| Subject | Russian | English |
| ornit. | блестящая амадина-сорочка | blue-billed mannikin (Lonchura bicolor, Spermestes bicolor, Spermestes) |
| ornit. | блестящая амадина-сорочка | two-coloured mannikin (Lonchura bicolor, Spermestes bicolor, Spermestes) |
| ornit. | блестящая амадина-сорочка | black-and-white mannikin (Lonchura bicolor, Spermestes bicolor, Spermestes) |
| ornit. | блестящая сорочка | two-coloured mannikin (Lonchura bicolor, Spermestes bicolor, Spermestes) |
| ornit. | блестящая сорочка | blue-billed mannikin (Lonchura bicolor, Spermestes bicolor, Spermestes) |
| ornit. | блестящая сорочка | black-and-white mannikin (Lonchura bicolor, Spermestes bicolor, Spermestes) |
| tech. | блузон типа сорочки | blouson shirt |
| gen. | больничная сорочка | Johnny (johnny; с завязкой на спине) |
| ornit. | большая амадина-сорочка | magpie mannikin (Lonchura fringilloides, Spermestes fringilloides, Spermestes) |
| ornit. | большая амадина-сорочка | pied mannikin (Lonchura fringilloides, Spermestes fringilloides, Spermestes) |
| ornit. | большая амадина-сорочка | giant mannikin (Lonchura fringilloides, Spermestes fringilloides, Spermestes) |
| ornit. | большая сорочка | magpie mannikin (Lonchura fringilloides, Spermestes fringilloides, Spermestes) |
| ornit. | большая сорочка | pied mannikin (Lonchura fringilloides, Spermestes fringilloides, Spermestes) |
| ornit. | большая сорочка | giant mannikin (Lonchura fringilloides, Spermestes fringilloides, Spermestes) |
| Makarov. | бумажная сорочка | ream wrapper (внешняя бумажная упаковка пачки) |
| Makarov. | в сорочке родиться | be born with a caul |
| tech. | верхняя мужская сорочка | shirt |
| tech. | верхняя мужская сорочка | day shirt |
| tech. | верхняя мужская сорочка-блузон | overshirt |
| tech. | верхняя мужская сорочка для повседневной носки | casual shirt |
| tech. | верхняя мужская сорочка навыпуск типа лёгкого пиджака | shirt jacket |
| tech. | верхняя мужская сорочка с потайной застёжкой | fly front shirt |
| tech. | верхняя мужская сорочка с разрезами по боковым швам | placket-type shirt |
| tech. | верхняя мужская сорочка свободного покроя | regular style shirt |
| gen. | верхняя сорочка | outer shirt (more UK hits – АД) |
| gen. | верхняя сорочка | outer shirt (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | верхняя сорочка | overall shirt (Alexander Demidov) |
| tech. | верхняя сорочка без застёжки | T-shirt |
| tech. | верхняя сорочка с несквозной застёжкой | T-shirt |
| pack. | внутренняя сорочка | lining |
| pack. | внутренняя сорочка | liner |
| pack. | внутренняя сорочка | interior lining |
| oil | ворот сорочки на пуговицах | collar roll (Islet) |
| Makarov. | воротник мужской сорочки с острыми углами | Melton collar |
| sew., tradem. | воротник сорочки из одной детали | Nino |
| tech. | воротник форменной сорочки | military collar |
| med. | воспаление околосердечной сорочки | pericarditis |
| gen. | грудь сорочки | dickey |
| gen. | грудь сорочки | bosom |
| gen. | детская нижняя сорочка | waist |
| cloth. | женская ночная сорочка | nightgown (разг. см. nighty) |
| gen. | женская ночная сорочка | bedgown |
| gen. | женская сорочка | Cutty Sark (VLZ_58) |
| arch., Makarov. | женская сорочка | shift |
| inf. | женская сорочка | shimmy |
| gen. | женская сорочка | chemise |
| cloth. | заправить сорочку в брюки | tuck one's shirt in (Andrey Truhachev) |
| cloth. | заправлять сорочку в брюки | tuck one's shirt in (Andrey Truhachev) |
