| Russian | English |
| А2 Stereo система двухканального звукового сопровождения ТВ-передач | German |
| автоматическое сопровождение | auto-tracking (цели) |
| адаптер для оцифровки речи и музыки при звуковом сопровождении рекламы | audio capture and playback adapter |
| антенна автоматического слежения или сопровождения | autofollow antenna |
| аппаратура видеозаписи с высококачественным звуковым сопровождением | Beta-HiFi |
| биения в результате взаимодействия сигнала цветности и сигнала звукового сопровождения совмещённого канала | sound-chrominance beat |
| ближайшая несущая звукового сопровождения в соседнем канале | adjacent audio carrier |
| блок детектирования сигнала звукового сопровождения | detection unit sound |
| блок сопровождения | tracker unit |
| в Windows 2000 — опция на вкладке Sound звук, предоставляющая визуальные предупреждения о системных событиях вместо их звукового сопровождения | SoundSentry |
| в проигрывателе DVD-дисков — фильтр с двумя формами характеристик зависимости от характера музыкального сопровождения и вкусов слушателя | variable coefficient V/C digital filter |
| в Windows 2000 — утилита настройки параметров клавиатуры, «мыши», звукового сопровождения и дисплея | accessibility options |
| видео- или кинокадры без звукового сопровождения | wild shot |
| возможность автоматического сопровождения проекта | design traceability (слежения за ходом проектирования) |
| вокальное сопровождение титров кинофильма | title song (телепрограммы и т.п.) |
| воспоминания, пробуждаемые у зрителя при просмотре ТВ-программы, только воздействием звукового сопровождения, и оставляющие его в настоящем только при просмотре изображения | auditory flashback |
| время, требуемое на захват оборудованием сопровождения сигнала со спутника связи | acquisition time |
| выделение сигнала звукового сопровождения | sound carrier take-off |
| выделение сигнала звукового сопровождения | take-off |
| выделение сигнала звукового сопровождения | sound take-off |
| выделение сигнала звукового сопровождения | separation of audio frequency |
| двухканальное звуковое сопровождение | two-channel TV sound (стереофоническое или на двух языках) |
| детектор разностной несущей звукового сопровождения | sound intercarrier detector (в результате преобразования несущих изображения и звука) |
| добавление звуковых дорожек к оригинальному звуковому сопровождению сцены или изображения | overdubbing |
| добавление звуковых дорожек к оригинальному звуковому сопровождению сцены или изображения | overdub |
| дополнительный монофонический канал звукового сопровождения в телевидении, который может быть использован для вспомогательных целей | second audio program |
| дорожка звукового сопровождения видеодиска | audiophile |
| замена звукового сопровождения | sound updating (на видеофонограмме) |
| звуковое сопровождение | audio-follow |
| звуковое сопровождение | audio signal |
| звуковое сопровождение | sound background |
| звуковое сопровождение | sound signal |
| звуковое сопровождение | audio (в телевидении) |
| звуковое сопровождение на втором языке | second language sound |
| звуковой магнитофон, управляющий проектором слайдов синхронно с комментарием или музыкальным сопровождением | slide/sync recorder |
| идентификация ТВ станции только по позывным на экране без звукового сопровождения | visual station identification |
| канал звукового сопровождения | sound chain |
| канал звукового сопровождения | sound section (телевизора) |
| канал звукового сопровождения | audio section (телевизора) |
| канал передачи звукового сопровождения | sound-program link |
| кнопка выбора звукового сопровождения в DVD-плейере | audio |
| коммуникационное сопровождение | PR support (Alex_Odeychuk) |
| комплект оборудования сопровождения и телеметрии в спутниковой связи | space-ground link subsystem |
| контроль качества звукового сопровождения | sound quality monitoring |
| копирование текста с музыкальным сопровождением с минипроигрывателя компакт-дисков на проигрыватель магнитных дисков | joint text function |
