| Subject | Russian | English |
| comp., MS | Атрибут имеет составной ключ и не может быть обновлён с использованием данного синтаксиса обратной записи | the attribute has a composite key and cannot be updated using this writeback syntax. (SQL Server 2012) |
| sec.sys. | безопасность, являющаяся составной частью защищаемой системы | integrated security |
| Makarov. | блок осадочных горных пород, который перемещён ледником и стал составной частью ледниковых отложений, сохранив характер первичных напластований | rock fragment transported by glacier ice from a distance; this fragment being part of a glacier sediment preserves the nature of the primary bedding |
| comp. | быть составной частью | be part of (ssn) |
| Makarov. | быть составной частью | go to (чего-либо) |
| gen. | быть составной частью | constitute |
| econ. | в качестве составной части | in the context of (чего-либо A.Rezvov) |
| construct. | вертикальная доска дерево-стальной составной балки | fitch |
| construct. | ветвь составной решётчатой колонны | stanchion |
| progr. | виртуальный составной сигнал | virtual concatenated signal (ssn) |
| met. | внутренняя часть составной волоки | die insert |
| dipl. | воды, являющиеся составной частью территории | waters forming part of the territory |
| Makarov. | входить составной частью | enter into (чего-либо) |
| shipb. | входящий составной частью в целое | integrant |
| Makarov. | генерация составной частоты | combined frequency generation |
| O&G, sakh. | главный составной хладагент | main mixed refrigerant |
| tech. | делать составной частью | embody |
| Makarov. | делать составной частью | imbody |
| construct. | доска деревостальной составной балки | fitch |
| construct. | доска для составной балки | flitch |
| tech. | доска составной балки | flitch |
| construct. | изгибаемый стальной составной элемент, изготовленный из сталей разных марок | hybrid flexural member |
| geol. | кеннелевый уголь, в котором водоросли являются второстепенной составной частью, но имеются в значительном количестве | algal cannel |
| nautic. | кница, подкрепляющая полку составной балки | tripping bracket |
| nautic. | кница, подкрепляющая полку составной балки | antitripping bracket |
| O&G, sakh. | кница, подкрепляющая фланец составной балки | tripping bracket |
| cust. | контейнер средней грузоподъёмности для массовых грузов составной из жёсткой пластмассы герметизированный | intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised ('More) |
| avia. | концепция составной силовой установки из подъёмного и подъёмно-маршевого двигателей | lift + lift/cruise concept |
| math. | линейный составной элемент | linear compositum |
| forestr. | лист в составной деревянной балке | flitch plate |
| seism. | лист в составной стальной балке | flitch plate |
| energ.ind. | литотипы однородной составной части угля со сходными физическими и химическими свойствами | mono-maceral lithotypes |
| nautic. | люк с составной крышкой | slab hatch |
| construct. | мостовой кран со сплошностенчатой составной балкой | plate girder crane |
| media. | наборный объектив, линза или половина объектива, применяемая в качестве длиннофокусного объектива, составной объектив | convertible lens |
| law | настоящий Договор, включая его Приложения, являющиеся его составной частью, представляет собой полный объём договорённостей между Сторонами в отношении изложенных в нём положений и заменяет собой любые предшествующие и совпадающие по времени соглашения, договорённости и сообщения, как письменные, так и устные | this Agreement and its incorporated Exhibits constitute the entire agreement between the Parties regarding the subject hereof and supersedes all prior or contemporaneous agreements, understandings, and communication, whether written or oral |
| nautic. | нижняя штука составной мачты | lower mast |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | container |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | data container |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | compound document |
| med. | первичный составной исход | primary composite event (irinaloza23) |
| nautic. | пиллерс из составной балки | girder type pillar |
| construct. | планка составной балки | flitch plate |
| tech. | планка составной балки | flitch |
| nautic. | полка составной балки | face plate |
| railw. | пояс составной балки | chord (моста) |
| nautic. | поясок составной балки | rider |
| math. | правильный составной многогранник | regular compound |
| gen. | правонарушение, меньшее по тяжести и являющееся составной частью более тяжкого правонарушения | lesser included offense (lectlaw.com Tanya Gesse) |
| tech. | пресс-форма с составной матрицей | splitwedge press mould |
| tech. | пресс-форма с составной матрицей | splitwedge mould |
| O&G. tech. | противовес составной тяги группового привода станков-качалок | rocker |