| publ.util. | корзина для сортировки выглаженных сорочек | shirt sorting bin |
| slang | короткая ночная сорочка | shortie |
| inf. | крахмальная сорочка | a boiled shirt |
| gen. | крахмальная сорочка | starched shirt |
| gen. | крестильная сорочка | chrisom robe |
| relig. | крестильная сорочка | chrisom-cloth |
| gen. | крестильная сорочка | chrisom cloth |
| cloth. | крестильная сорочка | christening gown (juliab.copyright) |
| relig. | крестильная сорочка | christening dress |
| relig. | крестильная сорочка | christening robe |
| relig. | крестильная сорочка | christening cloth |
| gen. | крестильная сорочка | chrisom |
| cloth. | летняя сорочка | summer shirt (Andrey Truhachev) |
| ornit. | малая амадина-сорочка | bronze-winged mannikin (Lonchura cucullata, Spermestes cucullatus, Spermestes) |
| ornit. | малая амадина-сорочка | bronze mannikin (Lonchura cucullata, Spermestes cucullatus, Spermestes) |
| ornit. | малая сорочка | bronze-winged mannikin (Lonchura cucullata, Spermestes cucullatus, Spermestes) |
| ornit. | малая сорочка | bronze mannikin (Lonchura cucullata, Spermestes cucullatus, Spermestes) |
| publ.util. | манекен для рукавов мужских сорочек | double sleeve form |
| publ.util. | машина для глажения мужских сорочек | shirt finishing unit |
| publ.util. | машина для отделки мужских сорочек | shirt finishing unit |
| publ.util. | машина для складывания мужских сорочек | shirt folding machine |
| publ.util. | машина для складывания мужских сорочек | shirt folder |
| publ.util. | машина шкафного типа для глажения сорочек | cabinet shirt finishing unit |
| tech. | нарядная верхняя мужская сорочка | gala shirt |
| cloth. | национальная сорочка | national shirt (Alex_Odeychuk) |
| austral. | ночная сорочка | jammies |
| gen. | ночная сорочка | bedgown |
| adv. | ночная сорочка | night dress |
| Gruzovik, cloth. | ночная сорочка | nightshirt |
| cloth. | ночная сорочка | camisole (sega_tarasov) |
| gen. | ночная сорочка | nightshirt |
| gen. | ночная сорочка | nightgown |
| gen. | ночная сорочка | nightgown (Val_Ships) |
| inf. | ночная сорочка | nightie (kee46) |
| textile | ночная сорочка | night sleeper |
| textile | ночная сорочка | night-dress (женская, детская) |
| gen. | ночная сорочка | night-gown (женская, детская) |
| gen. | ночная сорочка | night-dress |
| Gruzovik, anat. | околосердечная сорочка | pericardium |
| publ.util. | окончательная отделка мужских сорочек | shirt finishing |
| gen. | он родился в сорочке | he was lapt in his mother's smock |
| gen. | он родился в сорочке | he was born with a silver spoon in his mouth |
| gen. | она перевёртывает воротнички его сорочек, когда они вытираются | she turns his shirt-collars when they get frayed |
| pack. | пакет с сорочкой | bag-in-bag |
| pack. | пакет с сорочкой | double-wall bag |
| pack. | пакет с сорочкой | multi-wall bag |
| pack. | пакет с сорочкой | multi-ply bag |
| pack. | пакет с сорочкой | lined bag |
| publ.util. | паровоздушный манекен шкафного типа для отделки рукавов мужских сорочек | cabinet bag sleever |
| pack. | пластмассовая сорочка | plastics liner |
| pack. | пластмассовая сорочка | lining of plastic |
| pack. | пластмассовая сорочка | lining of plastics |
| pack. | пластмассовая сорочка | plastic liner |
| Makarov. | полотняные сорочки | linen shirts |
| cloth. | Полу-сорочка, полу-поло. Сорочка одевающаяся через голову | Popover shirt (Coalesce) |
