| Subject | Russian | English |
| adv. | анализ соотношения между ценой и себестоимостью | cost-price analysis |
| IT | анализ соотношения цена / производительность | cost-to-use analysis |
| idiom. | больше за те же деньги, лучше по соотношению цены и качества | more bang for the buck (jouris-t) |
| adv. | восприятие соотношения цена-ценностная значимость | price-value perception (товара) |
| econ. | изменение соотношений отдельных цен | changes in individual price relationships (A.Rezvov) |
| econ. | изменённые соотношения цен | altered price relationships (A.Rezvov) |
| gen. | иметь отличное соотношение цены и качества | be excellent value (These boots are only 20 bucks – they are excellent value. – Эти ботинки стоят только 20 баксов – они имеют отличное соотношение цены и качества. TarasZ) |
| gen. | иметь отличное соотношение цены и качества | be excellent value for money (These boots are only 20 bucks – they are excellent value for money. – Эти ботинки стоят только 20 баксов – они имеют отличное соотношение цены и качества. TarasZ) |
| gen. | иметь плохое соотношение цены и качества | be bad value for money (TarasZ) |
| gen. | иметь плохое соотношение цены и качества | be poor value for money (TarasZ) |
| gen. | иметь плохое соотношение цены и качества | be poor value (TarasZ) |
| gen. | иметь плохое соотношение цены и качества | be bad value (I said that the car was bad value. TarasZ) |
| gen. | иметь хорошее соотношение цены и качества | be good value for money (TarasZ) |
| gen. | иметь хорошее соотношение цены и качества | be good value (TarasZ) |
| bank., USA | индекс фирмы "Бэррон", измеряющий соотношение между ценами 10 первоклассных и 40 средних облигаций | Barron's confidence index |
| invest. | индекс фирмы Бэррон, измеряющий соотношение между ценами 10 первоклассных и 40 средних облигаций | Barron's confidence index (США) |
| fin. | коэффициент соотношения цены к доходу | price earnings ratio (financial-engineer) |
| idiom. | лучше по соотношению цены и качества | more bang for the buck (jouris-t) |
| automat. | лучшее соотношение цены и восприятия заказчиками | best perceived value for money by customers (Konstantin 1966) |
| comp. | микроархитектуры, обеспечивающие разное соотношение цены и производительности | microarchitectures with different cost and performance trade-offs (ssn) |
| dipl. | нарушать соотношение цен | disrupt pricing relationships |
| econ. | нарушать соотношение цен | disrupt pricing relationship |
| account. | несоответствие в соотношениях цен факторов производства | factor-price disparities |
| dipl. | несоответствия в соотношениях цен и факторов производства | factor-price disparities |
| adv. | несоответствия в соотношениях цен и факторов производства | factor-prices disparities |
| econ. | несоответствия в соотношениях цен факторов производства | factor-price disparities |
| bank. | одновременная покупка опционов "пут" и "колл" с одинаковыми сроками и ценами исполнения для получения прибыли от изменения соотношения между двумя ценами | spreading |
| gen. | оптимальное соотношение цена / качество | best value for money |
| adv. | оптимальное соотношение цена-качество | optimal quality-price ratio (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оптимальное соотношение цена / качество | good value for money |
| gen. | оптимальное соотношение цены и качества | best value for money (Stas-Soleil) |
| unions. | оптимальное соотношение цены и качества | the best value for money (Кунделев) |
| adv. | оптимальное соотношение цены и качества | value for money (напр., We have always offered customers good value for money and have been content with reasonable margins. Olga Okuneva) |
| gen. | оптимальное соотношение цены и качества | good value for money (segu) |
| econ. | Оптимальный по соотношению "цена-качество" | cost-competitive (Lynxster) |
| gen. | оптимизация соотношения цены и качества | improving value for money (Stas-Soleil) |
| gen. | оптимизировать соотношение цены и качества | improve value for money (Stas-Soleil) |
| econ. | отклонения соотношений отдельных цен | deviations in individual price relations (A.Rezvov) |
