| Russian | English |
| авторы-создатели составляющих методов | original authors of the constituent methods (ssn) |
| анализатор непосредственных составляющих | immediate constituent analyzer (ssn) |
| анализатор непосредственных составляющих | immediate constituent analyser (ssn) |
| аппаратная составляющая | hardware (устройства ssn) |
| в таком Семантическом Вебе связанной информации и логических суждений компьютерная логика является составляющим элементом и может сделать гораздо больше | in such a Semantic Web of relational data and logical assertions, computer logic is in its element, and can do much more (ssn) |
| внутренние составляющие | internals (ssn) |
| главная составляющая | main characteristic (человеческого интеллекта – память ssn) |
| главная составляющая человеческого интеллекта | main characteristic of human intelligence (память ssn) |
| грамматика деревьев с подстановкой и присоединением, как двумя составляющими операциями | tree grammar with substitution and adjoining as the two composition operations (ssn) |
| грамматика непосредственно составляющих | context grammar (ssn) |
| грамматика составляющих | constituency grammar (ssn) |
| грамматика составляющих | context grammar (ssn) |
| грамматика структуры непосредственных составляющих | phrase-structure grammar (ssn) |
| группа объявлений, вместе составляющих модуль | group of declarations making up a module (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| группа объявлений, вместе составляющих пространство имён | namespace declaration group (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| действия, составляющие анализ предметной области | domain analysis activities (ssn) |
| Динамическая система составляется и осмысливается в терминах понятий высокого уровня, которые в свою очередь составляются и осмысливаются в терминах понятий более низкого уровня и т.д. | the dynamic system is constructed and understood in terms of high level concepts, which are in turn constructed and understood in terms of lower level concepts, and so forth. |
| динамическая составляющая | dynamic component (ssn) |
| динамическая составляющая модели многоагентных сетей | dynamic component of a model of multiagent networks (ssn) |
| дифференциальная составляющая | derivative component (ssn) |
| интегральная составляющая | integral component (ssn) |
| Конечно, некоторые методические аспекты подразумеваются элементами, составляющими модель UML, но сам UML предоставляет собой лишь визуальный синтаксис, который можно использовать для создания моделей | Naturally, some aspects of methodology are implied by the elements that comprise a UML model, but UML itself just provides a visual syntax that we can use to construct models (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| конъюнкция инвариантов составляющих позиций | conjunction of the invariants of the component locations (ssn) |
| машинные команды, составляющие программу на машинном языке | machine instructions constituting a machine language program (ssn) |
| на мелкие составляющие | finely enough (напр., разбить действия действующих лиц ssn) |
| некоторые составляющие | some aspect (ssn) |
| некоторые составляющие реальности | some aspect of reality (ssn) |
| непланируемая составляющая воздействия | noise (составляющая воздействия, не предусмотренная алгоритмом функционирования или управления. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| непланируемые составляющие воздействия | noises (ssn) |
| но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта – памяти | However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003) |
| но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта памяти | However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003) |
| организационные составляющие | organizational parts (напр., моделей UML ssn) |
| организационные составляющие моделей UML | organizational parts of UML models (к их числу относятся пакеты (Packages) ssn) |
| основу книги составляет | at the book's core is (ssn) |
| Основу книги составляет подробный перечень методов рефакторинга. Каждый метод описывает мотивацию и технику испытанного на практике преобразования кода. Некоторые виды рефакторинга, такие как "Выделение метода" или "Перемещение поля", могут показаться очевидными, но пусть это не вводит вас в заблуждение | at the book's core is a comprehensive catalog of refactorings. Each refactoring describes the motivation and mechanics of a proven code transformation. Some of the refactorings, such as Extract Method or Move Field, may seem obvious. But don't be fooled (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| остальные составляющие | additional terms (ssn) |
| отображение некоторых составляющих реальности | representation of some aspect of reality (о модели ssn) |
| пары позиций составляющих автоматов | pairs of locations from the component automata (ssn) |
| планируемая составляющая воздействия | predetermined action component (составляющая воздействия, предусмотренная алгоритмом функционирования или управления. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| подробный перечень процессов, составляющих анализ предметной области | detailed list of domain analysis activities (ssn) |
| Пользовательские программы составляются при помощи загружаемых в систему языковых абстракций | User programs are written using language abstractions loaded into the system (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| Популярная тактовая частота для систем с очень низким энергопотреблением, включая наручные часы, составляет 32,768 кГц | A popular clock frequency for very-low-power applications, including wristwatches, is 32.768 kHz (ssn) |
| пояснительные составляющие | explanatory parts (напр., моделей UML ssn) |
| пояснительные составляющие моделей UML | explanatory parts of UML models (к их числу относятся примечания (Notes) ssn) |
| процессы, составляющие анализ предметной области | domain analysis activities (ssn) |
| синтаксическая составляющая | syntactic constituent (ssn) |
| синтаксический анализ на основе грамматики составляющих | constituency parsing (ssn) |
| синтаксический анализ на основе грамматики составляющих | constituency grammar parsing (ssn) |
| синтаксический анализатор на основе грамматики составляющих | constituency parser (ssn) |
| синтаксический анализатор на основе грамматики составляющих | constituency grammar parser (ssn) |
| скорость передачи данных составляет 57.6 Кбод | and operating at 57.6 kbaud (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| составляться и осмысливаться | be constructed and understood (ssn) |
| составляющая модели многоагентных сетей | component of a model of multiagent networks (ssn) |
| составляющие автоматы | component automata (ssn) |
| составляющие методы | constituent methods (ssn) |
| составляющие операции | composition operations (ssn) |
| составляющие позиции | component locations (ssn) |
| составляющие эффективного моделирования | ingredients of effective modeling (ssn) |
| составной блок, компонентный блок, составляющий блок | component block (блок, входящий как часть в состав чего-либо, напр., в состав композиционного блока. См. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| список машинных команд, составляющих программу на машинном языке | list of machine instructions constituting a machine language program (ssn) |
| статическая составляющая модели многоагентных сетей | static component of a model of multiagent networks (ssn) |
| так что при разработке современных цифровых схем очень важно выбрать правильные составляющие, поскольку это может оказать существенное влияние на быстродействие, мощность и/или сложность разработки | making the correct selection is getting increasingly important in modern digital circuits, and can have a great impact on performance, power, and/or design complexity (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| элементарная составляющая | simple (чего-либо ssn) |