| cloth. | рубашка на составной кокетке | dress-shirt with split yoke (erelena) |
| busin. | руководитель составной части общего проекта | subproject manager (felog) |
| Makarov. | сделать составной частью | build to (чего-либо) |
| Makarov. | сделать составной частью | build into |
| Makarov. | сделать составной частью | build in |
| construct. | соединение досок составной балки | flitch |
| construct. | соединение листов стенки стальной составной балки | web splice |
| construct. | соединение планок составной балки | flitch |
| tech. | соединение составной тяги, приводящей одну скважину | knock-off joint (группового привода станков-качалок) |
| Makarov. | соединение элементов составной балки | beam connection |
| construct. | соединительная решётка составной колонны | lattice |
| tech. | составной абразив | abrasive compound |
| progr. | составной автомат | composite machine (ssn) |
| progr. | составной автомат, представляющий последовательную композицию автоматов | composite machine representing the serial composition of the state machines (ssn) |
| progr. | составной автомат, представляющий последовательную композицию конечных автоматов | composite machine representing the serial composition of the state machines (ssn) |
| math. | составной алгоритм | compound algorithm |
| math. | составной алгоритм | composite algorithm |
| math. | составной анализ | combined analysis |
| math. | составной анализ | component analysis |
| nautic. | составной анализ | factorial analysis (учитывающий влияние нескольких факторов) |
| construct. | составной арматурный каркас | composite reinforcing cage |
| sec.sys. | составной атрибут | composite attribute (состоящий из нескольких простых атрибутов) |
| tech. | составной атрибут | composite attribute |
| comp. | составной атрибут | compound attribute |
| media. | составной аудиовизуальный объект | compound media object |
| nautic. | составной ахтерштевень | composite sternpost |
| med. | составной белок | hybrid protein (Игорь_2006) |
| milk. | составной белок | fused protein |
| milk. | составной белок | fusion protein |
| biol. | составной белок | chimeric protein (Игорь_2006) |
| avia. | составной билет | conjunction ticket |
| tech. | составной биметаллический провод | compound wire |
| nautic. | составной бимс | built-up beam |
| nautic. | составной бимс | built beam |
| nautic. | составной бимс двутаврового сечения | built H beam |
| mil., tech. | составной блок | made block |
| mil. | составной боеприпас | stacked munition (qwarty) |
| nautic. | составной боковой киль | built-up bilge keel |
| tech. | составной болт | stack bolt (MichaelBurov) |
| tech. | составной болт | threaded rivet nut (MichaelBurov) |
| railw. | составной брус | built-up beam |
| nautic. | составной брусковой киль | side bar keel |
| shipb. | составной брусковый киль | side-bar keel |
| nautic. | составной брусковый киль | side bar keel (с боковыми полосами) |
| mining. | составной бур | detachable drill bit |
| met. | составной вал | built-up shaft |
| nautic. | составной вал | built up shaft |
| met. | составной валок с твердосплавной рабочей частью | carbide shell roll |
| econ. | составной вектор | composite vector |
| tech. | составной верхняк | link roof bar |
| mining. | составной верхняк | linked roof bar (металлический) |
| construct. | составной верхняк | built-up crossbar |
| tech. | составной верхняк | link bar |
| geol. | составной верхняк | linked roof bar |
| Makarov. | составной вид | composite species (групп экземпляров, взятых в разных местонахождениях) |
| progr. | составной видеосигнал | composite video-signal (ssn) |
| progr. | составной видеосигнал | composite videosignal (ssn) |
| progr. | составной видеосигнал | composite video signal (ssn) |
| progr. | составной видеосигнал | composite video (ssn) |
| law | составной вопрос | compound question (когда заданный свидетелю (эксперту) вопрос содержит в себе несколько вопросов. Например, "Насколько Вы удовлетворены размером зарплаты и условиями труда?" vatnik) |
| progr. | составной выход, составное имя выхода | component output (функционального блока. См. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| Makarov. | составной газ | composite gas |
| Makarov. | составной гелиоконцентратор | compound sunlight collector |
| tech. | составной ген | chorion gene |
| tech. | составной гидрограф | composite hydrograph |
| seism. | составной годограф | composite time-distance curve |
| math. | составной граф | composite graph |
| progr. | составной графический элемент | program block (Alex_Odeychuk) |
| progr. | составной графический элемент | macroicon (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | составной гребной винт | built-up propeller |
| nautic. | составной гребной винт | built up propeller (october) |
| nautic. | составной деревянный брус | built-up timber |