| adv. | отличное соотношение цена-качество | excellent quality-price ratio (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по соотношению цена/качество | based on the price to quality ratio (These are my favorite brushes based on the price to quality ratio – by Craig Pirrall Tamerlane) |
| adv. | продукция с отличным соотношением цена-качество | products with an excellent quality-price ratio (Alex_Odeychuk) |
| comp. | разное соотношение цены и производительности | different cost and performance trade-offs (ssn) |
| account. | регулирование соотношения "производство – затраты – цены" | cost-prices-output adjustment |
| econ. | регулирование соотношения производство-издержки-цены | cost-prices-output adjustment |
| econ. | руководствующийся соотношением "цена / качество" | value-conscious |
| econ. | рыночные условия, при которых цены не отражают объективно складывающихся соотношений спроса и предложений | rigged market |
| bank. | ситуация, при которой соотношение цены исполнения опциона и рыночной цены делает невыгодным исполнение опциона | out of the money |
| st.exch. | ситуация, при которой соотношение цены использования опциона и рыночной цены делает использование опциона невыгодным | out of the money |
| account. | соотношение затрат и цен | price-cost ratio |
| econ. | соотношение издержек и цен | price-cost ratio |
| busin. | соотношение издержек и цена | price – cost ratio |
| gen. | соотношение импортных и экспортных цен | terms of trade |
| fin. | соотношение качество-цена | value (Kosarar) |
| econ. | соотношение между продажной ценой свиньи и продажной ценой зерна, требующегося на её откорм | corn-hog ratio |
| econ. | соотношение между рыночной ценой животного и стоимостью его откорма | feed ratio |
| automat. | соотношение между себестоимостью изделия и его рыночной ценой | make-versus-buy |
| busin. | соотношение между стоимостью выкармливания животных и их рыночной ценой | feed ratios |
| med. | соотношение между ценой и потребительской ценностью | price-value (amatsyuk) |
| adv. | соотношение между ценой и себестоимостью | cost-price relationship |
| med. | соотношение между ценой и фактической пользой | price-value (amatsyuk) |
| adv. | соотношение между ценой и ценностной значимостью | price-value relationship (товара) |
| qual.cont. | соотношение функциональность-цена-качество | FPQ (Functionality-price-quality (trade-off) Ying) |
| econ. | соотношение цен | price ratio |
| busin. | соотношение цен | price relation |
| dipl. | соотношение цен | price ratios |
| dipl. | соотношение цен | relative prices |
| dipl. | соотношение цен | parity of prices (между промышленными изделиями и сельскохозяйственными продуктами) |
| busin. | соотношение цен | pricing relationships |
| econ. | соотношение цен | parity of prices (напр., между промышленными изделиями и сельскохозяйственными продуктами) |
| adv. | соотношение цен | price relations |
| econ. | соотношение цен во времени и в пространстве | price relations across space and time |
| adv. | соотношение цен и доходов | price-earnings ratio |
| econ. | соотношение цен и заработка | price/earnings ratio |
| econ. | соотношение цен и издержек | price-cost ratio |
| amer., Makarov. | соотношение цен на бычков-кастратов и кукурузу | beef steer-corn price ratio |
| Makarov. | соотношение цен на корма и животноводческие продукты | livestock product-feed price ratio |
| anim.husb. | соотношение цен на корма и молоко | milk-feed price ratio |
| Makarov. | соотношение цен на корма и молоко | milk-feed ratio |
| Makarov. | соотношение цен на корма и свиней | hog-feed price ratio |
| Makarov. | соотношение цен на корма и скот | livestock-feed price ratio |
| Makarov. | соотношение цен на корма и яйца | egg-feed ratio |
| agric. | соотношение цен на корма и яйца | egg-feed price ratio |
| Makarov. | соотношение цен на корма и яйца | egg-feed price ratio |
| anim.husb. | соотношение цен на кукурузу и свиней | hog-cornprice ratio |
| Makarov. | соотношение цен на молоко в расчёте на содержание молочного жира и корма | butterfat-feed price ratio (для коров) |
