| Subject | Russian | English |
| dipl. | Аппарат Государственной Думы РФ по делам СНГ и связям с соотечественниками | Central Office of the State Duma for CIS and compatriots relations (regaden) |
| gen. | бывший соотечественник | expatriate (буквальный перевод x741) |
| econ. | Государственная программа по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом | State Programme to Assist Voluntary Resettlement of Compatriots Living Abroad to the Russian Federation (kremlin.ru lyrarosa) |
| gen. | Государственная программа по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом | State Programme of Support for the Resettlement in the Russian Federation of Compatriots Residing Abroad (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственная программа содействия добровольному переселению соотечественников в Россию | State Program to Assist the Voluntary Resettlement to the Russian Federation of Compatriots Living Abroad (ZhenV) |
| PR | деятельность китайских обществ по связям с зарубежными соотечественниками | activities at overseas Chinese associations (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| lit. | До конца своих дней он оставался для миллионов соотечественников... человеком, который сам пробил себе дорогу в жизни, героем романов Хорейшо Элджера, демократом из тех, что не только знаются, но ещё и спорят с королями. | Until the moment of his death, he had remained to millions of his countrymen... the self-made man, the Horatio Alger hero, the democrat who could not only talk with but argue with kings. (J. F. Wall) |
| polit. | добровольное переселение в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом | voluntary resettlement of compatriots living abroad to the Russian Federation (В. Бузаков) |
| polit. | завоевать расположение большинства соотечественников | earn the sympathy of the majority of people (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | завоевать расположение большинства соотечественников | earn the sympathy of the majority of people |
| polit. | завоевать симпатии большинства соотечественников | earn the sympathy of the majority of people (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | завоевать симпатии большинства соотечественников | earn the sympathy of the majority of people |
| arts. | испытывать острую потребность делиться мыслями с соотечественниками | have the critical need to disclose the thoughts to compatriots (Konstantin 1966) |
| quot.aph. | Итак, мои дорогие соотечественники, не спрашивайте, что может сделать для вас ваша страна, спрашивайте, что вы можете сделать для вашей страны | and so, my fellow americans: ask not what your country can do for you – ask what you can do for your country |
| cultur. | комитет по культурным связям с соотечественниками за рубежом | committee for cultural relations with compatriots abroad (Alex_Odeychuk) |
| polit. | патриотически настроенные соотечественники | fellow patriots (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | переселение в страну соотечественников, проживающих за рубежом | repatriation (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | получать финансовую и организационно-техническую помощь со стороны соотечественников за рубежом | receive financial and logistic assistance from expatriates |
| sec.sys. | призывать всех соотечественников | call upon all the fellow countrymen (to avoid places (hotels, restaurants, clubs, international schools) and events which are normally frequented or attended by foreigners Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | просить общины соотечественников за рубежом сделать пожертвования | solicit donations from expatriate communities |
| for.pol. | соотечественник за рубежом | expatriate (a person temporarily or permanently residing in a country other than that of the person's upbringing Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | соотечественник за рубежом | expatriate national (a person temporarily or permanently residing in a country other than that of the person's upbringing Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | соотечественник за рубежом | expat (a person temporarily or permanently residing in a country other than that of the person's upbringing Alex_Odeychuk) |
| gen. | соотечественник, подданный того же государства | fellow subject |
| gen. | соотечественник, проживающий за рубежом | Russian expatriate (Alexander Demidov) |
| law | суд присяжных, состоящий наполовину из соотечественников подсудимого | half-tongue |
| gen. | Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству | Rossotrudnichestvo (Best of all, a Russian federal cultural agency, Rossotrudnichestvo, picked up the bill for travel, hotel and tickets. BBC – Россотрудничество Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству | Federal Agency for Affairs of the Commonwealth of Independent States, Compatriots Residing Abroad and International Humanitarian Co-Operation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Фонд поддержки соотечественников, проживающих за рубежом | Fund to Support Compatriots Living Abroad (rechnik) |
