Terms containing соотношение сила

Subject	Russian	English
gen.	выборы, изменяющие соотношение сил	realigning elections (ABelonogov)
dipl.	глобальное соотношение ядерных сил	global nuclear relationship
mil.	желаемое соотношение сил и средств	desired force ratio (воюющих сторон)
Makarov.	зависеть от соотношения сил	be dependent on the balance of forces
chess.term.	изменение материального соотношения сил на доске	material change
mil.	изменение соотношения сил	tipping the balance of forces
polit.	изменение соотношения сил в парламенте	redrawing of political lines within the Parliament (ssn)
gen.	изменение соотношения сил на мировой арене	change in the world balance of forces
dipl.	изменившееся соотношение сил в мире	changed balance of world relations
dipl.	изменить в чью-либо пользу сложившееся соотношение сил	tip the existing balance in favour
dipl.	изменить соотношение сил	change the distribution of power
mil.	изменить соотношение сил	tip the balance of forces
mil.	изменить соотношение сил в вооружённом конфликте	shift the military balance in the conflict (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
mil.	изменять соотношение сил	shift the balance of power
mil.	изменять соотношение сил	tip the balance of forces
mil.	изменять соотношение сил	shift the balance of combat power (in favor of; в пользу)
Makarov.	изменять соотношение сил в чью-либо пользу	change the balance of forces in favor of (someone)
Makarov.	изменять соотношение сил в чью-либо пользу	alter the balance of forces in favour of (someone)
mil.	изменяющий соотношение сил	tipping the balance of forces
Makarov.	истинное соотношение сил на международной арене	actual correlation of forces in the international arena
mil.	картотека учёта соотношения сил и средств	availability balance file
gen.	категория лиц, стесняющаяся своих политических пристрастий, которая не указывает своих приверженностей в предвыборных опросах, что искажает общую картину соотношения сил во время предвыборной кампании	shy voters (ad_notam)
mil.	концепция соотношения сил и средств	correlation of force concept
tech.	кривая соотношения между скоростью и силой тяги	tractive force/speed curve
mil.	критерий соотношения силы тяги и взлётной массы	thrust/takeoff weight criterion (ЛА)
Makarov.	нарушать соотношение сил	disrupt the balance of forces
dipl.	нарушить соотношение сил	upset the correlation of forces
dipl.	нестабильное соотношение сил	unstable balance of power
dipl.	неустойчивое соотношение сил	unstable balance of power
mil.	общее изменение в соотношении сил в мире	overall shift in the balance of world forces
dipl.	поддерживать соотношение вооружённых сил	maintain the balance of forces
mil.	подсчёт соотношения стратегических сил и средств	outcome measure of strategic balance
mil.	подсчёт соотношения стратегических сил и средств	effects measure of strategic balance
Makarov.	приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях	the relation holds true always
Makarov.	приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях	the relation remains valid always
Makarov.	приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях	relation remains valid always
Makarov.	приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях	relation holds true always
elect.	произвольная демаркация избирательных округов с целью искусственного изменения соотношения политических сил	jerrymandering (MichaelBurov)
elect.	произвольная демаркация избирательных округов с целью искусственного изменения соотношения политических сил	gerrymandering (MichaelBurov)
dipl.	равное соотношение сил	equitable relationship of forces
dipl.	равное соотношение сил	equitable force relationship
adv.	равное соотношение сил	equitable relationship
mil.	расчёты соотношения сил	power calculations
polit.	регулировать соотношение сил в парламенте	to hold the swing votes in parliament (ssn)
mil.	сбалансированное соотношение стратегических сил и средств	balanced strategic relationship
mil.	сдвиги в соотношении сил	shifts in the alignment of forces
mil.	соотношение боевых сил и средств	combat ratio (воюющих сторон)
mil.	соотношение боевых сил и средств	combat power ratio
mil.	соотношение в живой силе и боевой технике	combat power ratios
dipl.	соотношение в численности вооружённых сил	ratio of armed forces
mil.	соотношение в численности личного состава сухопутных сил	ratio of ground forces manpower
mil.	соотношение видов вооружённых сил	correlation of Services of the armed forces
mil.	соотношение вооружённых сил и обычных вооружений	conventional balance
dipl.	соотношение вооружённых сил, оснащённых обычными средствами ведения войны	balance of conventional forces
mil.	соотношение вооружённых сил, оснащённых ядерным оружием	balance of nuclear forces
avia.	соотношение между силами в узловых точках	nodal force relationship
polit.	соотношение политических сил	landscape of political parties (Andrey Truhachev)
polit.	соотношение политических сил	political constellation (Andrey Truhachev)
mil.	соотношение родов сил на флоте	correlation of naval service branches
econ.	соотношение сил	power relation (на рынке)
O&G, sakh.	соотношение сил	politics (Sakhalin Energy)
law	соотношение сил	relationship
gen.	соотношение сил	state of play (спорящих сторон и т. п.)
