| Russian | English |
| а факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат | the hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost |
| альтернативно, соотношение составляющих может быть выражено и с помощью умножающих префиксов | alternatively, the proportion of constituents may be given by means of multiplying prefixes |
| влияние размеров хозяина и числа личинок паразитов на нём на соотношение полов | effect of host size and its parasitic larva on the sex ratio |
| возмущение вариационного соотношения | variational crime |
| выведенное соотношение | derivative relation |
| выведенное соотношение | derivative |
| дисперсионные соотношения | dispersion relationships |
| дисперсионные соотношения | dispersion relations |
| допустимое соотношение | allowed relation |
| зависеть от соотношения сил | be dependent on the balance of forces |
| изменение порядка, положения, формы или соотношения на обратные | inversion |
| изменение соотношения на обратное | inversion |
| изменить соотношение причины и следствия на обратное | invert the relation of cause and effect |
| изменять соотношение сил в чью-либо пользу | change the balance of forces in favor of (someone) |
| изменять соотношение сил в чью-либо пользу | alter the balance of forces in favour of (someone) |
| измерение изотопного соотношения | isotope ratio measurement |
| изокинетические соотношения | isokinetic relationships |
| изокинетическое соотношение | isokinetic relationship |
| изотопное соотношение 18O / 16O | oxygen isotope fractionation (в карбонатных раковинах для определения палеотемператур) |
| изучение соотношения процесс-свойства | process-property studies |
| использование модифицированного автокорреляционного метода для изучения соотношений химические сдвиги-химическая структура для алканов | use of a modified autocorrelation method to study chemical shifts-chemical structure relationships |
| истинное соотношение сил на международной арене | actual correlation of forces in the international arena |
| итерационное соотношение | iterative relation |
| карта площадных соотношений фаций | facies departure map |
| карта соотношения типов литофаций | ratio-type lithofacies map |
| кислота смешивается с водой в любых соотношениях | an acid is miscible with water in all proportions |
| кислота смешивается с водой в любых соотношениях | acid is miscible with water in all proportions |
| количественное соотношение | quantitative relation |
| количественное соотношение мутагенная активность-структура | quantitative structural mutagenic activity relation |
| количественное соотношение структура-активность | quantitative structure-activity relationship |
| количественные соотношения | quantitative relationship |
| коммутационные соотношения | commutation rule |
| коммутационные соотношения | commutation relations |
| корреляционное соотношение | correlation ratio (CR) |
| корреляционные соотношения Тафта | Taft correlations |
| линейное соотношение между протонным сдвигом и прочностью водородной связи | linear relationship between proton shift and hydrogen bond strength |
| линейное соотношение энергии Гиббса | linear Gibbs energy relation |
| линейные соотношения свободных энергий | linear free energy relationships |
| линейные соотношения свободных энергий | linear Gibbs energy relationships |
| линейные соотношения энергий сольватации | linear solvation energy relationships |
| линейные соотношения энергий сольватации | linear solvation energy relationship |
| логарифм времени удерживания находится в линейном соотношении с числом атомов углерода фуллеренов | the logarithm of retention time has a linear relationship with the number of fullerene carbons (carbon number rule of fullerenes; в ВЭЖХ; правило числа атомов углерода для фуллеренов) |
| математическое соотношение | mathematics |
| матрица упруго-пластических соотношений | elastic-plastic matrix (материала) |
| менять соотношение на обратное | invert |
| метод выбора переменных для построения корреляционных количественных соотношений "структура-свойство" | variable selection quantitative structure-property relationship method |
| метод выбора переменных с приложением к исследованию многопараметровых количественных соотношений "структура-свойство" | variable selection technique with application to multidimensional quantitative structure-activity relationship studies |
| метод дисперсионных соотношений | dispersion relation method (ктп) |
| метод рекуррентных соотношений | recurrence relation method |
| механооптические соотношения | stress optical relations |
| молекулярные дескрипторы линейных соотношений свободных энергий | molecular linear free energy relationship descriptors |
| наблюденное соотношение | observed equation |
| нарушать соотношение сил | disrupt the balance of forces |
| нарушение вариационного соотношения | variational crime |
| нарушение соотношения | ratio distortion (напр., полов у дрозофилы) |
| находиться в определённом соотношении | correlate with |
| находиться в определённом соотношении | correlate to |
| нестатистическое орто-пара-соотношение | nonstatistical ortho-para ratio |
| ограничивающие соотношения | constraining relations |
| операторное соотношение | operator equation |
| определение изотопного соотношения | isotope ratio determination |
| определять соотношение | relate to |
| определять соотношение между | relate with (чем-либо) |