| микширование декодированного многоканального звука в двухканальный аналоговый формат, обеспечивает обратную совместимость звукового сопровождения для воспроизведения более простой многоканальной аппаратурой с декодером Dolby ProLogic или стереоаппаратурой | downmix |
| многоканальное звуковое сопровождение ТВ-передач | multichannel television sound (любая система звукопередачи с использованием информации, передаваемой в полосе модулирующих частот в диапазоне 15—120 кГц, или закодированной цифровой информации как части видеосигнала, которая декодируется как звуковая информация) |
| модуляция несущей звукового сопровождения | sound carrier modulation |
| модуляция сигнала звукового сопровождения | sound modulation |
| монофонический ТВ канал, который может быть использован для звукового сопровождения на другом языке | secondary audio program (видеослужбы для слепых, передачи сводки погоды и т.п.) |
| монтаж звукового сопровождения | cutting sound |
| музыкальное сопровождение в конце сцены или представления | play off |
| музыкальное сопровождение в начале сцены или представления | play on |
| музыкальное сопровождение, добавляемое в конце рекламной паузы | tag |
| музыкальное сопровождение кинофильма или телевизионной драмы | theme music |
| музыкальное сопровождение ТВ программы, при котором автор показывается камерой в отличие от настроения или другой музыки на звуковой дорожке | source music |
| неисправность канала звукового сопровождения | sound breakdown |
| несущая звукового сопровождения | sound carrier (в телевидении) |
| несущая звукового сопровождения | audio carrier (в телевидении) |
| обязательная операция в радиочастотных цепях со взаимно расстроенными контурами в ТВ приёмнике, когда необходимо иметь настройку на одну частоту в усилителе высокой или промежуточной частоты канала звукового сопровождения | tight alignment |
| ответвление канала звукового сопровождения | audio channel take-off connection |
| отношение номинальных мощностей канала изображения и канала звукового сопровождения | sound carrier attenuator (обычно 10:1) |
| ошибка сопровождения | track error |
| пакет под Windows, содержащий две основные части: персональную студию звукозаписи и демонстратор слайдов на фоне звукового сопровождения, позволяет готовить типовые мультимедиа-презентации | sound wonder |
| передатчик звукового сопровождения | sound transmitter (радиооборудование, используемое для передачи звуковых сигналов с ТВ-вещательной станции) |
| передатчик звукового сопровождения | audio transmitter (радиооборудование, используемое для передачи звуковых сигналов с ТВ-вещательной станции) |
| передатчик звукового сопровождения с амплитудной модуляцией | amplitude-modulated sound transmitter |
| передача звукового сопровождения в интервалах гасящих импульсов полей | sound-in-blanking |
| переключатель, позволяющий моментально выключить звуковое сопровождение программы для подсказки исполнителю | prompt key |
| подавление несущей звукового сопровождения | sound rejection |
| подавление несущей звукового сопровождения в ТВ приёмнике | take-off |
| подавление несущей звукового сопровождения в ТВ приёмнике | takeoff |
| подавление несущей звукового сопровождения в ТВ приёмнике | sound rejection |
| подавление несущей звукового сопровождения в ТВ приёмнике | rejection of the accompanying sound |
| подавление помех от сигнала звукового сопровождения | sound-on-vision rejection (в канале изображения) |
| подавление сигнала звукового сопровождения | sound trapping |
| подканал, добавляемый к регулярной несущей звукового сопровождения ТВ вещательной станции с помощью частотно-модулированных поднесущих | multiple transmission |
| поднесущая цифрового сигнала звукового сопровождения в системе NICAM | digital subcarrier |
| положение несущей звукового сопровождения в частотном спектре ТВ-вещания | center carrier frequency |
| положение несущей звукового сопровождения в частотном спектре ТВ-вещания | sound carrier frequency |
| положение несущей звукового сопровождения в частотном спектре ТВ-вещания | sound center frequency |
