| Subject | Russian | English |
| avia. | волновое сопротивление, зависящее от подъёмной силы | lift-dependent wave drag |
| Makarov. | график зависимости лобового сопротивления от числа Маха | drag plot against M number |
| avia. | зависимость коэффициента аэродинамической подъёмной силы от коэффициента лобового сопротивления | lift-drag polar |
| avia. | зависимость коэффициента аэродинамической подъёмной силы от коэффициента лобового сопротивления | drag polar |
| mech. | зависимость коэффициента сопротивления от числа Рейнольдса | variation of drag coefficient with Reynolds number |
| geophys. | зависимость относительного сопротивления от пористости | formation resistivity factor-porosity relation |
| oil | зависимость относительного сопротивления от пористости | formation factor-porosity relationship |
| sol.pow. | зависимость последовательного сопротивления от напряжения | voltage dependent series resistance |
| refrig. | зависимость сопротивления от температуры | resistance-temperature relationship |
| telecom. | зависимость сопротивления от частоты | frequency-resistance characteristic |
| metrol. | зависимость сопротивления платины от температуры | platinum-resistance-temperature relation |
| el. | значительная зависимость сопротивления выпрямителя, построенного на основе диода Шоттки от уровня входного сигнала и его несущей частоты | significant dependence of rectifier resistance based upon the Schottky diode on the input level and its carrier frequency (Konstantin 1966) |
| aerohydr. | изменение лобового сопротивления в зависимости от числа М | Mach number characteristics as to rise of drag due to Mach number |
| metrol. | изменение полного сопротивления катушки датчика при удалении от испытываемого образца | lift-off effect (напр., при магнитной дефектоскопии) |
| aerohydr. | изменение сопротивления в зависимости от подъёмной силы | drag variation with lift |
| tech. | изменение сопротивления в зависимости от температуры | temperature variation of resistance |
| aerohydr. | изменение сопротивления в зависимости от угла атаки | drag variation with lift |
| construct. | Контролируйте глубину заглубления деревянных опор, глубину фундаментов опор, стрелы провеса проводов, наименьшее расстояние от проводов до земли, сопротивление заземления опор, сопротивление изоляции штырьевых изоляторов | the depth of the support foundations, the sags in the cables, the clearance between the line and the ground, the support earth resistance, the pin insulator insulance |
| construct. | Контролируйте глубину заглубления деревянных опор, глубину фундаментов опор, стрелы провеса проводов, наименьшее расстояние от проводов до земли, сопротивление заземления опор, сопротивление изоляции штырьевых изоляторов | Check the depth of the wooden supports |
| tech. | коэффициент изменения сопротивления в зависимости от напряжения | voltage coefficient of resistance |
| road.wrk. | кривая зависимости кажущегося удельного сопротивления грунта от расстояния между электродами | apparent-resistivity curve |
| construct. | кривая зависимости кажущегося удельного сопротивления от расстояния между электродами | apparent-resistivity curve |
| nautic. | кривая зависимости сопротивления от скорости | resistance-speed curve |
| product. | кривая зависимости удельного сопротивления от глубины | resistivity-depth curve (Yeldar Azanbayev) |
| cem. | кривая сопротивления сдвигу в зависимости от нагрузки | load-slip curve |
| nano | нагрузка от сил лобового сопротивления | drag load |
| avia. | нагрузка от лобового сопротивления | drag load |
| avia. | нагрузка от сил лобового сопротивления | drag load |
| avia. | нагрузка от сопротивления | resisting load |
| automat. | номограмма для расчёта сопротивления термистора в зависимости от температуры | thermistor nomogram |
| Makarov. | освободить территорию от оставшихся очагов вражеского сопротивления | clean up |
| dipl. | отказаться от всякого сопротивления | abandon all resistance |
| media. | отказаться от сопротивления | withdraw opposition (bigmaxus) |
| electr.eng. | падение напряжения от тока I на сопротивлении R | IR drop |
| metrol. | передача размера единицы сопротивления путём перехода от последовательного включения резисторов к параллельному | series-parallel transfer |