| определять соотношение между | relate to (чем-либо) |
| определяющее соотношение | constitutive relation |
| определяющее соотношение для напряжений | stress constitutive equation |
| определяющее соотношение пластического деформирования | post-yield relation |
| оптимальное соотношение компонентов горючей смеси | best power mixture ratio |
| оптимальное соотношение компонентов рабочей смеси | best power mixture ratio |
| оптимальное соотношение компонентов топливно-воздушной смеси | best power mixture ratio |
| орто-пара-соотношение | ortho-para ratio |
| основа для выбора оптимальных соотношений проницаемость-селективность в полимерных газоразделительных мембранах | basis of permeability/selectivity tradeoff relations in polymeric gas separation membranes |
| перестановочные соотношения | commutation rule |
| перестановочные соотношения | commutation relations |
| планировать соотношение отраслей промышленности страны | regiment the industries of a country |
| построение разрешающих соотношений вариационным методом | variational adjustment |
| приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях | the relation holds true always |
| приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях | the relation remains valid always |
| приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях | relation remains valid always |
| приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях | relation holds true always |
| производное соотношение | derivative |
| произвольное соотношение | derivative relation |
| произвольное соотношение | arbitrary relation |
| процентное соотношение | composition in percent |
| прямое соотношение плеч рычага | in the direct ratio of the arms of the lever |
| регулирование соотношения | ratio control (величин) |
| регулирование соотношения углерод оксид / кислород в продуктах сгорания | CO/O2 combustion control |
| рекуррентные соотношения для вычисления двухцентровых интегралов | recurrence relations for calculation of two center integrals |
| рекурсионные соотношения | recursion relations |
| систематические исследования соотношений структура-функция мембранных белков | systematic structure-function studies on the integral membrane proteins |
| соотношение в приращениях | incremental relation |
| соотношение величин | magnitude relation |
| соотношение воды и белка | water-to-protein ratio (в мясе) |
| соотношение времени и пространства | the relation of time and space |
| соотношение времени и пространства | relation of time and space |
| соотношение грубых кормов и концентратов current | roughage-to-concentrate ratio |
| соотношение действующих начал в комплексном удобрении | fertilizer ratio |
| соотношение диаметров цилиндров и опорных колец | cylinder circumference ratio (при качении в печатной паре) |
| соотношение заваливших экзамен и сдавших его очень неутешительно | the proportion of the plucks to the passes is very sad |
| соотношение затраты-выпуск в животноводстве | livestock input-output ratio |
| соотношение изобутилена и метанола | isobutene-methanol ratio |
| соотношение количества пропущенных и соединительных стежков | skip-stitch ratio (при потайном подшивании краёв изделий) |
| соотношение компонентов в смеси | blend ratio |
| соотношение компонентов рабочей смеси | air-fuel ratio |
| соотношение компонентов топливно-воздушной смеси | fuel-air ratio |
| соотношение компонентов топливо-воздушной смеси | air-fuel ratio |
| соотношение компонентов урожая | yield formula |
| соотношение конгруэнтности | congruence relation |
| соотношение концентратов и грубых кормов в рационе | ration concentrate-roughage ratio |
| соотношение Крамерса-Кронига | Kramers-Kronig relation |
| соотношение Маркуса | Marcus' relationship |
| соотношение между давлением и объёмом | pressure-volume relationship |
| соотношение между летней и зимней площадью орошения | crop ratio |
| соотношение между остаточным напряжением структурой и свойствами | residual stress-structure-property relationship |
| соотношение между почвенными анализами и эффективностью удобрений в полевых опытах | field correlation |
| соотношение между пределом выносливости и пределом прочности | endurance ratio |
| соотношение между приращениями пластических напряжений и деформаций | incremental plastic stress-strain relation |
| соотношение между результатами почвенных анализов и эффективностью удобрений в вегетационных опытах | greenhouse correlation |
| соотношение между содержанием кислых летучих сульфидов и токсичностью цинка, свинца и меди в морских донных отложениях | relationship between acid volatile sulfide and the toxicity of zinc, lead and copper in marine sediments |
| соотношение между структурой и запахом | structure-odor relationship |
| соотношение мяса и жира | ratio of lean to fat |
| соотношение мяса и жира | fat to lean ratio |
| соотношение "напряжение-деформация" наследственного типа | hereditary-type stress-strain relation |
| соотношение неопределённостей Гейзенберга | Heisenberg uncertainty relation |
| соотношение оборотных фондов и текущей задолженности | current ratio (обычно в балансовых таблицах) |
| соотношение ортогональности | orthogonality relation |
| соотношение основных удобрительных элементов | fertilizer formula |
| соотношение переваримой энергии и протеина | protein-DE ratio |
| соотношение питательных веществ | plant food ratio (в удобрении) |
