| Subject | Russian | English |
| mil. | Автомат сопровождения | tracking automatic unit (WiseSnake) |
| avia. | автомат сопровождения | autotracker (цели) |
| mil. | автомат сопровождения цели | ATT (automatic target tracker WiseSnake) |
| mil. | автомат сопровождения цели | automatic target tracker (WiseSnake) |
| avia. | автоматическое сопровождение | self-tracking action |
| Makarov. | автоматическое сопровождение | automatic aiming (цели) |
| gen. | автоматическое сопровождение | autotrack |
| avia. | автоматическое сопровождение полёта | Automatic Flight Following (воздушного судна Stormik) |
| Игорь Миг | автомобили колонны сопровождения | motorcade |
| avia. | автомобиль сопровождения | follow me truck (FMT) |
| avia. | автомобиль сопровождения | follow-me vehicle (FMV) |
| avia. | автомобиль сопровождения | FMT ("follow-me" truck – A ground vehicle, such as a jeep, that meets a landing airplane to lead it to its parking place. тж. син. см. follow-me car; follow me truck; follow-me vehicle 'More) |
| avia. | автомобиль сопровождения | FMC ("follow-me" car – A ground vehicle, such as a jeep, that meets a landing airplane to lead it to its parking place. тж. син. см. follow-me car; follow me truck; follow-me vehicle 'More) |
| avia. | автомобиль сопровождения | FMV ("follow-me" vehicle – A ground vehicle, such as a jeep, that meets a landing airplane to lead it to its parking place. тж. син. см. follow-me car; follow me truck 'More) |
| sport. | автомобиль сопровождения | following car (ssn) |
| avia. | автомобиль сопровождения | follow-me car (FMC) |
| gen. | автомобиль сопровождения | follow car (Taras) |
| antenn. | антенна автоматического сопровождения | autotracking antenna |
| antenn. | антенна автоматического сопровождения | autofollow antenna |
| avia. | антенна системы сопровождения | track antenna |
| antenn. | антенна сопровождения | tracking antenna (цели) |
| nautic. | антенна сопровождения | track antenna |
| antenn. | антенна сопровождения | track antenna (цели) |
| antenn. | антенна сопровождения для космической связи | space-communication tracking antenna |
| nautic. | артиллерийский пост сопровождения цели | gun director |
| gen. | артиллерия сопровождения | accompanying artillery |
| Makarov. | багаж, следующий без сопровождения | unaccompanied luggage |
| gen. | без инструментального сопровождения | acapella (о хоровом пении suburbian) |
| gen. | без инструментального сопровождения | a capella (о хоровом пении) |
| gen. | без музыкального сопровождения | acapella (suburbian) |
| gen. | без сопровождения | without being accompanied (Johnny Bravo) |
| gen. | без сопровождения | unaccompanied (ABelonogov) |
| gen. | без сопровождения | unattended |
| avia. | ближнее сопровождение | close tracking |
| nautic. | блок сопровождения | tracking unit |
| nautic. | блок сопровождения по дальности | range tracking unit |
| nautic. | блок сопровождения по дальности | range follow-up unit |
| mil. | БМ сопровождения танков | tank-accompanying vehicle |
| med. | бригада медицинского сопровождения | deployable team (Andy) |
| gen. | бригада сопровождения | convoy brigade (allp1ne) |
| energ.ind. | бригада сопровождения при транспортировке отработавшего ядерного топлива | spent fuel escort |
| gen. | бухгалтерское сопровождение | accounting services (Alexander Demidov) |
| HR | бюро технологического сопровождения | Manufacturing Engineering Support Group (Метран) |
| gen. | в сопровождении | in the company of (bookworm) |
| gen. | в сопровождении | accompanied by (someone – кого-либо) |
| gen. | в сопровождении | with ... in tow (The manager went to the meeting with her staff in tow. • She arrived at the party, with a tall, silver-haired man in tow. • And yesterday she emerged just after 10am with a female probation worker in tow. 4uzhoj) |
| gen. | в сопровождении | escorted by (кого-либо) |
| gen. | в сопровождении | accompanied |
| gen. | в сопровождении | attended by (promo) |
| gen. | в сопровождении джазового квартета | backuped up by the jazz quartet |
| gen. | в сопровождении джазового квартета | backuped up by jazz quartet |
| Makarov. | в сопровождении друзей | accompanied by friends |
| gen. | в сопровождении молодых людей своего возраста | accompanied by boys her own age |
| gen. | в сопровождении молодых людей своего возраста | squired by boys her own age |
| Makarov. | в сопровождении нашего гида мы продолжили двигаться по направлению к леднику | accompanied by our guide, we proceeded to the glacier |
| Makarov. | в сопровождении полицейских | under police escort |
| gen. | в сопровождении свиты | trailing entourage (lop20) |
| gen. | в сопровождении смотрителя | Ranger-conducted (напр., прогулки по парку дикой природы Yamaika) |
| gen. | в сопровождении супруга | escorted by her husband |
| energ.ind. | вагон сопровождения | escort car (напр., специальный ж.-д. вагон с размещенными в нем системами контроля и обслуживания вагон-контейнеров с отработавшим ядерным топливом и помещениями для обслуживающего персонала и охраны) |
| gen. | вариант по техническому сопровождению | technical support plan (Alexander Demidov) |
| avia. | вероятность сопровождения цели без срыва | probability of track |
| mil. | вертолёт сопровождения | escort helicopter |
| mil., avia. | вертолётная система автоматического сопровождения слежения | helicopter automatic track (system) |
| gen. | визовое сопровождение | visa assistance (kriemhild) |
| avia. | воздушное сопровождение | aerial escort |
| mil. | возможность сопровождения | trackability |
| gen. | вооружённое сопровождение | armed escort |
| mil. | встречаться с истребителями сопровождения | pick up escort |
| Makarov. | вся школа ходила повсюду парами в сопровождении своих учительниц | the school crocodiled abroad with its instructresses |
| comp. | высокое качество звукового сопровождения | broadcast quality |
| nautic. | гидроакустическая станция сопровождения цели | sonar tracking equipment |
| Makarov. | глобальная система оптических, радиолокационных и радиометрических средств обнаружения, классификации и сопровождения ИСЗ | Spacetrack |
| gen. | голосовое сопровождение | Voice Guide (gerasymchuk) |
