ситуация от состояния спада плавно перешла к ситуации полного развала | the economy slid from recession to depression |
| road.wrk. | эксплуатационная нагрузка для расчёта по предельному состоянию непригодности к нормальной эксплуатации | service load |
| slang | экстракт лимона, который пьют, чтобы вызвать состояние, близкое к опьянению | lemo |