| соотношение питательных веществ и энергии | nutrient to caloric ratio |
| соотношение пластического деформирования | post-yield relation |
| соотношение поголовья дойных коров и молодняка | ratio of cows to followers |
| соотношение подземной и надземной частей растения | shoot : root ratio |
| соотношение подземной и надземной частей растения | root-shoot ratio |
| соотношение полов | sex ration |
| соотношение положений | aspect ratio |
| соотношение потоков тепла, приходящих к поверхности ледника и уходящих от него | ratio of heat fluxes coming to the glacier surface to the fluxes leaving the surface |
| соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период | relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period |
| соотношение сил | force ratio |
| соотношение сил изменилось решающим образом в пользу умеренных | the balance of power had swung decisively in favour of the moderate |
| соотношение совместности | conformity relation |
| соотношение составных частей | mixture ratio (напр., смеси) |
| соотношение степенного типа | power-law relation |
| соотношение Стокса-Эйнштейна-Дебая | Stokes-Einstein-Debye relation |
| соотношение стратегических сил | strategic force relationship |
| соотношение структура-реакционная способность | structure-reactivity relationship |
| соотношение структура-стабильность | structure-stability relationship |
| соотношение суммарной площади наледей и площади района, в пределах которой они формируются | ratio of the total area of aufeis to the whole area of the region within which it is formed |
| соотношение текущих активов и текущей задолженности | current ratio (обычно в балансовых таблицах) |
| соотношение температуры и продолжительности выдержки | temperature-time combination (в технологическом процессе) |
| соотношение удобрительных элементов | fertilizer formula (для данной почвы и культуры) |
| соотношение "ускорение-амплитуда" | acceleration-amplitude (характеристика, определяющая интенсивность вибрации) |
| соотношение цвет-светимость | colour-luminosity relation |
| соотношение цен на корма и животноводческие продукты | livestock product-feed price ratio |
| соотношение цен на корма и молоко | milk-feed ratio |
| соотношение цен на корма и свиней | hog-feed price ratio |
| соотношение цен на корма и скот | livestock-feed price ratio |
| соотношение цен на корма и яйца | egg-feed ratio |
| соотношение цен на корма и яйца | egg-feed price ratio |
| соотношение цен на молоко в расчёте на содержание молочного жира и корма | butterfat-feed price ratio (для коров) |
| соотношение цен на пшеницу и фуражное зерно | wheat-feed-grain producer price ratio |
| соотношение ширины тёмных и прозрачных линий | line-to-space ratio (растра) |
| соотношение Эйнштейна | mass-energy equation |
| соотношения Гаусса-Кодацци | Gauss-Codazzi relations |
| соотношения для деформаций | strain relations |
| соотношения Коши | Cauchy equations (в теории упругости) |
| соотношения Мэнли-Роу | Manley-Rowe relations |
| соотношения структура-вкус | structure-taste relationships |
| соотношения структура-нелинейные оптические свойства | structure-NLO property relationships |
| соотношения структура-реакционная способность | structure-reactivity relationships |
| соотношения Эйнштейна | Einstein relationship |
| сопряжение обеспечивает необходимые частотные соотношения между сопрягаемыми контурами | tracking is the maintenance of proper frequency relationships in ganged circuits |
| составлять соотношение | set up a ratio |
| составлять соотношение | form a ratio |
| стабильность соотношения стратегических ядерных сил | stability of the strategic nuclear relationship |
| структура-нелинейные оптические свойства соотношения | structure-NLO-property relationships |
| структура-функции соотношения | structure-function relationships |
| теория определяющих соотношений | constitutive theory |
| термины "энантиотопный", диастереотопный", "гомотопный" и "гетеротопный" характеризуют соотношение между атомами и положениями | the terms, "enantiotopic", "diastereotopic", "homotopic", and "heterotopic" characterize a relationship between atoms and sites |
| термины "энантиотопный", диастереотопный", "гомотопный" и "гетеротопный" характеризуют соотношение между атомами и положениями | terms, "enantiotopic", "diastereotopic", "homotopic", and "heterotopic" characterize a relationship between atoms and sites |
| устанавливать соотношение | correlate to |
| устанавливать соотношение | correlate with |
| устанавливать соотношение | strike balance |
| устанавливать соотношение | ratio (величин) |
| устанавливать соотношение | coordinate |
| фальцаппарат с соотношением диаметров формного и рубящего цилиндров 3:2 | 3:2 folder |
| фальцаппарат с соотношением диаметров формного и рубящего цилиндров 2:1 | 2:1 ratio folder |
| физические соотношения механики деформирования | stress-strain relation |
| хиротопная природа проявляется в гомотопном соотношении, а также и в энантиотопном соотношении | the chirotopic nature appears in a homotopic relationship as well as in an enantiotopic relationship |
| электрический прибор для определения количественного соотношения мяса и сала | electric lean-fat meter (у живой свиньи) |
| эмпирические методы и соотношения | empirical methods and relations |
| эти переменные представлены в разных соотношениях | the variables are scaled in various ways |