| mil., avia. | графическая система сопровождения летательного аппарата по навигационному каналу | graphic navlink aircraft tracking system |
| geol. | Группа камерального сопровождения ГРР, моделирования и подсчёта запасов | Group for exploration data in-office processing, resource modelling and estimation (itisasecret) |
| avia. | дальнее сопровождение | distant tracking |
| avia. | дальность автоматического сопровождения | autotracking range |
| avia. | дальность радиолокационного сопровождения | radar-tracking range |
| mil. | двухканальная РЛС сопровождения | dual differential tracking radar |
| gen. | делать музыкальное сопровождение | underscore (к фильму) |
| avia. | дети без сопровождения | unaccompanied minors (ЛисаА) |
| mil., avia. | дешёвая бортовая система сопровождения переходного этапа | low cost airborne interim tracking system |
| antenn. | диаграмма направленности в режиме сопровождения | tracking pattern |
| avia. | длительное сопровождение морских целей | STCT (Sea Target Cintinuous Track Шандор) |
| mil. | дневная ТВ система сопровождения | day television tracking system (целей) |
| mil., avia. | вертолётная дневная телевизионная система сопровождения | day television tracking system |
| gen. | доверенность на сопровождение ребёнка | Authorization Letter for Minor Child Accompany (Johnny Bravo) |
| gen. | доверенность на сопровождение ребёнка | Authorization Letter for an Unaccompanied Minor (Johnny Bravo) |
| gen. | договор об организации лечения и сервисного сопровождения в клиниках и реабилитационных центрах | agreement on facilitating and arranging medical treatment in clinics and rehabilitation centers (sankozh) |
| inf. | дополнительный геморрой для специалистов по сопровождению программного обеспечения | the additional detriment of leaving maintainers scratching their heads (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дорожка звукового сопровождения | audiophile (на видеодиске) |
| Makarov. | доступ на ядерный объект без сопровождения | unescorted access |
| gen. | желательно быть в сопровождении дамы | please bring a lady (Andrey Truhachev) |
| avia. | задача сопровождения | tracking task |
| avia. | задача сопровождения цели | target-tracking task |
| gen. | Заместитель начальника отдела по сопровождению контрактов | Deputy Head of Maintainability of ¹ of contractTenders Department (talya31 Наталя31; There is no such word in English ... Maintainability ... Contract support/post-contract support would be more appropriate OGC) |
| quant.el. | запаздывание в сопровождении | tracking lag |
| gen. | записывать изображение со звуковым сопровождением | videotape (на магнитную ленту Taras) |
| gen. | записывать изображение со звуковым сопровождением на магнитную ленту | video tape |
| Makarov. | записывать изображение со звуковым сопровождением на магнитную ленту | videotape |
| gen. | записывать изображение со звуковым сопровождением на магнитную ленту | video-tape |
| Makarov. | запись звукового сопровождения непосредственно на киноплёнку | single system |
| Игорь Миг | запускаемый из трубчатой составляющей с оптическим сопровождением и проводным управлением / Tube-launched Optically-tracked Wire-guided | TOW |
| Игорь Миг | запускаемый из трубчатой составляющей с проводным управлением и оптическим сопровождением | tow |
| comp. | затраты на сопровождение | maintenance charges |
| comp. | затраты на сопровождение | maintenance costs |
| Makarov. | захват и сопровождение с целью получения информации | acquisition (напр., с ИСЗ) |
| avia. | захват на автоматическое сопровождение | tracking acquisition |
| gen. | захватывать цель на автоматическое сопровождение | lock (элн.) |
| snd.rec. | звуковое сопровождение | audio feedback (sergique) |
| gen. | звуковое сопровождение кинофильма | sound |
| gen. | звуковое сопровождение кинофильма | effects |
| gen. | звуковое сопровождение рекламы | auditory accompaniment of advertising (ABelonogov) |
| gen. | Игрушки со звуковым сопровождением | sound-producting toys (JuliaBezayazikova) |
| mil., avia. | измерение ошибки сопровождения радиолокационной станции | radar tracking error measurement |
| Makarov. | ИК-система поиска и сопровождения | infrared search and track (IRST) |
| comp. | импульс сопровождения | data strobe |
| mil., avia. | инженерная группа комплексного сопровождения изделия | engineering integrated product team |
| mil. | инженерная машина сопровождения | accompanying engineer vehicle |
| mil. | инженерная машина сопровождения | engineer support vehicle |
| mil. | инструкция по обучению методам сопровождения | tracking instruction manual (целей) |
| gen. | инструменты гармонического сопровождения | choral instruments |
| Makarov. | интерферометрическая система захвата и сопровождения ракет и космических кораблей с активным ответом | electronic missile acquisition |
| med. | инъекция с ультразвуковым сопровождением | ultrasound-guided injection (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | истребитель сопровождения | bomber escort |
| Makarov. | капитан Ян вернулся с двумя офицерами и в сопровождении двух представителей исполнительных органов власти | Captain Young returned with two Officers and two of the Administrative Bodies |
| gen. | капитан Янг вернулся с двумя офицерами и в сопровождении двух представителей исполнительных органов власти | captain Young returned with two Officers and two of the A. Bodies |
| gen. | кассета с записью звукового сопровождения | audio cassette |
| gen. | киносъёмка без звукового сопровождения | without sound |
| gen. | команда по сопровождению сделок | deal team (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | командное наведение с оптическим сопровождением ЛА | optical track command guidance |
| Makarov. | командное наведение с раздельными РЛС сопровождения ЛА и цели | track-command guidance |
| Makarov. | командное наведение с раздельными РЛС сопровождения ЛА и цели | radar track command guidance |
| energ.ind. | комплексная система сопровождения вопросов безопасности | integrated safety issues tracking system (объектов использования ядерной энергии) |