| tech. | полуприталенная верхняя мужская сорочка | close style shirt |
| publ.util. | пресс для глажения груди и корпуса мужских сорочек | bosom and body press |
| publ.util. | пресс для глажения рукавов мужских сорочек | shirt sleeve finisher |
| publ.util. | пресс для глаженья плечей мужских сорочек | shoulder press |
| Makarov. | приметать бретельки к ночной сорочке | tack the shoulders upon the shift |
| publ.util. | приспособление для придания нужной формы воротничку мужской сорочки | collar shaper |
| tech. | приталенная верхняя мужская сорочка | skin fit style shirt |
| tech. | приталенная сорочка | slim line shirt |
| gen. | приталенная мужская сорочка | tailored shirt |
| sec.sys. | пуленепробиваемая сорочка | bullet-proof undershirt |
| obst. | ребёнок, родившийся "в сорочке" | caulbearer (т.е. в амниотической оболочке ogogo2001) |
| idiom. | родиться в сорочке | be lucky to be alive (в знач. "чудом избежать смерти") Внимание! Выражение "to be born with a silver spoon in (one's) mouth" в данном случае является ложным другом переводчика! Оно означает "родиться в богатой семье", "расти на всем готовом", в то время как "родиться в рубашке/сорочке" значит "чудом избежать смерти или крупной неприятности", реже "быть невероятно удачливым".: You're lucky to be alive, son. 4uzhoj) |
| idiom. | родиться в сорочке | always land on one's feet (Anglophile) |
| idiom. | родиться в сорочке | be born with a silver spoon in the mouth (Источник с примерами: born with a silver spoon in one's mouth/en/ru/  academic.ru Ralana) |
| idiom. | родиться в сорочке | born with a silver spoon in the mouth (Источник с примерами: born with a silver spoon in one's mouth/en/ru/ academic.ru Ralana) |
| idiom. | родиться в сорочке | be born under a lucky star (4uzhoj) |
| literal. | родиться в сорочке | be born with a caul |
| literal. | родиться в сорочке | be born in a caul (deep in thought) |
| gen. | родиться в сорочке | be born lucky |
| med. | сердечная сорочка | pericardium |
| med. | сердечная сорочка | pericardial sac |
| med. | сердечная сорочка | heart sac |
| anat. | сорочка зародыша | amnios |
| anat. | сорочка зародыша | amnion |
| slang | сорочка и панталоны одновременно | Teddy |
| Gruzovik, embryol. | сорочка плода | amnion (a tough, thin membrane that forms a sac enclosing the embryo or fetus of a mammal, bird, or reptile) |
| gen. | сорочка плода | amnion (около) |
| gen. | после стирки сорочка потеряла форму | a shirt shrank out of shape |
| cloth. | сорочка с бретельками-спагетти | Spaghetti-strapped shirt (с очень тонкими бретельками Спиридонов Н.В.) |
| Makarov. | сорочки сделаны из 100%ного нейлона | the shirts are 100% nylon |
| tech. | спортивная сорочка | casual shirt |
| tech. | технология обработки воротника сорочки из одной детали | Nino |
| textile | ткань с перевивочным переплетением для сорочек | cellular cloth |
| tech. | укороченная ночная сорочка | teddy |
| gen. | умер в крестильной сорочке | chrisom child |
| gen. | умер в крестильной сорочке | chrisom babe |
| publ.util. | упаковка мужских сорочек | shirt packing |
| tech. | упругая пластинка в углу воротника сорочки | collar bone |
| publ.util. | установка с тремя манекенами для глажения мужских сорочек | three form shirt unit |
| mil. | форменная сорочка без тужурки или куртки | shirt-sleeve order (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | фрачная сорочка | coat shirt |
| gen. | чистая сорочка | a fresh shirt |