| construct. | составной деревянный элемент конструкции | built-up laminated wood |
| tech. | составной диапазон | compound range (Метран) |
| tech. | составной диодно-транзисторный элемент схемы | diode transistor compound pair |
| tech. | составной дисковый ротор | build-up disk rotor |
| tech. | составной дисковый ротор | built-up disk rotor |
| antenn. | составной диэлектрик | composite dielectric |
| tech. | составной длинностержневой изолятор | composite long-rod insulator |
| tech. | составной длинностержневой изолятор | composite long rod insulator |
| media. | составной документ | compound document (включающий в себя кроме текста графику, фрагменты электронных таблиц, фото, звуковые сообщения и т.д., концепцию составного документа поддерживает стандарт OLE (см.), когда этот документ размещён не в одном файле и изменение каждого компонента изменяет итоговый документ) |
| progr. | составной документ | global document (ssn) |
| comp., MS | составной документ | compound document (A document that contains different types of information, each type created with a different application; for example, a report containing both charts (created with a spreadsheet) and text (created with a word processor) is a compound document. Although a compound document is visually a single, seamless unit, it is actually formed of discrete objects (blocks of information) that are created in their own applications. These objects can either be physically embedded in the destination document, or they can be linked to it while remaining in the originating file. Both embedded and linked objects can be edited. Linked objects, however, can be updated to reflect changes made to the source file) |
| comp. | составной документ | compound document |
| progr. | составной домен | composite domain (ssn) |
| tech. | составной домен | compound domain |
| pharm. | составной единичный | multiple-unit (A new pharmaceutical multiple unit tableted dosage form containing omeprazole or one of its single enantiomers or an alkaline salt of omeprazole or one of its ... Alexander Demidov) |
| tech. | составной единичный гидрограф | composite unit graph |
| Makarov. | составной единичный гидрограф | S-curve |
| railw. | составной желобчатый рельс | compound grooved rail |
| Makarov. | составной жёрнов | built-up millstone (из отдельных камней) |
| mining. | составной забойник | tamping pole of jointed sections (для заряжания глубоких скважин) |
| mining. | составной забойник | sectional loading stick (для заряжания глубоких скважин) |
| mining. | составной забойник | jointed loading stick (для заряжания глубоких скважин) |
| mil., avia. | составной заземлённый кабель с включением оптических волокон | optical fiber composite ground wire |
| avia. | составной закрылок | multiple flap |
| chem. | составной заместитель | compound substituent groups (Екатерина Землянухина) |
| construct. | составной заполнитель | combined aggregate (из разных пород) |
| tech. | составной заряд | composite charge |
| mil., artil. | составной заряд | multisection charge |
| mil. | составной заряд | stacked charge |
| mil., artil. | составной заряд из неравных пучков | unequal section charge |
| nano | составной затвор | compound shutter |
| comp., MS | составной знак | composite character (A text element consisting of a base character and a diacritic or accent mark. Although most common in the Latin script, other scripts (including Greek, Devanagari, and Tamil) also have composite characters) |
| comp., MS | составной знак | precomposed character |
| math. | составной идеал | composed ideal |
| tech. | составной идентификатор | qualified identifier |
| progr. | составной идентификатор | concatenated identifier (идентификатор сущности, состоящий из значений нескольких атрибутов ssn) |
| tech. | составной идентификатор | compound name |
| tech. | составной из двух частей | bifurcated (Мирослав9999) |
| tech. | составной изолятор | composite insulator |
| tech. | составной импульс | composite pulse |
| Makarov. | составной 2OT-импульс | composite 2OT pulse |
| construct. | составной индекс | aggregated index |
| adv. | составной индекс | composite index (средний или комбинированный индекс, получаемый на основе рядов разнородных показателей) |
| math. | составной индекс | aggregate or aggregative index |
| tech. | составной индекс | aggregate index |
| water.suppl. | составной индекс | aggregated index (качества воды в водном объекте) |
| econ. | составной индекс | composite index (полученный на базе разнородных показателей) |
| comp., MS | составной индекс | composite index (An index that uses more than one column in a table to index data) |
| energ.ind. | составной индекс | aggregated index (напр., качества воды в водном объекте) |
| EBRD | составной индекс | value line value line composite index |
| EBRD | составной индекс value line | value line composite index (raf) |