| gen. | комплексное консультативное сопровождение | full advisory services (Client Agreement – Full Advisory Services. You can view the Flying Colours Client Agreements here. Client Agreement June 17 v.1 Ascot 1.6. Termination of Our Full Advisory Services. You or we may terminate our authority to act on your behalf at any ... ... Corporate finance, including full advisory services- from business modelling and valuations to shareholder equity funding; from acquiring assets to ensuring ... Quartz Partners works with TD Ameritrade Institutional and Folio Institutional to offer full advisory services to your client accounts. In the fast moving world of tax it is important to be able to provide full advisory services to all clients, maximising their benefit and reducing your exposure. Full advisory services helped numerous investors to multiply their real estate investments. Our full advisory specialities provide * Financial & investments ... Alexander Demidov) |
| gen. | комплексное консультативное сопровождение деятельности | full advisory services for (Full advisory services for entrepreneurs, management teams and shareholders, whether you are seeking to buy, sell, restructure, fund or grow your business. Consultancy and Advice. Full Advisory Services for the Mining and Quarrying Sectors. Alexander Demidov) |
| gen. | комплексное сопровождение | full-service support (EA Group (UK) are setting the standards and leading the industry with full service support for all types of CCTV, access control, ... | 1 Focus Medical Software Introduces Full-Service Support for Dragon® Medical Practice Edition | HORIBA Scientific provides full service support for your instrument. | Vision Housing Consultancy Services (VHCS) provides full-service support for ex-offenders on their release from prison in and around London. | ... local and global finance and corporate teams to provide full service support on insolvency and restructuring issues. Alexander Demidov) |
| gen. | комплексное сопровождение | all-in-one support (All-in-One Support for Board Meetings. Alexander Demidov) |
| gen. | комплексное сопровождение | full services (Also, we offer full services for data and voice telecommunications through our partner network. We can also offer full services for the export of cattle and ... J.P. Peel & Co Ltd is a boutique law firm providing full services for helping our clients obtain and maintain registered intellectual property rights. Alexander Demidov) |
| gen. | комплексное юридическое сопровождение | full legal services (Avvo launches service that lets you buy full legal services for business ... Full Legal Services For Foreign Nationals. Accountants get green light for full legal services offering (LSG). Full Legal Services for Company Management & Operation in China ... Alexander Demidov) |
| gen. | консультационное сопровождение | consultative support (tlumach) |
| mil. | координатор сопровождения целей соединения | force tracking coordinator (кораблей) |
| mil., avia. | корабельная радиолокационная станция сопровождения целей и определения дальности | seaborne tracking and ranging station |
| mil. | корабельная РЛС сопровождения и определения дальности | seaborne tracking and ranging station |
| mil. | корабельная система сопровождения целей | shipboard target tracking system |
| gen. | корабль сопровождения | consort |
| Makarov. | король отправился в поездку в сопровождении всех своих слуг и множества экипажей | the king fared forth, attended by all his servants and many carriages |
| nautic. | ледовое сопровождение | ice escort (S. Manyakin) |
| nautic. | ледокольное сопровождение | icebreaker assistance (S. Manyakin) |
| gen. | ледокольное сопровождение | icebreaker escort (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | лингвистическое сопровождение | language services (For the purposes of this document, ‘language services' are defined as the measures taken to assist people who have limited ability to communicate in English. Language services may include: *provision of credentialed interpreters face-to- face or via telephone or video conference *translation of documents from English into community languages and vice versa, plain English or use of story boards *employment of, and access to, accredited multilingual staff *use of multilingual information and educational material. Alexander Demidov) |
| quant.el. | локатор сопровождения | tracking radar (цели) |
| quant.el. | локатор сопровождения | target radar (цели) |
| quant.el. | локационное сопровождение | radar tracking |
| avia. | лётчик самолёта сопровождения | chase pilot |
| gen. | магнитная лента с записью изображения со звуковым сопровождением | video-tape |
| gen. | магнитная лента с записью изображения со звуковым сопровождением | video tape |
| avia. | манёвр для сопровождения | tracking maneuver (цели) |
| inf. | машина сопровождения | car in escort (в контексте: The car I was in and the two other cars in escort stopped at the pier 4uzhoj) |
| gen. | машина сопровождения | escort vehicle (ABelonogov) |
| gen. | машина сопровождения | pilot car (ABelonogov) |
| avia. | машина сопровождения | follow-me vehicle ('More) |
| avia. | машина сопровождения | follow-me car (не рекоменд.) более распространенный термин в русском языке: "автомобиль сопровождения" 'More) |
| gen. | машина сопровождения | follow car (Taras) |
| avia. | машина сопровождения | follow-me truck ('More) |
| gen. | машина сопровождения | pilot vehicle (из ПДД Манитобы, Канада:  mpi.mb.ca Prodivus) |
| avia. | маяк системы сопровождения | tracking beacon |
| med. | медикаментозное сопровождение во время выполнения процедуры | intra-procedure medications (vlad-and-slav) |
| gen. | медитация с сопровождением | guided meditation (Kovrigin) |
| gen. | менеджер по сопровождению договоров | contract manager (triumfov) |
| gen. | менеджер по сопровождению клиентов | customer success manager (wordpress.com Ralana) |
| gen. | менеджер сопровождения клиентов | client support manager (Johnny Bravo) |
| mil. | многолучевое сопровождение | multiple beam tracking |
| energ.ind. | модульная система сопровождения | module tracking system |
| mil. | мост непосредственного сопровождения войск | tactical support bridge |