| Makarov. | соотношение цен на пшеницу и фуражное зерно | wheat-feed-grain producer price ratio |
| busin. | соотношение цена | pricing relationships |
| busin. | соотношение цена | price relations |
| invest. | соотношение Цена / Балансовая стоимость | price/book ratio |
| st.exch. | соотношение цена-доход | price-earnings ratio (dimock) |
| gen. | соотношение "цена-качество" | value for money (Alexander Demidov) |
| adv. | соотношение цена-качество | quality-price ratio (Alex_Odeychuk) |
| busin. | соотношение "цена-качество" | cost/quality ratio (Лео) |
| econ. | Соотношение цена-качество | QPR (Quality-Price Ratio Андатра) |
| telecom. | соотношение цена-качество | price performance ratio (oleg.vigodsky) |
| telecom. | соотношение цена / качество | price/performance ratio |
| market. | соотношение цена-качество | price-quality relationship (соотношение между ценой товара и его качеством с точки зрения потребителя; обычно покупатели исходят из того, что более дорогой товар должен быть и более качественным kanareika) |
| market. | соотношение цена-качество | price-quality relationship (соотношение между ценой товара и его качеством с точки зрения потребителя; обычно покупатели исходят из того, что более дорогой товар должен быть и более качественным kanareika) |
| telecom. | соотношение "цена-качество" | cost performance ratio (oleg.vigodsky) |
| adv. | соотношение цена-качество | price-quality relationship |
| gen. | соотношение цена / качество | value for money |
| gen. | соотношение цена / качество | value-for-money ratio |
| gen. | соотношение цена-качество | the quality meets the price (lusymom) |
| gen. | соотношение цена – качество | price/quality ratio (bookworm) |
| media. | соотношение «цена-производительность» | priceperformance |
| busin. | соотношение цена / производительность | performance-to-cost ratio |
| comp., net. | соотношение цена / производительность | price/performance |
| tech. | соотношение цена производительность | price/performance ratio |
| IT | соотношение цена – производительность аппаратных средств | hardware price |
| progr. | соотношение цена / производительность аппаратных средств | hardware price/performance |
| adv. | соотношение цена-спрос | price-demand relationship |
| gen. | соотношение цены и восприятия | perceived value for money (Alexander Demidov) |
| gen. | соотношение цены и качества | price-quality trade-off (markovka) |
| law | соотношение цены и качества | value for money factor (Alexander Demidov) |
| gen. | соотношение цены и качества | quality-to-price ratio (JuliaR) |
| gen. | соотношение цены и качества | value for money (VFM) |
| comp. | соотношение цены и производительности | cost and performance trade-offs (ssn) |
| gen. | соотношение цены и производительности | price/performance ratio (Alexander Demidov) |
| econ. | соотношение цены к прибыли | price/earnings ratio (P/E teterevaann) |
| fin. | соотношение цены на золото к цене на серебро | gold-to-silver price ratio (MichaelBurov) |
| bank. | соотношение цены товара к сумме кредита | LTC (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | соотношение экономической эффективности и цены на нефть | Economic Efficiency vs. Oil Price (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Соотношение экономической эффективности и цены на нефть | Economic Efficiency vs. Oil Price (Yeldar Azanbayev) |
| stat. | соотношение экспортных и импортных цен | terms of trade |
| fin. | соотношения между ценой и издержками | costs price relationships (с себестоимостью) |
| econ. | соотношения отдельных цен | individual price relationships (A.Rezvov) |
| econ. | соотношения цен | price ratios |
| st.exch. | срочная арбитражная сделка, состоящая в одновременной покупке и продаже финансовых инструментов для получения прибыли от изменения соотношения между ценами | straddle |
| econ. | стабильность соотношения заработной платы и цен | wage-price stability |
| abbr., econ. | темп роста соотношения цена-прибыль | price/earnings ratio growth (Пахно Е.А.) |
| adv. | уравнение соотношения цена-издержки | price-costs equation |
| gen. | хорошее соотношение цены и качества | good value for money (Anglophile) |