| положение несущей звукового сопровождения в частотном спектре ТВ-вещания | audio center frequency |
| полосы на изображении от сигналов звукового сопровождения | sound interference bars |
| полосы на изображении от сигналов звукового сопровождения | sound interference bands |
| помехи, вызванные прохождением сигналов звукового сопровождения в канал изображения телевизора | sound on vision (проявляются в виде чередующихся горизонтальных чёрных и белых полос на изображении) |
| пробивание отверстий в магнитной ленте, используемой для звукового сопровождения кинофильма | perforating (после синхронизации) |
| программный выходной сигнал звукового сопровождения | program sound |
| прохождение сигнала звукового сопровождения | sound signal penetration (в канал изображения) |
| процесс синхронизации и монтажа различных звуковых дорожек сопровождения видеозаписи или кинофильма | track laying |
| псевдостереоэффект при воспроизведении звукового сопровождения ТВ-передач | Mono Movie |
| радиооборудование для передачи только звукового сопровождения | aural transmitter (ТВ-передачи) |
| радиосигнал звукового сопровождения | radio-frequency sound signal (телевидение) |
| разнос несущих изображения и звукового сопровождения | video-to-sound carriers spacing |
| расстояние между кадром на киноплёнке и его звуковым сопровождением на звуковой дорожке, обусловленное разностью в положении звуковоспроизводящей головки и апертурой камеры | sync advance |
| расстояние между кадром на киноплёнке и его звуковым сопровождением на звуковой дорожке, обусловленное разностью в положении звуковоспроизводящей головки и апертурой камеры | sound advance |
| регулятор степени подавления вокала — соотношения голоса и музыкального сопровождения | karaoke vocal fader |
| редактирование только звукового сопровождения видеозаписи | audio only edit |
| редактирование только звукового сопровождения видеозаписи | audio dub |
| режекторный фильтр несущей звукового сопровождения | sound carrier trap |
| режекторный фильтр сигнала звукового сопровождения смежного канала | adjacent channel rejector |
| режекция сигнала звукового сопровождения | sound trapping |
| режим звукового сопровождения на двух языках при работе в стандарте MPEG-1 | dual mono |
| речевое сопровождение, добавляемое к звуковой дорожке видео- или кинофильма после съёмки сцены | wild line |
| сводка ТВ новостей, читаемая перед камерой без дополнительного сопровождения | reader (также read) |
| сводка ТВ новостей, читаемая перед камерой без дополнительного сопровождения | optical character reader (также read) |
| сдвиг несущей частоты звукового сопровождения | sound carrier sweep |
| сигнал звукового сопровождения | tone signal |
| сигнал программы звукового сопровождения | sound-program signal |
| сигнал стереофонического звукового сопровождения | multichannel composite signal |
| синхронная запись звукового сопровождения | synchronous sound recording |
| синхронность звукового сопровождения с изображением | sound/picture synchronizm |
| система двуязычного звукового сопровождения телевизионных передач | bilingual |
| система звукового сопровождения | sound system |
| система многоканального звукового сопровождения ТВ передач в спутниковом вещании | Panda (до 7-8 звуковых каналов) |
| система связных спутников в космосе, предназначенная для ретрансляции телекоммуникационной информации между спутниковыми оконечными станциями, сюда же входит оборудование контроля, слежения и сопровождения | communications satellite system |
| система усовершенствованного звукового сопровождения телевидения | digital audio for television |
| слайд co звуковым сопровождением | audio slide |
| слушать вещание или другое звуковое сопровождение без разбора | listening (всё подряд) |
| сопровождение файла | file management (периодические операции по добавлению, корректировке, копированию и устранению записей и файлов с целью поддержания их точности) |
| специалист по монтажу и синхронизации дорожек звукового сопровождения кинофильмов и видеозаписей | track layer |
