| Subject | Russian | English |
| gen. | беда состоит в том, что | the problem lies in that fact that (Lenochkadpr) |
| gen. | беда состоит в том, что | the problem is (Lenochkadpr) |
| Makarov. | более общее представление состоит в том, что реальность состоит из двух слоёв: естественный / сверхъестественный, пространственно-временной / вечный | a more general view that reality consists of two orders: the natural/the supernatural, the spatio-temporal/the eternal |
| Makarov. | в той книге была масса информации о том, как заранее бронировать заказ, в чём состоит разница между внесением в список ожидающих в очереди и резервным списком | that book was full of information on how to make reservations, to distinguish the difference between waitlisting and stand-by |
| mach. | Важная особенность ... состоит в том, что | An important feature ... is that (После important feature идет конкретизация, т.е. Важная особенность ЧЕГО-ТО состоит в том, что translator911) |
| math. | важное преимущество ... по отношению ... состоит в том, что | the important advantage of ... over ... is that |
| gen. | вопрос состоит в том, что | the point is that (Franka_LV) |
| math. | вопрос состоит в том, что | the question is |
| gen. | вопрос состоит в том, что | the question at issue is |
| scient. | главная идея этих публикаций состоит в том, что <-> центральной идеей этих публикаций является то, что | the central message of these publications is that |
| Makarov. | главное отличие обычной квартиры от так называемых апартаментов состоит, по определению, в том, что в апартаментах есть лифт | the chief distinction between a flat and an apartment, according to the accepted definition, is that the apartment has an elevator |
| Makarov. | главное отличие MIDI-сэмплеров от цифровых звуковых карт состоит в том, что последние не предназначены для многократного повторения записанного сигнала | the main difference between MIDI samplers and digital audio cards is that the latter aren't designed to play looped waveforms |
| rhetor. | главное состоит в том, что | the big fact is that (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | главный вывод состоит в том, что | the central takeaway is that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | горькая правда состоит в том, что не существует лекарства от ВИЧ | the sad truth is there is no cure for HIV (bigmaxus) |
| gen. | дело состоит в том, что | the point is that (Franka_LV) |
| math. | другой подход к ... состоит в том, что | another way of looking at this data is to (evaluate ...) |
| Makarov. | жестокая истина состоит в том, что | the blunt fact is that |
| polit. | загвоздка состоит в том, что | the snag is that (bigmaxus) |
| scient. | и ещё один фактор, который следует рассмотреть, состоит в том, что | still another factor to consider is that |
| econ. | ирония состоит в том, что | ironically (A.Rezvov) |
| dipl. | истинная подкладка беспокойства состоит, пожалуй, в том, что | I think a genuine concern should be that (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | коммутация сообщений состоит в том, что прямого соединения между абонентами не устанавливается | with message switching, no direct circuit is completed from sender to receiver |
| Makarov. | коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи | with line switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission |
| Makarov. | коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи | with circuit switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission |
| gen. | коротко говоря, его мысль состоит в том, что... | put it briefly, his idea is that... |
| gen. | наше кредо состоит в том, что | it is our credo that |
| quot.aph. | не согласовываться с фактом, который состоит в том, что | be inconsistent with the fact that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Новизна исследования состоит в том, что | the study is novel in that it (The study is novel in that it is one of the few in the field to include a community sample – by Rachael Lofthouse) |
| math. | один из возможных вариантов состоит в том, что | one possibility is that |
| math. | один из способов выйти из затруднительного положения состоит в том, что | one way out is to |
| scient. | одна из главных проблем... состоит в том, что | one of the main problems in... is that |
| busin. | одна из причин состоит в том, что | one of the reasons is that (translator911) |
| progr. | Одна из слабостей графического представления, однако, состоит в том, что доказать такое равенство графически очень трудно | it is one of the weaknesses of pictures that proofs of such an equality are difficult to conduct pictorially (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| scient. | одна трудность состояла в том, что хотя ... | one difficulty was that although |
| math. | окончательное требование состоит в том, что | a final constraint is that |
| progr. | Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига | A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn) |
| quot.aph. | основная идея состоит в том, что | the basic idea is that (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | основная идея состоит в том, что | the core idea is that (англ. цитата взята из статьи в Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| math. | основная разница между этими работами состоит в том, что ... | the main difference with their work is that |
