Terms for subject Makarov containing состояние «к

Russian	English
быть приведёнными к какому-либо состоянию	be made to do something
вернуться к прежнему положению, состоянию	come back (и т. п.)
вернуться к прежнему состоянию	come back (и т.п.)
возбуждённые состояния с переносом заряда от металла к лиганду	metal-to-ligand charge-transfer excited states
возвращаться к прежнему состоянию	go back
восприимчивость к духовным неизведанным состояниям	sensitivity to spiritual unknowns
значение, относящееся к основному квантовому состоянию	ground value
ИК-спектры, относящиеся к переходам между ридберговыми состояниями, молекул водорода, возбуждённых в различных плазмах, создаваемых электрическими разрядами	IR inter-Rydberg spectra hydrogen molecules excited in plasmas created by electrical discharges
инициации репликации ДНК человека in vitro с использованием ядер клеток, которые заблокированы в состоянии, компетентном к инициации	initiation of human DNA replication in vitro using nuclei from cells arrested at an initiation-competent state
мутант фага, не способный к УФ-индукции в состоянии профага	induction deficient mutant
небольшое состояние матери перешло к нему после её смерти	his mother's small estate had passed to him after her death
нормативная нагрузка для расчёта по предельному состоянию непригодности к нормальной эксплуатации	service load
он ещё не в состоянии приступить к работе	he is not yet fit to go back to work
опасности по отношению к санитарному состоянию окружающей среды	environmental health hazards
остальная часть состояния отошла к её внучке	the residue of the estate went to her granddaughter
относящийся к изгибному состоянию	momental
относящийся к моментному состоянию	momental
относящийся к состоянию	constitutive (материала, среды)
переход от пластического состояния к хрупкому	ductile-to-brittle transition
переход от плоского деформированного состояния к пространственному	flat-to-space deformation transition
переход от плоскодеформированного к плосконапряжённому состоянию	plane-strain to plane-stress transition
переход от хрупкого состояния к пластическому	brittle-to-ductile transition
переход от хрупкого состояния к пластическому	brittle-ductile transition
переход от цветности к бесцветному состоянию	color-to-colorless change
плохое санитарное состояние ведёт к распространению болезней	disease is a concomitant with poor sanitation
предельное состояние по пригодности к нормальной эксплуатации	serviceability limit state
сейчас существует опасность того, что рецидив при таком ослабленном состоянии пациента может привести к коллапсу	it is now feared that a set-back in the patient's present weakened condition may result in collapse
селективный по колебательным состояниям полный перенос заселённости из основного электронного состояния к возбуждённому электронному состоянию	vibrationally state-selective complete population transfer from the ground electronic state to the excited electronic state
сечения реакций с селективным переходом от состояния к состоянию	state-to-state reaction cross sections
снижение температуры привело к улучшению состояния	the drop in temperature was a relief
состояние, близкое к гипнотическому	hypnoid state
состояния с переносом заряда от металла к лиганду	metal to ligand transfer states
способность к измерению параметров состояния внутренней среды	internal measuring ability (напр., положения звеньев)
стремиться к некоторому состоянию	approach a state
экономика от состояния спада плавно перешла к полному застою	the economy slid from recession to depression
экономическая ситуация от состояния спада плавно перешла к ситуации полного развала	the economy slid from recession to depression