Russian | English |
в системах связи — устройство, реагирующее на аномальное состояние системы и выдающее сигнал, указывающий на присутствие или природу аномального состояния | alarm sensor |
в системе управления базой данных — процедуры и возможности восстановления содержимого базы данных к состоянию, существовавшему до обнаружения ошибок обработки и неисправности аппаратно-программных средств | recovery |
в телефонии — отношение времени разомкнутого состояния цепи к сумме времён разомкнутого и замкнутого состояния цепей за один цикл импульсного набора номера | percent break |
временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций | warming-up time |
временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций | warm-up time |
время между моментом, когда передатчик включается и моментом, когда амплитуда передаваемого радиочастотного сигнала достигает 90% стационарного состояния | transmitter attack time delay (без включения времени, требуемого на автоматическую настройку антенны) |
время между моментом, когда передатчик включается и моментом, когда амплитуда передаваемого радиочастотного сигнала достигает 90% стационарного состояния | attack time delay (без включения времени, требуемого на автоматическую настройку антенны) |
главный терминал компьютера, содержащий световые индикаторы состояния и контрольные переключатели | system unit |
главный терминал компьютера, содержащий световые индикаторы состояния и контрольные переключатели | system console |
данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: данные о состоянии сеанса и данные о трассировке сеанса | session data (в сетевой архитектуре SNA) |
данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: тип сеанса, имена участников сеанса и информацию о состоянии сеанса | session awareness data |
значащее состояние элемента сигнала, который непосредственно предшествует сигналу знака и подготавливает приёмное оборудование к приёму элементов кода | A condition |
извлекать данные из памяти и расширять их до первоначального состояния | unpack |
инверсия состояния битов из «0» <-> в «1» и из «1» в «0» | bit flipping |
инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
интенсивность отказов в рабочем состоянии и при техническом обслуживании | operability and maintainability hazards |
интерфейс канала передачи запросов и информации состояния, использующийся для обращений к ЭВМ и базам данных посредством передачи речевых команд через учрежденческие АТС | request-and-status link interface |
кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
клавиша кнопка останова программы и ручного возврата в исходное состояние | reset key |
клавиша кнопка останова программы и ручного возврата в исходное состояние | reset switch |
клавиша кнопка останова программы и ручного возврата в исходное состояние | reset button |
код без возвращения к нулю, в котором состояния двоичных единиц, соответствующие «0» и «1», представляются переходами напряжений, а не их уровнями | modified nonreturn to zero level code |
команда системе выйти из текущего режима и перейти к более высокому командному уровню или вернуться к предыдущему состоянию, или остановить процесс | quit command |
коммутатор или сигнал, управляющий центральным процессором и возвращающий устройства в исходное состояние | hard reset |
математическая, логическая или другая взаимосвязь между состоянием входа и состоянием выхода в любой подсистеме | transfer function |
математическая, логическая или другая взаимосвязь между состоянием входа и состоянием выхода в любой системе | transfer function |
начальное рабочее состояние лазера, когда его излучение спонтанное и некогерентное | prelasing condition |
оборудование производства ТВ программы: камеры, микрофоны, декорации и др. в состоянии готовности к использованию | studio set-up |
обслуживание и поддержание в состоянии работоспособности базы данных | data management |
объём пространства примерно конической формы с вершиной у антенны, который антенна не в состоянии сканировать из-за ограничений в её конструкции и диаграмме направленности | antenna blind cone |
однополярный цифровой сигнал, имеющий только два состояния — «высокое» и «низкое» | nonreturn to zero |
однополярный цифровой сигнал, имеющий только два состояния — «высокое» и «низкое» | non-return-to-zero |
отдельный бит в слове, информирующий о состоянии и результате выполнения операции | status bit |
переключатель положения курсора между зоной изображения и строкой состояния | status line toggle |
переходное состояние между мгновенным переключением камер и быстрым наплывом | soft cut |
последовательность действий, направленных на разъединение вызова и возвращение в первоначальное состояние | clearing |
протокол передачи, при котором компьютер работает в режиме передачи и не принимает сигналы состояния от приёмника | free-wheeling |
протокол регистрации, доступа и состояния | registration, admission and status protocol (входит в набор протоколов Н.323 для обнаружения и взаимодействия с драйвером шлюза) |
процесс поддержания строчной и кадровой развёрток в ТВ приёмнике в состоянии синхронизма с соответствующими развёртками в ТВ камере | synchronizing |
радиовещательная станция, прекращающая вещание на время передачи чрезвычайных сообщений и остающаяся в состоянии готовности | alternate relay station |
распыляемое стекло, используемое в расплавленном и очищенном состоянии для изготовления заготовок оптического волокна | glass powder |
ревизия, позволяющая получить обзор и анализ системных записей и активности системы с целью установления её текущего состояния безопасности | audit |
слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringback tone |
слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing signal |
слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing tone |
слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | audible ringing tone |
состояние занятости и выхода из строя | occupancy and outage status (соединительных линий или оборудования) |
состояние незанятости оборудования или цепей с индикацией их нерабочего состояния и готовности к использованию | idle state |
состояние незанятости оборудования или цепей с индикацией их нерабочего состояния и готовности к использованию | idle condition |
состояние, при котором процессор неактивен и ожидает входного сигнала от периферии | wait condition |
состояние, при котором электронное оборудование включено и готово к использованию, но не используется | hot standby |
состояние процессора, начинающего работать с той же скоростью, что и остальные компоненты компьютера | zero wait state |
состояние процессора, начинающего работать с той же скоростью, что и остальные компоненты компьютера | zero-wait-state |
состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в пункте управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в узле управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
состояние телефонного аппарата, указывающее, что он не занят и готов к приёму входящих вызовов, трубка положена на рычаг | on-hook |
состояние телефонного аппарата, указывающее, что он не занят и готов к приёму входящих вызовов, трубка положена на рычаг | on hook |
средства сканирования опроса и установки состояний | scan-set technique (тест-значений) |
точка в программе, где состояние данных и программы может быть записано или воспроизведено на экране | check point |
точка в программе, где состояние данных и программы может быть записано или воспроизведено на экране | checkpoint |
указатель состояния объекта в технологии OLE например, штриховая граница, раздвижная граница и др., OLE — object linking and embedding, связь и внедрение объектов | tracker |
управляющие переключатели и индикаторы состояния системы главного компьютера | front panel |
установление главной станцией начальных состояний и режимов для подчинённых | bootstrap |
цифровой поток, в котором переход из одного значащего состояния в другое происходит изменением амплитуды, фазы, намагниченности и т.д. | nonreturn to zero change (т.е. из состояния, соответствующего «единице», в состояние, соответствующее «нулю», и наоборот) |
электронная схема с одним устойчивым состоянием и бесконечным числом неустойчивых состояний | monostable circuit (при устранении внешнего воздействия схема переходит в устойчивое состояние с выдачей импульса на выходе) |
электронная схема с одним устойчивым состоянием и бесконечным числом неустойчивых состояний | monostable (при устранении внешнего воздействия схема переходит в устойчивое состояние с выдачей импульса на выходе) |