| gen. | музыкальное или шумовое сопровождение | background |
| gen. | музыкальное сопровождение | accomp (AlexP73) |
| Makarov. | музыкальное сопровождение | background (театр., кино) |
| Makarov. | музыкальное сопровождение | accompaniment |
| gen. | музыкальное сопровождение | background music (Anglophile) |
| gen. | музыкальное сопровождение в записи | stock music |
| gen. | музыкальное сопровождение кинофильма | background music (They sound like background music from a flamboyant science fiction film, but this is not science fiction andreon) |
| avia. | мультирадиолокационное сопровождение | multiradar tracking (Leonid Dzhepko) |
| avia. | наземное сопровождение | ground tracking |
| avia. | наземное сопровождение | ground following |
| Makarov. | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| Makarov. | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| HR | начальник бюро технологического сопровождения | Manufacturing Engineering Support Supervisor (Метран) |
| HR | начальник отдела управления качеством и технологического сопровождения | Quality Control and Manufacturing Support Manager (Метран) |
| gen. | необходимое сопровождение | trimming |
| avia. | несовершеннолетние без сопровождения | UMNR (SBSun) |
| avia. | unaccompanied minors, несовершеннолетние без сопровождения | UNMR (Lidka16) |
| avia. | несовершеннолетние без сопровождения | unaccompanied minors (sankozh) |
| avia. | несовершеннолетние лица, путешествующие без сопровождения | unaccompanied minors (sankozh) |
| avia. | несопровождаемый депортированный пассажир, без сопровождения | DEPU (unaccompanied deportee okunick01) |
| avia. | обеспечение сопровождения | escort service (воздушного судна) |
| antenn. | облучатель для антенны сопровождения | tracking feed |
| gen. | обнаружение и сопровождение объекта | acquisition |
| nautic. | обнаруживать цель и переходить на режим автоматического сопровождения | acquire |
| mil. | обработка данных сопровождения | tracking data handling |
| Gruzovik | огневое сопровождение | fire support |
| gen. | огневое сопровождение | fire accompaniment |
| mil. | одновременное сопровождение значительной группы целей | massive target tracking |
| mil. | одновременное сопровождение нескольких целей | multitarget tracking |
| nautic. | ожидание сопровождения | wait for escort |
| Makarov. | он приехал в сопровождении своры гончих | he came accompanied by the pack of his hounds |
| Makarov. | она пришла без сопровождения | she came unaccompanied |
| gen. | они пришли в сопровождении целой толпы | they came with a crowd at their back |
| HR | опыт оценки трудозатрат на выполнение и сопровождение работ | experience in effort estimates (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оригинальное музыкальное сопровождение | original score (Taras) |
| mil., avia. | Осторожно, двери закрываются! | bandwidth reduction intelligent target tracking (system I. Havkin) |
| antenn. | ось сопровождения | tracking axis |
| gen. | отдел по сопровождению судебных споров | litigation practice (Silver Free) |
| HR | отдел управления качеством и технологического сопровождения | Quality Control and Manufacturing Engineering Support Department (Метран) |
| avia. | отдельное сопровождение пассажира | individual passenger escorting (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | отправиться куда-либо в сопровождении вооружённой охраны | go somewhere armed guard |
| nautic. | ошибка системы сопровождения | tracking error (цели) |
| antenn. | ошибка сопровождения | boresight error |
| avia. | ошибка сопровождения | tracking error (цели) |
| antenn. | ошибка сопровождения луча | beam tracking error |
| gen. | пакет услуг "встреча и сопровождение" | meet & assist (предусматривает помощь встречающей стороны при прохождении формальностей в международных аэропортах,услуги могут оказывать как транспортные службы, так и, напр., принимающие пациента на лечение учроеждения Kassandra) |
| nautic. | пары судов сопровождения | pairs of escorts |
| gen. | пение хора без сопровождения | canto a capella |
| mil., astronaut. | перехват при сопровождении цели с помощью спутника | interception with satellite tracking |
| comp. | персонал сопровождения | maintenance personnel (_abc_) |
| gen. | песни с инструментальным сопровождением | songs with instrumental accompaniment |
| Makarov. | петь в сопровождении оркестра | sing to the accompaniment of an orchestra |
| antenn. | погрешность сопровождения цели, вызванная обтекателем антенны | radome tracking error |
| Makarov. | под тихое музыкальное сопровождение | to the accompaniment of soft music |
| mil. | подвесной контейнер с устройством сопровождении с лазерной подсветкой и аэрофотоаппаратом для контроля результатов удара | laser spot tracker/strike camera |
| mil., avia. | подвесной контейнер с устройством сопровождения цели с лазерной подсветкой и аэрофотоаппаратом для контроля результатов удара | laser spot tracker/strike camera (airborne pod) |
| med. | поддержка эксплуатации и сопровождение | service support (amatsyuk) |
| energ.ind. | "пожизненное" сопровождение АСУ ТП на энергетическом объекте | process control lifetime maintenance |
| energ.ind. | "пожизненное" сопровождение АСУ ТП на энергетическом объекте | I&C lifetime maintenance |
| comp. | политика сопровождения | support policy (Ремедиос_П) |
| gen. | полное сопровождение | complex follow-up support (Moscowtran) |
| avia. | посадка с дополнительными услугами типа сопровождения для собак или особых категорий пассажиров | advanced boarding (Moonranger) |
| gen. | послепродажное сопровождение | post-sale support (bashworth) |
| nautic. | пост сопровождения цели | director |
| energ.ind. | постоянное сопровождение на АЭС лиц, не имеющих соответствующих допусков | continuous escort |
| gen. | правовое сопровождение | legal advice (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | прибор для сопровождения и регистрации траектории летящего объекта с использованием инфракрасного излучения | recording infrared tracking instrument |
| mil. | прибор оптического сопровождения | optical tracking device |
| mil. | прибор оптического сопровождения цели | optical tracker (Киселев) |