gen.	соотношение сил	the odds (Samura88)
gen.	соотношение сил	correlation or forces (yevsey)
gen.	соотношение сил	relation of forces
Makarov.	соотношение сил	force ratio
mil.	соотношение сил	co-relation of forces
mil.	соотношение сил	relative strengths
dipl.	соотношение сил	balance of forces
polit.	соотношение сил	relative balance of forces (ssn)
polit.	соотношение сил	relationship of forces (ssn)
dipl.	соотношение сил	distribution of power
dipl.	соотношение сил	balance of strength
dipl.	соотношение сил	balance
mil.	соотношение сил	force relationship
adv.	соотношение сил	power relations (на рынке)
busin.	соотношение сил	balance of power
mil.	соотношение сил	power balance
mil.	соотношение сил	alignment of forces
gen.	соотношение сил	correlation of forces
Игорь Миг	соотношение сил в мире ,сложившееся после окончания Второй мировой войны	post-World War Two order
mil.	соотношение сил в пользу противника	inferiority ratio
dipl.	соотношение сил в процессе голосования	balance of voting
dipl.	соотношение сил в составе руководства	relation of forces within the leadership
mil.	соотношение сил и средств	strength ratio
foreig.aff.	соотношение сил и средств	relative strengths
mil.	соотношение сил и средств	correlation of forces and means (Термин, используемый в публикациях RAND Corporation. Maksim Petrov)
mil.	соотношение сил и средств	equation
mil.	соотношение сил и средств	correlation of forces and facilities
mil.	соотношение сил и средств	force ratio (воюющих сторон)
mil.	соотношение сил и средств	forces ratio (воюющих сторон)
mil.	соотношение сил и средств	balance
mil.	соотношение сил и средств	relative strengths in men and equipment
mil.	соотношение сил и средств сдерживания	deterrent relationship
gen.	соотношение сил изменилось диаметрально	the boot is on the other foot (denghu)
Makarov.	соотношение сил изменилось решающим образом в пользу умеренных	the balance of power had swung decisively in favour of the moderate
chess.term.	соотношение сил на доске	balance of forces
tech.	соотношение сил шлифования	grinding force ratio (terrarristka)
busin.	соотношение сила	power relations
seism.	соотношение сила - перемещение	force-displacement relation
Makarov.	соотношение стратегических сил	strategic force relationship
mil.	соотношение стратегических сил и средств	strategic force relationship
mil.	соотношение стратегических ядерных сил	strategic nuclear relationship
dipl.	соотношение ядерных сил	nuclear relationship
mil.	соотношение ядерных сил	nuclear equation
dipl.	справедливое соотношение сил	equitable force relationship
dipl.	справедливое соотношение сил	equitable relationship of forces
mil.	стабильное соотношение сил	stable correlation of forces
mil.	стабильность соотношения сил	force-posture stability
mil.	стабильность соотношения стратегических сил в долгосрочном плане	stability in the long-term strategic force relationship
Makarov.	стабильность соотношения стратегических ядерных сил	stability of the strategic nuclear relationship
mil.	стратегия развёртывания сил в двух эшелонах в соотношении 2:1	two-up-one-back strategy
mil.	существующее соотношение сил	present force relationship
gen.	характер соотношения сил	relationship of power (erelena)