| electr.eng. | последовательная цепь из трёх элементов сопротивления с отводом напряжения от среднего | C-network |
| mech.eng., obs. | потери от сопротивления воздуха | windage loss |
| mech.eng., obs. | потери от сопротивления воздуха | ventilation loss |
| cem. | растягивающие напряжения от внутреннего сопротивления объёмной усадке | tensile stresses under restraint |
| geol. | сейсмограф, основанный на изменении сопротивления проволоки от температуры | hot-wire resistance seismometer |
| construct. | сопротивление движению в зависимости от уклона дороги | grade resistance |
| avia. | сопротивление, зависящее от подъёмной силы | lift-dependent drag |
| therm.eng. | сопротивление, зависящее от температуры | temperature-dependent resistor |
| road.wrk. | сопротивление истиранию от движения | resistance to traffic abrasion (о дороге) |
| avia. | сопротивление от вертикальной обдувки | vertical drag (индуктивным потоком несущего винта) |
| nautic. | сопротивление от возрастания плотности | density resistance |
| railw. | сопротивление от гребня бандажа | flange friction |
| transp. | сопротивление от завихрения | turbulence resistance |
| avia. | сопротивление от завихрения влаги с мокрой ВПП в процессе взлёта | takeoff spray drag |
| tech. | сопротивление от завихрения власти с мокрой взлётно-посадочной полосы в процессе взлёта | takeoff spray drag (движению самолёта) |
| astronaut. | сопротивление от интерференции крыла и пилона | wing/pylon interference drag |
| railw. | сопротивление от кривых | curve resistance |
| transp. | сопротивление от подъёма | resistance due to grade |
| phys. | сопротивление от срыва потока | wake drag |
| Makarov. | сопротивление от трения | friction resistance |
| mil., arm.veh. | сопротивление от трения | frictional resistance |
| construct. | сопротивление от трения | frictional strength |
| Makarov. | сопротивление от трения | friction drag |
| tech. | сопротивление от уклона | resistance due to grade |
| polygr. | сопротивление отделению волокон от поверхности бумаги | resistance to lifting |
| transp. | сопротивление отрыву борта шины от посадочной полки | bead unseating ratio |
| auto. | сопротивление отрыву борта шины от посадочной полки | bead unseating resistance |
| mech. | Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга | The resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid - other things being equal - is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other |
| mech. | Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга | the resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid – other things being equal – is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other |
| semicond. | ступенька на зависимости сопротивления от напряжённости магнитного поля при квантовом эффекте Холла | quantum step |
| metrol. | термистор с точно установленной зависимостью сопротивления от температуры | standard resistance thermistor |
| metrol. | термометр, основанный на зависимости проводимости сопротивления от температуры | thennoconductive thermometer (напр., термисторный термометр) |
| Makarov. | толщина симметричных мембран пористых и непористых лежит в пределах от 10 А 200 мкм, причём сопротивление массопереносу определяется общей толщиной мембраны | the thicknesses of symmetric membranes porous or nonporous range roughly from 10 to 200 mkm, the resistance to mass transfer being determined by the total membrane thickness |
| tech. | удельное сопротивление движению от уклона | unit grade resistance |
| gen. | уставший от сопротивления | weary with resistance |
| energ.ind. | электрофильтр, работающий на левой "холодной" стороне графика зависимости удельного электрического сопротивления от температуры | cold-side electrostatic precipitator (при нормальных рабочих температурах 100-200°C) |
| energ.ind. | электрофильтр, работающий на правой "горячей" стороне графика зависимости удельного электрического сопротивления от температуры | hot-side electrostatic precipitator (при нормальных рабочих температурах 300-350°C) |
| Makarov. | элемент, воспринимающий нагрузки от сопротивления движению | drag member |
| transp. | элемент конструкции, воспринимающий нагрузки от лобового сопротивлению движению | drag member |
| Makarov. | элемент конструкции, воспринимающий нагрузки от лобового сопротивления движению | drag member |