| mil. | прибор сопровождения | videotracker (qwarty) |
| mil. | прибор сопровождения | tracker |
| mil. | прибор сопровождения | optronic tracking unit 03 (цели) |
| mil. | прибор сопровождения по изображению | image tracker |
| mil. | прибор сопровождения целей | target tracker |
| mil. | прибор сопровождения цели | tracker (Киселев) |
| mil. | приборный комплекс обнаружения и сопровождения воздушных целей | elevation-angle track and surveillance system |
| Makarov. | прийти в сопровождении | be accompanied by (someone) |
| mil., avia. | программируемый индикатор с процессором данных для обнаружения и сопровождения вторичных целей | programmable indicator data processor |
| comp. | программные средства сопровождения | software |
| Игорь Миг | противотанковый ракетный комплекс TOW с проводным управлением и оптическим сопровождением | TOW (ПТУР) |
| gen. | протокол сопровождения серии | batch record (VictorMashkovtsev) |
| gen. | процесс сопровождения человека во время выполнения им работы и наблюдения за тем, как он выполняет эту работу, с целью обучения или проведения исследования либо анализа | work shadowing (Maria Klavdieva) |
| avia. | Прошу машину сопровождения | Request "Follow me" car (типовое сообщение по связи) |
| gen. | путешествовать в сопровождении свиты | travel in state |
| avia. | радиолокатор сопровождения | lock-follow radar |
| nautic. | радиолокационная станция автоматического сопровождения | automatic-tracking radar |
| nautic. | радиолокационная станция обнаружения и сопровождения | search/tracker radar |
| nautic. | радиолокационная станция сопровождения | radar-tracking station |
| avia. | радиолокационная станция сопровождения | tracking radar |
| avia. | радиолокационная станция сопровождения | track radar |
| nautic. | радиолокационная станция сопровождения ракет | missile-tracking radar |
| nautic. | радиолокационная станция сопровождения цели | tracking radar |
| avia. | радиоответчик системы сопровождения | tracking beacon |
| avia. | радиоответчик системы сопровождения | tracker beacon |
| shipb. | радиопередатчик звукового сопровождения | aural transmitter |
| Makarov. | разнос несущих сигналов изображения и звукового сопровождения | vision-to-sound carrier spacing |
| gen. | расходы на правовое сопровождение | legal costs (Alexander Demidov) |
| gen. | расходы на юридическое сопровождение | legal fees (Lavrov) |
| gen. | расходы на юридическое сопровождение споров | legal costs of disputes (Alexander Demidov) |
| gen. | Реестр юридических организаций, представляющих услуги арбитражным управляющим по сопровождению процедур банкротства | List of Legal Service Providers for Insolvency Practitioners in Bankruptcy Proceedings (modelled on List of Pro Bono Legal Service Providers for Aliens in Immigration Proceedings Alexander Demidov) |
| antenn. | режим сопровождения | tracking mode (антенны) |
| avia. | режим сопровождения на конечном участке | terminal tracking mode (траектории) |
| avia. | режим сопровождения одновременно нескольких целей | multitracking mode |
| avia. | режим сопровождения ЛА по излучению бортового передатчика помех | track-on-jam mode |
| nautic. | РЛС автоматического сопровождения | automatic-tracking radar (целей) |
| Makarov. | РЛС автоматического сопровождения | lock-follow radar (целей) |
| Makarov. | РЛС обнаружения и автоматического сопровождения | acquisition-and-tracking radar (целей) |
| nautic. | РЛС обнаружения и сопровождения | search/tracker radar (целей) |
| avia. | РЛС с сопровождением на проходе | track-while-scan radar |
| avia. | РЛС с сопровождением при сканировании | track-while-scan radar |
| Makarov. | РЛС сопровождения | tracking radar (целей) |
| mil. | рота вертолётов сопровождения | escort helicopter company |
| mil. | с оптическим сопровождением | optically tracked |
| mil. | с приборным комплексом из нескольких систем обнаружения и сопровождения | multisensor AA firing unit 3PK |
| avia. | самолёт сопровождения | tracking aircraft |
| avia. | самолёт сопровождения | chase plane |
| Makarov. | самолёты сопровождения | escort aircraft |
| mil. | система автоматического сопровождения | automatic tracking system |
| mil., avia. | система автоматического сопровождения нескольких объектов по дальностям и углам | automatic distance and angle measurement (system) |
| mil., avia. | система автоматического сопровождения по дальности | automatic range tracker (system) |
| mil. | система автоматического сопровождения целей с лазерной подсветкой | automatic tracking laser illumination system |
| mil., avia. | система безинерционного сканирования, сопровождения и измерения дальности | inertialless scanning, tracking and ranging |
| mil., avia. | система безынерционного сканирования, сопровождения и измерения дальности | inertialless scanning, tracking and ranging |
| mil., avia. | система высокоточного сопровождения и измерения траектории групповой цели | multiple-object precision tracking and ranging (system) |
| mil., avia. | система высокоточного сопровождения и измерения траектории групповой цели | multi-object precision tracking and ranging (system) |
| mil., avia. | система датчиков сопровождения | sensor tracker system |
| Gruzovik, mil. | система дистанционного обнаружения, захвата, и сопровождения целей | SOTAS (stand-off target acquisition system) |
| mil. | система дифференциального сопровождения цели и ракеты | differential target-missile tracking system |
| Makarov. | система захвата и сопровождения с целью сбора данных | data-acquisition system |
| mil., avia. | система идентификационного сопровождения имущества Корпуса морской пехоты | Marine asset tag tracking (system) |
| mil. | система корреляции данных и сопровождения целей с большой базой между антеннами | long baseline correlation and tracking |
| mil., avia. | система "Мастрэк" с двухмерной многолучевой антенной решёткой для сопровождения и приёма информации от телеметрического передатчика | multiple-simultaneous target steerable telemetry tracking (system) |
| mil. | система наблюдения за разгоном и сопровождения | BSTS |
| mil. | система наблюдения за разгоном и сопровождения | boost surveillance and tracking system |