| gen. | составной индекс | complex notation |
| busin. | составной индекс Английского банка | Bank of England Composite Index (BOECI) |
| st.exch. | составной индекс Банка Англии | BOECI (Bank of England Composite Index) |
| st.exch. | составной индекс Банка Англии | Bank of England Composite Index (BOECI) |
| EBRD | составной индекс "вэлью лайн" | value line composite index (raf) |
| st.exch. | составной индекс Доу-Джонса | 65-stock Dow Jones Composite Average (Himera) |
| fin. | составной индекс Доу-Джонса | the Dow Jones Composite |
| invest. | составной индекс Доу-Джонса, индекс-65 | Dow Jones composite |
| invest. | составной индекс Нью-Йоркской фондовой биржи | New York Stock Exchange composite index |
| Makarov. | составной индикатор | compound indicator |
| O&G, sakh. | составной инструмент | compound tool |
| mus. | составной интервал | compound interval |
| progr. | составной интерфейс | combined interface (Alex_Odeychuk) |
| progr. | составной информационный элемент | composite data item (информационный элемент, который может быть разделен на части средствами системы (без участия человека в выполнении логических или интеллектуальных операций, связанных с анализом и разделением содержащихся в этом информационном элементе данных), причем каждая из его частей также является информационным элементом системы ssn) |
| tech. | составной ион | complex ion |
| electr.eng. | составной кабель | compound cable (из отрезков разного сечения) |
| media. | составной канал | composited circuit (канал, состоящий из нескольких последовательно соединённых простых каналов) |
| media. | составной канал | composite circuit (канал, состоящий из нескольких последовательно соединённых простых каналов) |
| math. | составной канал | compound channel |
| tech. | составной канал | cascaded channel |
| construct. | составной карниз | composite cornice |
| tech. | составной катод | composite cathode |
| petrogr. | составной керн | composite core |
| nautic. | составной киль-блок | made keel block |
| nautic. | составной кильблок | made keelblock |
| nautic. | составной кильблок | made keel block |
| media. | составной кинофильм | split reel |
| comp., MS | составной ключ | composite key (A key whose definition consists of two or more fields in a file, columns in a table, or attributes in a relation) |
| comp. | составной ключ | compound key |
| auto. | составной коленчатый вал | assembly crankshaft |
| tech. | составной коленчатый вал | built-up crankshaft |
| comp., net. | составной / композитный канал | Composite Link (Линия или устройство, передающее мультиплексированные данные между парой мультиплексоров или концентраторов. Используются также aggregate link и main link) |
| dril. | составной компонент | constituent |
| construct. | составной конструктивный элемент | composite member |
| tech. | составной контакт | shared contact |
| Makarov. | составной контейнер из трёх обечаек | three-piece container |
| Makarov. | составной концентратор | compound concentrator |
| tech. | составной копир | two-piece follower |
| agric. | составной корм | compound feed |
| math. | составной коэффициент | compound coefficient |
| math. | составной коэффициент | combined ratio |
| tech. | составной кривошип | built-up crank |
| tech. | составной кривошип | divided crank |
| tech. | составной кристаллизатор | composite mould |
| tech. | составной кристаллизатор | composite mold |
| math. | составной критерий | multiple criterion |
| math. | составной критерий | composite test |
| auto. | составной нежёсткий кузов | Weymann body |
| gen. | составной логотип | composite logo (yo) |
| progr. | составной локальный объект | composite local object (объект, составленный из нескольких (возможно также составных) локальных объектов ssn) |
| gen. | составной лот | multiple lot (Vadim Rouminsky) |
| tech. | составной люминофор | multiple phosphor |
| tech. | составной люминофор | composite phosphor |
| tech. | составной магнит | compound magnet |
| railw., el. | составной магнит | built-up magnet |
| Makarov. | составной магнит | faggot magnet |
| avia. | составной маршрут | multisector route |
| avia. | составной маршрут | discrete track |
| avia. | составной маршрут полёта | multi flight route |
| avia. | составной маршрут полёта | multi flight leg |
| auto. | составной материал | composite (material) |
| seism. | составной материал | composite material |
| auto. | составной маховик | sectional flywheel |
| auto. | составной маховик с переменным моментом инерции | variable flywheel cluster |
| auto. | составной маховик с переменным моментом инерции | variable flywheel cluster (составляемый из отдельных дисков и применяемый на инерционных стендах) |
| Makarov. | составной маятник | compound pendulum |
| tech. | составной механический привод | compound mechanical drive |
