| Subject | Russian | English |
| aerohydr. | аппарат на воздушной подушке с периферийными соплами | peripheral-jet ground-effect machine |
| aerohydr. | аппарат на воздушной подушке с периферийными соплами | peripheral-jet GEM |
| transp. | водяные сопла мойки высокого давления на вращающейся траверсе качаются из стороны в сторону | high pressure water wash jets on the rotary head oscillate sideways |
| aerohydr. | воздушный винт с приводом от сопел на концах лопастей | tip-driven propeller |
| nautic. | давление на выходе из сопла | nozzle exhaust pressure |
| nano | давление на выходе из сопла | nozzle-exit pressing |
| astronaut. | давление на выходе из сопла | exhaust pressure |
| astronaut. | давление на выходе из сопла | nozzle-exit pressure |
| nano | давление на выходе из сопла | exhaust pressing |
| avia. | давление на выходе из сопла | nozzle exit pressure |
| nano | давление на выходе сопла | discharge pressing |
| avia. | давление на срезе сопла | nozzle-exit pressure |
| construct. | Держите пистолет так, чтобы сопло находилось на расстоянии 60 – 70 см от пола | Keep the spray gun nozzle 60 – 70 cm away from the floor surface |
| astronaut. | ЖРД на двух видах горючего и с двухпозиционным соплом | dual fuel-dual expander engine |
| astronaut. | ЖРД на двух видах горючего и с раздвижным соплом | dual fuel-dual expander engine |
| mil. | ЗУР с ИК ГСН на сопло двигателя ЛА | tail-pipe homing missile |
| energ.ind. | канал сопла камеры сгорания газовой турбины на жидком топливе | liquid fuel combustor nozzle passage |
| nautic. | катер на воздушной подушке с кольцевым соплом | annular jet hovercraft |
| nautic. | катер на воздушной подушке с соплами в бортовых скегах | jetted sidewall craft |
| nautic. | катер на воздушной подушке с соплами в бортовых стенках | jetted sidewall craft |
| transp. | качающиеся сопла, достигающие труднодоступных мест, для сильных струй воды на автомобильной мойке | oscillating far-reaching wash solid stream nozzles |
| astronaut. | команда на отклонение сопла двигателя в плоскости рыскания | yaw engine bell deflection command |
| astronaut. | команда на отклонение сопла двигателя в плоскости тангажа | pitch engine bell deflection command |
| astronaut. | команда на поворот сопла двигателя в плоскости рыскания | yaw engine bell deflection command |
| astronaut. | команда на поворот сопла двигателя в плоскости тангажа | pitch engine bell deflection command |
| O&G, sakh. | на участке от жаровой трубы до диафрагмы сопла газотурбинного двигателя | transition piece |
| avia. | относительное давление на выходе из сопла | nozzle pressure ratio |
| astronaut. | параметры газового потока на выходном срезе сопла | nozzle-exit conditions |
| astronaut. | перепад давлений на срезе сопла | exit pressure ratio |
| mil., avia. | поворотное сопло, составляющее одно целое с корпусом ракетного двигателя на твёрдом топливе | gimbaled integral nozzle |
| aerohydr. | пограничный слой на стенке сопла | nozzle wall boundary layer |
| combust. | потери на выходе из сопла | trailing section losses |
| energ.ind. | потери на трение в соплах | nozzle passage friction |
| combust. | потеря на трение в соплах | nozzle passage friction |
| transp. | промывочные сопла расположены на профильной вращающейся траверсе и вертикально-поворачивающихся боковых арках | wash nozzles are situated on a profiling rotary head and pivoting side arches |
| mil., avia. | ракетный двигатель на твёрдом топливе с дополнительной подачей воздуха в сопло | air supplemented solid rocket |
| astronaut. | реактивное сопло на сжатом воздухе | air-reaction nozzle |
| aerohydr. | реактивное сопло, работающее на сжатом воздухе | air-reaction nozzle |
| aerohydr. | реактивный несущий винт с соплами на концах лопастей | hot rotor (для истечения выхлопных газов) |
| mil., avia. | реверс тяги на сопле с отклоняемым вектором тяги | thrust reverser/variable exhaust nozzle |
| transp. | резиновый выступ для фиксации вытяжного сопла на выхлопной трубе автомобиля | rubber pad for fixing extraction nozzle on exhaust tube |
| avia. | скорость истечения выходящих газов на срезе реактивного сопла | nozzle exhaust velocity |
| avia. | скорость истечения газов на срезе реактивного сопла | nozzle exhaust velocity |
| nano | скорость истечения на выходе из сопла | nozzle exit velocity |
| nano | скорость истечения на выходе из сопла | nozzle exhaust velocity |
| mil., arm.veh. | скорость газов на выходе из сопла | final jet velocity |
| electr.eng. | скорость на выходе из сопла | nozzle velocity |
| energ.ind. | скорость среды на выходе из сопла | nozzle velocity |
| transp. | сопла высокого давления для разбрызгивания воды на автомобильной мойке | vehicle washer high-pressure water nozzles |
| transp. | сопла для предварительной промывки автомобиля на профильной вращающейся головке | prewash nozzles on a profiling rotary head |
| astronaut. | сопло на нерасчётном режиме | nonadapted nozzle |
| nano | сопло на расчётном режиме | adapted nozzle |
| aerohydr. | сопло, работающее на водяном паре | stream nozzle |
| astronaut. | сопло, работающее на расчётном режиме | adapted nozzle |
| aerohydr. | сопло, рассчитанное на число М=4 | Mach 4 nozzle |
| transp. | стальной выступ для фиксации вытяжного сопла на выхлопной трубе автомобиля | steel pad for fixing extraction nozzle on exhaust tube |
| avia. | степень перепада давления на срезе сопла | nozzle exhaust pressure ratio |
| tech. | судно на воздушной подушке с кольцевым соплом | annular jet hovercraft |
| tech. | судно на воздушной подушке с кольцевым соплом | annular-jet hovercraft |
| nautic. | судно на воздушной подушке с соплами в бортовых скегах | jetted sidewall craft |
| nautic. | судно на воздушной подушке с соплами в бортовых стенках | jetted sidewall craft |
| nautic. | судно на воздушной подушке соплового типа с периферийным соплом | peripheral jet-type craft |
| nautic. | судно на воздушной подушке соплового типа с периферийным соплом | peripheral jet craft |
| astronaut. | температура газа на выходе из сопла | gas jet temperature |
| astronaut. | температура газов на входе в сопло | nozzle inlet temperature |
| astronaut. | течение на выходе из сопла | exit flow |
| transp. | типы фиксации вытяжного сопла отработанных газов на выхлопной трубе автомобиля | types of fixing extraction hose on exhaust vehicle tube |
| tech. | транспортное средство на воздушной подушке с кольцевым соплом | annular-jet air-cushion vehicle |
| tech. | транспортное средство на воздушной подушке с кольцевым соплом | annular jet air cushion vehicle |
| astronaut. | условия на выходе из сопла | nozzle-exit conditions |
| aerohydr. | число М на выходе из сопла | nozzle exit Mach number |
| aerohydr. | число М потока на срезе сопла | exit Mach number |
| pharma. | щелевое сопло на агаровом пробоотборнике | slit to agar sampler (Игорь_2006) |
