Terms for subject Mass media containing состояние «к

Russian	English
без возвращения к исходному состоянию	non-return-to-reference
в системе управления базой данных — процедуры и возможности восстановления содержимого базы данных к состоянию, существовавшему до обнаружения ошибок обработки и неисправности аппаратно-программных средств	recovery
в телефонии — отношение времени разомкнутого состояния цепи к сумме времён разомкнутого и замкнутого состояния цепей за один цикл импульсного набора номера	percent break
возвращаться к предшествующему состоянию	revert (файла)
возвращение к нормальному состоянию	revert
временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций	warming-up time
временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций	warm-up time
данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: данные о состоянии сеанса и данные о трассировке сеанса	session data (в сетевой архитектуре SNA)
данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: тип сеанса, имена участников сеанса и информацию о состоянии сеанса	session awareness data
значащее состояние элемента сигнала, который непосредственно предшествует сигналу знака и подготавливает приёмное оборудование к приёму элементов кода	A condition
интерфейс канала передачи запросов и информации состояния, использующийся для обращений к ЭВМ и базам данных посредством передачи речевых команд через учрежденческие АТС	request-and-status link interface
код без возвращения к нулю, в котором состояния двоичных единиц, соответствующие «0» и «1», представляются переходами напряжений, а не их уровнями	modified nonreturn to zero level code
код цифрового сигнала, имеющий два информационных состояния т.е. две значащих позиции с возвратом к нулевому уровню за часть битового периода	return to zero binary code (два информационных значащих состояния обычно называют «zero state» и «one state» или «space» — «пауза» и «mark» — «посылка»)
команда в текстовых процессорах, возвращающая документ к состоянию до отмены результата предшествующего действия	Redo
команда системе выйти из текущего режима и перейти к более высокому командному уровню или вернуться к предыдущему состоянию, или остановить процесс	quit command
линия между двумя пунктами, готовая к работе, но находящаяся в нерабочем состоянии	open circuit
линия между двумя пунктами, готовая к работе, но находящаяся в нерабочем состоянии	available line
оборудование производства ТВ программы: камеры, микрофоны, декорации и др. в состоянии готовности к использованию	studio set-up
переход от одного значащего состояния сигнала к другому	signal transition
период времени, необходимый для перехода электронного прибора от включённого состояния к выключенному	pulse fall time
период времени, необходимый для перехода электронного прибора от включённого состояния к выключенному	pulse decay time
период времени, необходимый для перехода электронного прибора от включённого состояния к выключенному	decay time
период времени, необходимый электронному прибору для перехода от включённого состояния к выключенному	decay rate
процесс возврата системы к нормальному первоначальному состоянию после ошибки	recovery process
процесс возврата системы к нормальному первоначальному состоянию после ошибки	recovery procedure
свойство ленты слипаться в намотанном состоянии или прилипать к поверхностям при контактах в лентопротяжном механизме	stiction
сигнал индикации состояния готовности устройства к приёму информации	go ahead
сообщение, переданное от модема к локальному компьютеру, указывающее состояние модема	result code
состояние приёмного устройства «к приёму готов»	receptive state
состояние приёмного устройства «к приёму не готов»	nonreceptive state
состояние незанятости оборудования или цепей с индикацией их нерабочего состояния и готовности к использованию	idle state
состояние незанятости оборудования или цепей с индикацией их нерабочего состояния и готовности к использованию	idle condition
состояние незанятости канала, при котором сообщения не передаются, но канал готов к немедленному использованию	idle state
состояние подключённого к общей шине выхода БИС при отсутствии входного сигнала	rest state
состояние, при котором система готова к приёму команды от оператора в том числе и во время исполнения предыдущей команды, поступившей от оператора, это состояние отмечается сообщением на экране некоторых ПК	ready mode
состояние, при котором электронное оборудование включено и готово к использованию, но не используется	hot standby
состояние телефонного аппарата, указывающее, что он не занят и готов к приёму входящих вызовов, трубка положена на рычаг	on-hook
состояние телефонного аппарата, указывающее, что он не занят и готов к приёму входящих вызовов, трубка положена на рычаг	on hook
способ, по которому должна быть приложена движущая сила к переключателю для перевода его в различные состояния	actuation method
устройство, состояние конфигурации которого указывает на готовность его к использованию	configured-in
целочисленная переменная в памяти, определяющая состояние ресурса, разделяемая несколькими одновременно выполняемыми задачами для синхронизации доступа к совместно используемым ресурсам	semaphore