| math. | составной многогранник | compound |
| math. | составной многочлен | composite polynomial |
| math. | составной модуль | compound modulus |
| math. | составной модуль | composite modulus |
| math. | составной морфизм | composite morphism |
| met. | составной мундштук | two-piece nozzle |
| construct. | составной номер | multinumber (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| tech. | составной обод | two-piece rim |
| tech. | составной обод | multipiece rim |
| shipb. | составной обод | divided rim |
| polym. | составной образец | build-up specimen |
| O&G, sakh. | составной образец | composite sample (керна) |
| math. | составной объект | composite object |
| Makarov. | составной объект | complex object |
| tech. | составной объект | compound object |
| comp., MS | составной объект | complex object (An instance of a complex type that exists within an object context) |
| comp., MS | составной объект | composite object (A high-level object made of tightly bound parts. A composite object is an instance of a composite class, which implies the composition aggregation between the class and its parts) |
| Makarov. | составной объект | complex |
| tech. | составной объектив | convertible lens |
| progr. | составной оператор | block statement (произвольный набор определений данных, объявлений и операторов, заключённый в фигурные скобки ("{" и "}"). Например, в языке C составной оператор интерпретируется как один оператор C. В языке Ada составной оператор является отдельным оператором, который может содержать последовательность операторов. Составной оператор может включать объявления переменных и обработчики исключительных ситуаций – их область действия ограничивается границами составного оператора ssn) |
| progr. | составной оператор предложение | compound statement (в ЯВУ – оператор, который может содержать в себе другие операторы. Как составной оператор может рассматриваться группа предложений языка программирования, заключённая в логические скобки (напр., begin и end). Поэтому другие названия такой конструкции – простой блок, логический блок. Такие блоки используются в ситуациях, когда синтаксис ЯВУ допускает в конструкции применение только одного оператора, напр., в операторах if, while и т. п. ssn) |
| tech. | составной оператор | compound statement |
| tech. | составной оператор | composite operator |
| comp., MS | составной опорный кадр | compound keyframe (In an animation timeline, a type of keyframe that indicates that the property has child properties that have simple keyframes set on them. You can work with compound keyframes in order to modify large groups of properties at once with a single selection, for example when moving keyframes along the timeline) |
| st.exch. | составной опцион | compound option (dimock) |
| agric. | составной отвал | two-piece moldboard |
| med. | составной ответ | composite response (Andy) |
| geol. | составной отпечаток | composite mold |
| media. | составной отражатель | stepped reflector (обычно выполняется в виде отражательной решётки, состоящей из отражателей специальной формы, расположенных в непосредственной близости друг от друга, при этом предусмотрены средства для фазовой коррекции распределения поля в раскрыве облучателя) |
| antenn. | составной отражатель | composite reflector |
| media. | составной отражатель, состоящий из пассивных антенных элементов специальной формы, выходы которых объединены через линии задержки | bootlace reflector |
| Makarov. | составной переплёт | half-cloth binding (с тканевыми углами и корешками) |
| construct. | составной переплёт | multisash window frame |
| gen. | составной переплёт | half binding |
| tech. | составной переплёт с кожаным корешком | quarter leather binding |
| gen. | составной переплёт с кожаным корешком | quarter binding |
| progr. | составной переход | jump over jump (ssn) |
| comp. | составной переход | composite junction |
| nautic. | составной пиллерс | built-up pillar |
| nautic. | составной пиллерс | built-up stanchion |
| nautic. | составной пиллерс | built pillar |
| tech. | составной план | composite design |
| progr. | составной подтип | composite subtype (ssn) |
| tech. | составной показатель | aggregated index (качества воды) |
| Makarov. | составной показатель | aggregated index (кач-ва воды) |
| energ.ind. | составной показатель | aggregate index |
| ecol. | составной показатель | aggregated index |
| gen. | составной показатель | composite indicator (Азери) |
| construct. | составной показатель качества воды | water quality aggregated index |
| construct. | составной пол | composition flooring |
| tech. | составной пол | composite floor |
| tech. | составной полевой транзистор | compound FET |
| microel. | составной полевой транзистор | compound field effect transistor (ssn) |
| tech. | составной полевой транзистор | compound field-effect transistor |