| mil., avia. | система наблюдения и сопровождения дальнего действия | long-range surveillance and track (system) |
| mil., avia. | система наблюдения и сопровождения межконтинентальной баллистической ракеты на среднем участке траектории | midcourse surveillance and tracking system |
| mil. | система наблюдения и сопровождения на среднем участке траектории | midcourse surveillance and tracking system |
| mil. | система наблюдения и сопровождения наземного базирования | GSTS |
| mil. | система наблюдения и сопровождения наземного базирования | Ground-based Surveillance and Tracking System |
| mil. | система непрерывного излучения для обнаружения и сопровождения целей | continuous wave acquisition and track (system) |
| mil., avia. | система непрерывного излучения для обнаружения и сопровождения целей | continuous wave acquisition and track (system) |
| mil., avia. | система обнаружения и сопровождения | acquisition and tracking system |
| mil. | система обнаружения и сопровождения воздушных целей | elevation-angle track and surveillance system |
| mil., avia. | система обнаружения и сопровождения низколетящей цели | small elevation angle tracking and surveillance (system) |
| mil. | система обнаружения и сопровождения низколетящих воздушных целей | small elevation angle track and surveillance |
| mil. | система обнаружения и сопровождения целей | target search and track system |
| mil. | система обнаружения и сопровождения целей на стартовом участке | boost surveillance and tracking system (траектории) |
| mil. | система обнаружения и сопровождения целей с фильтрацией отражённых сигналов | bulk-filtering acquisition and tracking system |
| mil., avia. | система обнаружения и сопровождения цели | target acquisition and track system |
| mil., avia. | система обнаружения, сопровождения, оценки и распределения целей | detection, track, evaluation, and assignment system |
| mil. | система обработки данных сопровождения | tracking data processing system |
| mil., astronaut. | система определения местоположения и сопровождения спутников | satellite positioning and tracking (system) |
| mil., avia. | система оптического сопровождения "Моте", входящая в систему "Минитрэк" | Minitrack optical tracking system |
| mil., avia. | система оптического сопровождения с трансфокатором | zoom optical tracking system |
| mil. | система оценки средств сопровождения и наведения системы Сейдж | SAGE tracking and guidance evaluation system |
| mil., avia. | система "Плате" для точного определения местонахождения и сопровождения | precision location and tracking system |
| mil. | система ПНВ и сопровождения целей вертолёта Ирокез | Iroquois night fighter and night tracker |
| mil. | система подавления средств ПВО при сопровождении вертолётов | helicopter escort air defense suppression system |
| mil., avia. | система подвижных телескопов сопровождения с оптической регистрацией данных перехвата | mobile IGOR tracking telescope system |
| mil. | система поиска и сопровождения цели | search-and-tracking system |
| mil., avia. | система полуавтоматического сопровождения цели | aided tracking system |
| mil., avia. | система получения данных корреляционной радиолокационной станции сопровождения целей и определения дальности | correlation tracking and ranging - data acquisition system |
| mil. | система получения данных корреляционной радиолокационной станции сопровождения целей и определения дальности | correlation tracking and ranging – data acquisition system |
| mil. | система получения данных корреляционной РЛС сопровождения целей и определения дальности | correlation tracking and ranging-data acquisition system |
| mil. | система радиокомандного и РЛ сопровождения и наведения | radio/radar tracking and guidance system |
| mil., avia. | система радионаведения, наблюдения и автоматического сопровождения | radio guidance, surveillance and automatic tracking |
| mil., avia. | система с большой длиной базы для определения положения и дальности, наведения и сопровождения | long baseline position and range guidance and tracking system |
| mil., avia. | система связи и слежения сопровождения | communications and tracking system |
| mil., avia. | система сканирования, сопровождения целей и определения дальности с быстрой перестройкой частоты | frequency-agile scanning, tracking, and ranging (system) |
| mil., avia. | система слежения за целью с ручным вводом и сопровождением по угловой скорости | rate-aided manually initiated tracking (system) |
| mil. | система сопровождения | tracking system |
| nautic. | система сопровождения | tracker |
| energ.ind. | система сопровождения блока принятия решения | decision unit tracking system |
| mil., avia. | система сопровождения воздушных перевозок | air transportation tracking system |
| mil., avia. | система сопровождения воздушных судов над северными районами Тихого океана | North Pacific oceanic track system |
| mil. | система сопровождения воздушных целей | in-air tracking system |
| energ.ind. | система сопровождения выполняемого пункта | action item tracking system (напр., программы) |
| energ.ind. | система сопровождения выполняемого пункта рабочей программы | work item tracking system |
| mil., avia. | система сопровождения головной части | head tracking system |
| mil., avia. | система сопровождения и идентификации деталей и узлов самолёта | aircraft parts authentication and tracking system |
| mil., avia. | система сопровождения и измерения | tracking instrumentation system |
| mil., avia. | система сопровождения и измерения скорости | rate and track system |
| mil., avia. | система сопровождения и наведения | tracking and pointing system |
| mil., avia. | система сопровождения целей и отображения | tracking and display system |
| mil. | система сопровождения и отображения | tracking and display system |
| mil. | система сопровождения и получения данных | tracking and data acquisition system |
| mil., avia. | система сопровождения и сбора данных | tracking and data acquisition system |
| mil., avia. | система сопровождения и управления компании "Локхид" | Lockheed command and tracking (system) |
| mil., avia. | система сопровождения и управления полётом беспилотного летательного аппарата | drone tracking and control system |