| спутники связи, а также оборудование сопровождения, телеметрии, управления и др., предназначенное для обеспечения работы этих спутников | space segment |
| стереофоническое или двуязычное звуковое сопровождение в телевизоре | Wege Bassreflex Look (надпись на аппаратуре германского производства) |
| структурная схема канала обработки сигналов звукового сопровождения | audio block diagram |
| схема подавления несущей звукового сопровождения | sound-carrier rejection circuit |
| ТВ-передатчик сигналов звукового сопровождения | aural transmitter |
| телевидение со стереофоническим звуковым сопровождением | stereophonic sound television |
| телевидение со стереофоническим звуковым сопровождением | stereophonic television |
| телевизионное вещание с двумя сигналами звукового сопровождения в одном канале | sound multiplex broadcasting |
| телевизионное вещание со звуковым сопровождением | sound sight broadcasting |
| телеметрическая приёмная антенна автоматического слежения или сопровождения | automatic tracking telemetry receiving antenna |
| точка разделения сигналов изображения и звукового сопровождения | take-off |
| точка разделения сигналов изображения и звукового сопровождения | sound takeoff (в телевизоре) |
| требование, запрещающее увеличивать громкость звукового сопровождения рекламных роликов по сравнению с громкостью звука вещательной программы | loudness guidelines |
| уплотнение поднесущей звукового сопровождения в полосе видеосигнала | multiplexing sound on vision |
| уплотнение сигнала изображения с сигналом звукового сопровождения | video-audio multiplexing |
| усиливать сцену с музыкальным или другим звуковым сопровождением | back |
| фиксация антенны сопровождения цели | lock on |
| фильтр, отсасывающий частоту звукового сопровождения | sound trap (телевидение) |
| фоновое музыкальное сопровождение | background music |
| формат передачи стереофонических сигналов звукового сопровождения телевидения в системе спутникового вещания | Panda-1 |
| формат передачи стереофонических сигналов и звукового сопровождения телевидения в системе спутникового вещания | Wegener |
| F. центральная промежуточная частота сигнала звукового сопровождения | sound center (в ТВ приёмнике) |
| цифровая система стереофонического кругового звукового сопровождения для ТВ высокой чёткости также она применяется в кабельном ТВ, в кино с многоканальным звуком и др., диапазон воспроизводимых частот 3—20000 Гц, всего 6 дискретных каналов 3 фронтальных, 2 задних и 1 низкочастотный, каждый канал несёт отдельный дифференцированный сигнал, прежнее название системы Dolby АС-3, иногда считается, что система Dolby Digital содержит 5, 1 каналов, т.к. 6-й низкочастотный канал обозначают 0,1 его полоса частот около 0,1 кГц, скорость цифровых потоков от 64 до 640 кбит/с | AC-3 |
| см. цифровая система стереофонического кругового звукового сопровождения для ТВ высокой чёткости также она применяется в кабельном ТВ, в кино с многоканальным звуком и др., диапазон воспроизводимых частот 3—20000 Гц, всего 6 дискретных каналов 3 фронтальных, 2 задних и 1 низкочастотный, каждый канал несёт отдельный дифференцированный сигнал, прежнее название системы Dolby АС-3, иногда считается, что система Dolby Digital содержит 5, 1 каналов, т.к. 6-й низкочастотный канал обозначают 0,1 его полоса частот около 0,1 кГц, скорость цифровых потоков от 64 до 640 кбит/с | Dolby Digital (Dolby AC-3) |
| цифровое звуковое сопровождение | digital audio |
| частотно-модулированная несущая звукового сопровождения | frequency-modulated sound carrier |
| число кадров со звуковым сопровождением, предшествующих изображению на киноплёнке | soundtrack advance |
| число кадров со звуковым сопровождением, предшествующих изображению на киноплёнке | sync advance |
| число кадров со звуковым сопровождением, предшествующих изображению на киноплёнке | sound advance |
| ширина полосы пропускания канала звукового сопровождения | sound bandwidth |
| ширина полосы частот сигнала звукового сопровождения | sound bandwidth (20 Гц - 20 кГц) |
| эмиссия электронов сопровождения | convoy-electron emission (при ионной бомбардировке мишени) |