| progr. | составной пользовательский интерфейс | composite user interface (Alex_Odeychuk) |
| tech. | составной понтон | bipartite pontoon |
| mil., tech. | составной понтон | bipartite pontoon (из двух полупонтонов) |
| sec.sys. | составной портрет | facial composite |
| sec.sys. | составной портрет | composite |
| tech. | составной поручень | two-piece handhold |
| tech. | составной поршень | two-piece piston |
| med. | составной потенциал действия мышцы | compound muscle action potential (CMAP Liolichka) |
| construct. | составной предварительно напряжённый железобетонный элемент | multielement member (собранный из отдельных блоков путём натяжения арматуры на торцы крайних блоков) |
| Makarov. | составной предлог | phrase preposition |
| tech. | составной приводной вал | multipiece drive shaft |
| nautic. | составной прилив | composite tide (солнечный и лунный) |
| tech. | составной провод | composite conductor |
| construct. | составной проводник | multiple conductor |
| tech. | составной протектор | composite tread |
| construct. | составной профиль | built-up section |
| seism. | составной профиль | fabricated section |
| comp., MS | составной процесс | multi proc/doc (Visio 2013 ssn) |
| comp., net. | составной пульт | composite console |
| comp., MS | составной путь | compound path (A path that is made up of two or more sub-paths) |
| nautic. | составной путь | composite track |
| progr. | составной разделитель | compound delimiter (в ЯВУ – разделитель, состоящий из двух и более символов, напр., /* ssn) |
| construct. | составной размер | knock-off dimension (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| missil. | составной ракеты | rocket stage |
| tech. | составной распредвал | two-piece camshaft |
| mil., artil. | составной реактивный снаряд | composite missile |
| avia. | составной регулируемый транзистор | integral adjustable transistor (NikolaiPerevod) |
| tech. | составной резонатор | composite resonator |
| quant.el. | составной резонатор | compound resonator |
| railw. | составной ремень | link belt |
| railw. | составной ремень | multiple belting |
| tech. | составной ремень | chain belt |
| progr. | составной ресурс | bulk resource (набор ресурсов, в котором отдельные элементы не различаются или их не требуется различать. Составные ресурсы применяются, когда задаче необходимо некоторое количество единиц данного ресурса. Например, задаче требуется десять сотрудников или десять литров воды. Составные ресурсы могут быть нерасходуемыми (напр., сотрудники, транспортные средства или оборудование) или расходуемыми (топливо, бумага для принтера). Объем расходуемых ресурсов уменьшается с ходом процесса. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| antenn. | составной рефлектор | composite reflector |
| tech. | составной ротор | composite rotor (турбогенератора) |
| energ.ind. | составной ротор | stacked rotor (турбины) |
| nautic. | составной ротор | built-up rotor |
| energ.ind. | составной ротор паровой турбины | steam turbine built-up rotor |
| met. | составной рулон | composite coil |
| tech. | составной рулон | built-up coil |
| Makarov. | составной рулон полосы | built-up coil |
| met. | составной рычаг | compound lever |
| nautic. | составной сварной битенг | built-up welded bitt |
| house. | составной сигнал | aggregate signal |
| mil., avia. | составной сигнал с аналоговыми компонентами | multiplexed analogue components |
| comp. | составной символ | compound character |
| progr. | составной символ | composed character (текстовый элемент, состоящий из базового символа и диакритического знака ssn) |
| progr. | составной символ | composite character (текстовый элемент, состоящий из базового символа и диакритического знака ssn) |
| comp. | составной символ | composing character (сотоящий из основного и диакритического знаков Iван) |
| econ. | составной симплексный алгоритм | composite simplex algorithm |
| nautic. | составной скуловой киль | built-up bilge keel |
| gen. | составной, сложный цвет | binary colour |
| tech. | составной слой | multiple layer |
| meteorol. | составной смерч | multivortex tornado (igisheva) |
| meteorol. | составной смерч | multi-vortex tornado (igisheva) |
| meteorol. | составной смерч | multiple-vortex tornado (igisheva) |
| missil. | составной снаряд | staged missile |
| missil. | составной многоступенчатый снаряд | staged vehicle |
| missil. | составной снаряд | composite missile |
| ling. | составной союз | complex conjunction |
| Makarov. | составной союз | phrase conjunction |
| comp., MS | составной список | Joint List View (A feature that allows a view to be created from multiple lists of stored data) |
| adv. | составной список | compiled list |
| tech. | составной стапель-блок | made block |
| nautic. | составной стапель-блок | built block |
| construct. | составной стержень | built-up bar |