| mil. | система сопровождения и управления полётом БЛА | drone tracking and control system |
| energ.ind. | система сопровождения инвентарного количества ядерного материала | inventory tracking system (напр., на АЭС, в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| mil., avia. | система сопровождения цели на активном участке выведения | boost-phase tracking system |
| mil., avia. | система сопровождения цели на активном участке траектории | boost-phase tracking system |
| mil., avia., missil. | система сопровождения цели на послестартовом участке траектории | post-boost tracking system |
| mil., avia. | система сопровождения на этапе запуска | launch tracking system |
| mil., avia. | система сопровождения на этапе пуска | launch tracking system |
| mil., avia. | система сопровождения низколетящей цели | low angle tracking system |
| mil. | система сопровождения низколетящих целей | low-angle tracking system |
| energ.ind. | система сопровождения отчёта об эксплуатационном событии | operating event report tracking system (напр., на АЭС) |
| mil. | система сопровождения перемещаемых ресурсов | MTS (сокр. от "mobility tracking system" Alex_Odeychuk) |
| mil. | система сопровождения перемещаемых ресурсов | mobility tracking system (позволяет наблюдать за перемещением ресурсов по маршруту тылового обеспечения и передавать эти данные в АСУ тылом Alex_Odeychuk) |
| mil. | система сопровождения по дальности | range tracking system |
| mil., avia. | система сопровождения по угловым координатам | angle tracker |
| mil., avia. | система сопровождения подвижных объектов | movement tracking system |
| energ.ind. | система сопровождения процесса лицензирования оператора | operator licensing tracking system (напр., на АЭС) |
| HR, AI. | система сопровождения работы с резюме на основе машинного обучения | machine learning-based resume tracking system |
| mil. | система сопровождения ракет | missile tracking system |
| mil., avia. | система сопровождения с векторной визуализацией | vector imaging tracker system |
| mil. | система сопровождения целей на небольших дальностях для обеспечения самообороны | close-in self-defense tracking system |
| mil. | система сопровождения целей с искусственным интеллектом и сжатой полосой | bandwidth reduction intelligent target tracking (system) |
| mil., avia. | лазерная система точного сопровождения воздушных целей | precision aircraft tracking system |
| mil., avia. | система точного сопровождения ракет | precision missile tracking system |
| mil., avia. | система углового сопровождения ракеты "Сайдуиндер" | Sidewinder angle tracking (system) |
| mil., avia. | система управления разработкой и сопровождением вычислительных программ | code management system |
| mil. | система управления сопровождением целей | target tracking control system |
| shipb. | скорость сопровождения | rate of following |
| antenn. | скорость углового сопровождения | tracking rate |
| avia. | следуйте за машиной сопровождения | follow the leader van (при рулении Lena Nolte) |
| energ.ind. | служба сопровождения | maintenance department (разрабатываемых систем, оборудования) |
| Makarov. | смещение сигнала звукового сопровождения | audio displacement (относительно видеосигнала) |
| Makarov. | создание имитирующих радиопомех для срыва автоматического сопровождения по азимуту путём переизлучения сигнала с обратной модуляцией | inverse conical scan jamming |
| med. | сопровождение беременности | pregnancy care (vanross) |
| avia. | сопровождение в режиме обзора | track while scan |
| avia. | сопровождение воздушного объекта с борта ЛА | air-to-air tracking |
| avia. | сопровождение воздушного судна | following up the aircraft |
| avia. | сопровождение воздушного цели с борта ЛА | air-to-air tracking |
| gen. | сопровождение грузов | security escort of goods in transit (Alexander Demidov) |
| gen. | сопровождение группы молодёжи | chaperonage |
| gen. | сопровождение дела | litigation of the case (The objective is to give the client, as early in the suit process as is possible, the informed option of settling the matter or proceeding with the litigation of the case. Alexander Demidov) |
| gen. | сопровождение договора | contract management (Alexander Demidov) |
| gen. | сопровождение звуком | soundtrack (Alexander Demidov) |
| comp. | сопровождение и обновление программного обеспечения | software maintenance and upgrade (translator911) |
| gen. | сопровождение кампании | campaign convoy |
| gen. | сопровождение клиентов | customer support (Alexander Demidov) |
| gen. | сопровождение клиентов | case management (Igor Kondrashkin) |
| gen. | сопровождение контрактов | contract management (triumfov) |
| gen. | сопровождение контрактов | Contract Follow-up / Post Contract Servicing (OGC) |
| gen. | сопровождение пожилой женщиной молодой девушки на балы | chaperonage (и т.п.) |
| gen. | сопровождение молодой девушки на балы и т. п. вывоз в свет | chaperonage (пожилой женщиной) |
| gen. | сопровождение мяча ракеткой после удара | follow through |
| gen. | сопровождение мяча ракеткой после удара | follow-through |
| avia. | сопровождение на проходе | track-while-scan (VNM) |
| avia. | сопровождение наземного объекта с борта ЛА | air-to-ground tracking |
| avia. | сопровождение наземного цели с борта ЛА | air-to-ground tracking |
| avia. | сопровождение наземной движущейся цели | GMTT (smovas) |
| Gruzovik | сопровождение освещённой цели | tracking of an illuminated target |
| avia. | сопровождение по дальности | range track |
| comp. | сопровождение ПО после ввода в эксплуатацию | software hypercare (dron1) |
| avia. | сопровождение по частоте | frequency tracking |
| gen. | сопровождение препарата | product support (fruit_jellies) |
| gen. | сопровождение программы | programme maintenance |
| gen. | сопровождение проекта | project progress tracking (triumfov) |
| gen. | сопровождение проектов | project support (Alexander Demidov) |
| gen. | сопровождение профессиональной деятельности | coaching (консультационное, психологическое и т.д. DC) |
| avia. | сопровождение прочностных работ по крылу | support wing strengthening studies (MichaelBurov) |