| math. | основная разность между этими работами состоит в том, что ... | the main difference with their work is that |
| math. | основное отличие от их работы состоит в том, что ... | the main difference with their work is that |
| rhetor. | основное различие ... состоит в том, что | the primary difference ... is the fact that (between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | основной вывод состоит в том, что | the central takeaway is that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | особенность чего-либо состоит в том, что | the thing about something is (Abysslooker) |
| econ. | отличие состояло в том, что | what was different was that (A.Rezvov) |
| math. | ошибочность ... состоит в том, что | the fallacy in ... is |
| gen. | парадокс состоит в том, что | the irony is that (The occasion was the breaking of ground for a new Institute of Peace. The irony is that the Institute is sponsored by the government, as represented by the Bush administration, notorious for its doctrine of pre-emptive warfare, and only the latest in a series of administrations which have waged a series of war almost as an occupation. Alexander Demidov) |
| gen. | позиция данного правительства состоит в том, что | this government's position is |
| rhetor. | положительный момент состоит в том, что | the good thing here is that (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | положительный момент состоит в том, что | on the positive side (lexicographer) |
| quot.aph. | правда состоит в том, что | the truth is (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | правда состоит в том, что | the real story is that (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | правда состоит в том, что | the truth is that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | правда состоит в том, что всем известно: | the truth is everyone knows (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | преимущества этого климата состоят в том, что здесь никогда не бывает ни слишком холодно, ни слишком жарко | this climate has the virtues of never being too cold or too hot |
| math. | причина состоит в том, что | this is because |
| math. | причина состоит в том, что | the reason is that |
| rhetor. | проблема, как оказалось, состояла в том, что | the problem, it turned out, was that (newyorker.com Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | проблема состоит в том, что | the problem is that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проблема состоит в том, что | the question at issue is |
| Игорь Миг | проблема состоит не в том, что | the issue is not that |
| Makarov. | проблема Эмилио состоит в том, что он переигрывает | the problem with Emilio is that he overacts |
| gen. | различие между ними состоит в том, что | the difference is that (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | различие ... состоит в том, что | the difference ... is the fact that (between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски готовятся на основе масла и скипидара, а в последнем смешиваются с клеем или водой | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water |
| Makarov. | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски делаются на основе масла и скипидара, а в последнем – они смешиваются с клеем или водой | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water |
| gen. | разница состоит в том, что | the difference is that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разница состоит в том, что... | the difference is that... |
| progr. | Разница состоит лишь в том, что ветвь будет вставлена справа от выбранного шага | the difference is just that the branch is inserted to the right of the currently selected step |
| econ. | самое главное состоит в том, что | the bottom line is that (A.Rezvov) |
| gen. | секрет его делового успеха состоит в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность | the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing |
| Makarov. | секрет его успеха состоит в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность | the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing |
| idiom. | состоит в том, что | lies in the fact that (ART Vancouver) |
| gen. | состоит в том, что | is what (Nadia U.) |
| math. | состоять в том, что | lie in the fact that |
| progr. | состоять в том, что если | be that if (ssn) |
| Игорь Миг | суть вопроса состоит в том, что | the fact of the matter is that |
| rhetor. | суть дела состоит в том, что | the fact of the matter is that (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | суть идеи состоит в том, что | at the heart of the idea is the fact that (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | суть проблемы состоит в том, что | the truth of the matter is that (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | суть состоит в том, что | essentially (ART Vancouver) |
| rhetor. | существенное отличие состоит в том, что | what is decisive is that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | трагическая ирония состояла в том, что | it was a tragic irony that |
| Makarov. | ценность филологии состоит в том, что она может быть использована как вспомогательная дисциплина в этнологии | the value of philology is that of as an adjuvant to ethnology |