| quant.el. | составной стержень | segmented rod |
| construct. | составной стержень | compound bar |
| tech. | составной стержень | compound rod |
| Makarov. | составной стержень | split bar |
| tech. | составной стол | tandem table |
| archit. | составной стол | refectory table |
| tech. | составной стол | split table |
| construct. | составной столб | composite pole |
| geol. | составной стратотип | composite stratotype (алешаBG) |
| avia. | составной тариф | combined fare |
| progr. | составной текстовый документ | global text document (ssn) |
| progr. | составной терм | compound term (структура, список или недоопределённое множество; в языке логического программирования Prolog Alex_Odeychuk) |
| math. | составной терм | complex term |
| patents. | составной термин | compound term |
| tech. | составной термокарман | fabricated thermowell (Andrey_Koz) |
| tech. | составной 20Т-импульс | composite 20T pulse |
| tech. | составной тип | compound |
| hist. | составной тип | complex type (ssn) |
| tech. | составной тип | aggregate type (данных) |
| progr. | составной тип | compound type (тип данных, определенный в терминах другого типа. Напр., составными типами являются массивы, указатели и ссылки ssn) |
| progr. | составной тип | composite type |
| gen. | составной тип | aggregate type |
| comp., net. | составной тип данных | data aggregate |
| progr. | составной тип данных | compound data type (ssn) |
| progr. | составной тип данных | aggregate data type (ssn) |
| comp., MS | составной тип данных | composite data type (ssn) |
| patents. | составной товарный знак | complex trademark |
| gen. | составной сложный товарный знак | complex trademark (напр., содержащий словесные и изобразительные элементы) |
| comp., MS | составной том | spanned volume |
| meteorol. | составной торнадо | multivortex tornado (igisheva) |
| meteorol. | составной торнадо | multiple-vortex tornado (igisheva) |
| meteorol. | составной торнадо | multi-vortex tornado (igisheva) |
| tech. | составной транзистор | Darlington pair |
| tech. | составной транзистор | tandem transistor |
| tech. | составной транзистор | composite transistor |
| tech. | составной транзистор с объединёнными коллекторами | Darlington transistor (включённый по схеме база – эмиттер) |
| tech. | составной транзистор с объединёнными коллекторами | Darlington circuit (включённый по схеме база – эмиттер) |
| Makarov. | составной транзистор с объединёнными коллекторами | Darlington transistor (включённый по схеме база-эмиттер) |
| energ.ind. | составной трохоидальный расширитель водяного пара | compound trochoidal expander |
| railw. | составной трубопровод | earth multiple conduit (для кабелей) |
| math. | составной узел | composite knot |
| comp., MS | составной файл | compound file (A number of individual files bound together in one physical file where each individual file can be accessed as if it were a single physical file) |
| media. | составной файл | compound file (применяемый в OLE (см.) способ структурированного хранения, представляющий собой объединение индивидуальных файлов в один физический файл с возможностью доступа к каждому индивидуальному файлу) |
| law | составной факт | constituent fact |
| med. | составной фильтр | composite filter |
| quant.el. | составной фототранзистор | Darlington diode |
| sol.pow. | составной фотоэлектрический каскад | stacked photovoltaic tandem |
| railw. | составной фрикционный клин | split friction wedge (Technical) |
| tech. | составной функтор | composite functor |
| progr. | составной функциональный блок | component function block (функциональный блок, входящий в состав композиционного функционального блока или субприложения. См. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| math. | составной характер | compound character |
| math. | составной характер | composite character |
| progr. | составной цвет | component color (ssn) |
| progr. | составной цвет | component colour (ssn) |
| construct. | составной цвет | composite color |
| mining. | составной цемент | blended cement |
| construct. | составной цех | composition shop |
| tech. | составной цех | batch house |
| math. | составной цикл | compound cycle |
| auto. | составной цикл | gas generator cycle |
| math. | составной цикл | composite cycle |
| petrogr. | составной цилиндр кернов | composite core plug |
| nautic. | составной циркуль | draught compasses |
| mil., tech. | составной циркуль | draft compasses |
| gen. | составной циркуль | draught compass |
| tech. | составной чартер | split charter (перевозка с участием более одного перевозчика) |
| avia. | составной чартер | split charter |
| tech. | составной чартер, комбинированный чартер | split charter (перевозка с участием более одного перевозчика) |
| tech. | составной шатун | jointed connecting rod |
| auto. | составной шкив | parting pulley |
| tech. | составной шкив | split pulley |