| gen. | сопровождение расследования | support of investigation (tavost) |
| comp. | сопровождение системы | system maintenance (System Maintenance is the project phase following Security Systems Implementation RealMadrid) |
| comp. | сопровождение системы | system management |
| gen. | сопровождение координация работы системы | system management |
| energ.ind. | сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы | process control lifetime maintenance |
| energ.ind. | сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы | I&C lifetime maintenance |
| gen. | сопровождение субтитрами | subtitulation (Alex Lilo) |
| gen. | сопровождение увольнения работников | employment termination services (It may not happen for a while, but eventually, every business owner has to deal with the difficult decision to terminate an employee. Did you know that unless an employer has an agreement with an employee, the employment relationship in California is "at will." Employment Termination Services – Trestle Law trestlelaw.com/legal-services/labor-and-employment/employment-termination-services/ Alexander Demidov) |
| gen. | сопровождение фортепьяно | piano accompaniment (vbadalov) |
| gen. | сопровождение фортепьяно | pianoforte accompaniment |
| shipb. | сопровождение цели | tracking |
| avia. | сопровождение цели | target tracking |
| avia. | Сопровождение экипажа на территории аэропорта | Crew escort through airport facilities (Your_Angel) |
| avia. | Сопровождение экипажей | Crew tracking (Aqua vitae) |
| gen. | социальное сопровождение | social support (Moscowtran) |
| avia. | способность сопровождения | tracking capability (цели) |
| gen. | средства сопровождения | support documentation (Technical) |
| avia. | средство сопровождения | tracking aid |
| avia. | срыв сопровождения | breaklock (цели) |
| avia. | станция сопровождения | track station |
| Gruzovik | станция сопровождения | tracking radar |
| Gruzovik | станция сопровождения цели | target-tracking radar |
| Gruzovik | станция точного сопровождения | precision-tracking radar |
| mil. | стрельба способом сопровождения | firing by the tracking method |
| Gruzovik | стрельба способом сопровождения цели | swinging traverse fire |
| gen. | судебное сопровождение | litigation support (Ремедиос_П) |
| avia. | таможенное сопровождение | escort (груза) |
| avia. | таможенное сопровождение | customs escort |
| gen. | танк сопровождения | accompanying close support tank |
| comp. | текущее сопровождение | operating maintenance |
| antenn. | телеметрическая приёмная антенна автоматического слежения и сопровождения | automatic tracking telemetry receiving antenna |
| antenn. | телеметрическая приёмная антенна автоматического сопровождения | automatic tracking telemetry receiving antenna |
| comp. | технология изготовления, поддержки и сопровождения шрифтов | font technology |
| gen. | точное слежение / сопровождение | accurate tracking |
| shipb. | точное сопровождение | precision tracking |
| avia. | точное сопровождение | vernier tracking |
| avia. | точное сопровождение | fine tracking |
| avia. | точность сопровождения по углу | angle tracking accuracy |
| avia. | точность сопровождения при полете по заданному курсу | path tracking accuracy |
| avia. | Требуется машина сопровождения | we need a "follow-me" car (типовое сообщение по связи) |
| gen. | туристическая поездка по определённому маршруту в сопровождении гида | conducted tour |
| gen. | ты будешь выезжать в сопровождении тётки | your aunt will chaperone you |
| gen. | ты будешь выезжать в сопровождении тётки | your aunt will chaperon you |
| comp. | угловое сопровождение | angle-tracking |
| comp. | управление разработкой и сопровождением программного обеспечения | software management |
| gen. | услуги по сопровождению | support services (Alexander Demidov) |
| gen. | УСОЮЛ-Управление сопровождения операций юридических лиц | Legal entity transaction support division or corporate client transaction support division – banks (mail.ru Tanya Gesse) |
| avia. | устройство автоматического сопровождения | automatic range tracker |
| avia. | устройство автоматического сопровождения по дальности | automatic range tracker |
| avia. | устройство сопровождения движений глаз | oculometer (напр., лётчика) |
| Makarov. | фазовая система траекторных измерений при сопровождении ракет | missile acquisition |
| gen. | файл сопровождения | trail file (В Pro/ENGINEER отслеживает все вводимые пользователем команды и записывает их в текстовом файле. su) |
| avia. | факт захвата дружественной РЛС на сопровождение союзного воздушного судна | Buddy spike (при ведении dog fight так полезно кричать в эфир. Пока не стало поздно).) |
| gen. | фигура сопровождения | accompaniment figure |
| gen. | фильмы, на которые дети до 16-17 лет допускаются только в сопровождении взрослых | R |
| avia. | формуляр сопровождения | label ((блок информации о воздушном судне под контролем РЛС, отображаемый на экране рядом с отметкой цели) Traductora_Komarova) |
| gen. | фортепьянное сопровождение | pianoforte accompaniment |
| Makarov. | школьники ходили повсюду парами в сопровождении своих преподавательниц | the school crocodiled abroad with its instructresses |
| gen. | шумовое сопровождение | background |
| Игорь Миг | экипаж сопровождения | motorcade |
| gen. | экологическое сопровождение | environmental services (Alexander Demidov) |
| gen. | экскурсия в сопровождении гида | escorted tour (ЛВ) |
| comp. | эксперимент по высокоточному сопровождению целей | high precision tracking experiment |
| mil., avia. | электропитание модификатора сопровождения | tracking modifier power supply |
| mil. | эскортный корабль сопровождения авианосца | aircraft carrier escort |
| mil. | эсминец сопровождения | follow-on destroyer |
| Makarov. | это было скорее музыкальное сопровождение, нежели органичная часть действия | that was incidental music rather than organic parts of the action |
| gen. | юридическое и аудиторское сопровождение | legal and audit services (Alexander Demidov) |
| gen. | юридическое сопровождение | legal services (the work performed by a lawyer for a client. Found on law.com Alexander Demidov) |