| tech. | составной шланг | umbilical (из отдельных трубопроводов) |
| tech. | составной шлифовальный круг | multiple wheel |
| tech. | составной шлифовальный круг | multiple grinding wheel |
| media. | составной шнур | sectioning link |
| weld. | составной шов | compound weld (напр., угловой шов, наложенный на V-образный стыковой шов со скосом одной кромки Johnny Bravo) |
| tech. | составной шомпол | jointed cleaning rod |
| nautic. | составной шпангоут | compound frame |
| shipb. | составной шпангоут | built-upframe |
| tech. | составной шпангоут | built-up frame |
| nautic. | составной шпангоут | built frame |
| tech. | составной штамп | assembling die |
| tech. | составной штамп | multiple die |
| mil., avia. | составной штамп | combination die |
| mater.sc. | составной штамп | compound die |
| math. | составной эксперимент | compound experiment |
| math. | составной эксперимент | complex experiment |
| math. | составной эксперимент | composite experiment |
| adv. | составной эксперимент | combined experiment |
| construct. | составной электрод | composite electrode |
| Makarov. | составной элемент | component element |
| progr. | составной элемент | aggregating element (ssn) |
| gen. | составной элемент | complete unit (iwona) |
| tech. | составной элемент | composite construction (из разных материалов) |
| math. | составной элемент | composite element |
| math. | составной элемент | compositum (элемент, по-лучённый в результате алгебраической операции) |
| law | составной элемент | factor |
| railw. | составной элемент | built-up member (стройдетали) |
| med. | составной элемент | structural component (ekirillo) |
| construct. | составной элемент | composite member |
| seism. | составной элемент | built-up member |
| seism. | составной элемент | fabricated section |
| mil. | составной элемент | segment (Киселев; повтор по смыслу: элемент - это уже "составная часть чего-л." bojana) |
| gen. | составной элемент | component |
| media. | составной элемент данных | data aggregate |
| gen. | составной элемент движения | compound motion (орг. пр.; при работе) |
| construct. | составной элемент деревянных конструкций | built-up timber |
| navig. | составной элемент изображения на дисплее | display entity |
| Makarov. | составной элемент почвы | ped |
| fin. | составной элемент совокупности | component part of aggregate |
| econ. | составной элемент трудового движения | compound motion |
| gen. | составной элемент трудового движения | compound motion (орг. пр.) |
| progr. | составной элемент управления | composite control (ssn) |
| comp., MS | составной элемент управления | composite control (A custom server control that consists of a custom collection of other server controls as child controls) |
| tech. | составной язык | hybrid language (из языков низкого и высокого уровней) |
| Makarov. | спектр составной полосы | combination band spectrum |
| tech. | стенка составной балки | intermediate plate |
| construct. | стенка составной балки | girder web panel |
| nautic. | стенка составной балки | web plate |
| Makarov. | суды являются очень важной составной частью нашей системы правосудия | the courts are a very important part of our system of justice |
| math. | тензорно составной граф | tensor composite graph |
| tradem. | химический реагент, добавляемый в цементный раствор для снижения влияния загрязнения его органическими веществами, являющимися составной частью бурового раствора | Mud-Kil |
| math. | целочисленный составной элемент | integer compositum |
| mil. | человек как составной элемент эргономической схемы "человек машина" | man in-the-loop |
| mil. | человек как составной элемент эргономической схемы "человек-машина" | man in-the-loop |
| media. | элемент составной антенны | sub-antenna |
| O&G. tech. | элемент составной тяги привода для одной скважины | knock-off joint |
| Makarov. | элементы героического и романтического являются значительной составной частью всей композиции рассказа | the elements of heroism and romance enter largely into the composition of the narrative |
| gen. | являться составной частью | belong to (чего-либо I. Havkin) |
| gen. | являться составной частью | be integral (ssn) |
| gen. | являться составной частью | was part of (чего-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | являться составной частью | be part of (чего-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | являться составной частью | enter into (чего-либо; enter into the composition – являться составной частью) |
| gen. | являться составной частью | form a constituent part of (чего-либо) |
| gen. | являться составной частью | enter into |
| Makarov. | являться составной частью всех овощей | enter into the composition of all vegetables |
| gen. | являющийся составной частью | obverse |
| sec.sys. | являющийся составной частью системы | designed-in (о приборе) |
