| Subject | Russian | English |
| shipb. | аварийный стержень в положении, соответствующем выключенному реактору | scrammed rod |
| law | в полной мере соответствовать положениям Раздела II Единообразного закона | exactly conform to the stipulations in Title II of the Uniform Law (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| construct. | Верхнее положение рычага рубильника должно соответствовать его включению | when a knife switch lever is up it should be in the "on" position |
| Gruzovik, dipl. | вопросы, относящиеся к распространению соответствующих положений | questions related to the application of relevant provisions |
| gen. | его поведение не соответствует его новому положению | his behaviour does not fit his new position |
| mech. | Заданное положение поршня соответствует заданному значению x | an assigned position of the piston answers to a given value of x |
| media. | названия некоторого числа цветных оттенков содержатся в таблице, и значения, представляющие положения в ней, соответствуют каждому пикселу на экране дисплея, обычно используются 4 или 8 битов для описания 16 или 256 цветов | color look-up table |
| tax. | налоговый зачёт, выплачиваемый государством до ежегодной подачи налоговой декларации налогоплательщикам, чьё положение отвечает перечню соответствующих требований | advance payment of earned income credit |
| Игорь Миг | не соответствовать реальному положению дел | be totally out of whack with the reality |
| Игорь Миг | не соответствовать реальному положению дел | be at variance with the facts |
| Игорь Миг | не соответствует положениям международного права | has no grounds in international law |
| herald. | небольшая фигура на щите, по положению и форме соответствующая большой | diminutive |
| construct. | Нижнее положение рычага рубильника должно соответствовать его выключению | when a knife switch lever is down it should be in the "off" position |
| mil. | носить индивидуальные средства защиты в соответствующем положении | don MOPP (Киселев) |
| sport. | обязательное, соответствующее требованиям положение | required position |
| Makarov. | она была образована выше, чем это соответствовало её общественному положению | she had been educated above her station |
| herald. | по положению и форме соответствующая большой | diminutive |
| electr.eng. | положение выключателя, соответствующее паузе АПВ | intermittent lockout |
| tech. | положение золотника, соответствующее соединению всех линий | open flow valve position (в гидро- или пневмораспределителе) |
| el. | положение переключателя, соответствующее включению питания | on |
| el. | положение переключателя, соответствующее включению электропитания | on |
| el. | положение переключателя, соответствующее выключению питания | off |
| el. | положение переключателя, соответствующее выключению электропитания | off |
| mil., arm.veh. | положение, соответствующее богатой горючей смеси | rich position |
| auto. | положение, соответствующее богатой смеси | rich position |
| tech. | положение, соответствующее минимальным потерям давления | minimum pressure loss orientation (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| tech. | положение, соответствующее минимальным потерям давления | minimum pressure loss configuration (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| auto. | положение, соответствующее подаче топлива | fuel-on position |
| transp. | положение, соответствующее подаче топлива | fuel-on position |
| tech. | положение соответствующее подаче топлива | fuel-on position (топливной рейки) |
| astronaut. | положение, соответствующее прямолинейному горизонтальному полёту | straight-and-level attitude |
| astronaut. | положение, соответствующее режиму стабилизации | hold position |
| auto. | положение, соответствующее ходу вперёд | forward position |
| patents. | положения должны быть применены соответствующим образом | the provision shall apply mutatis mutandis |
| patents. | положения статьи 16 должны быть применены соответствующим образом | the provisions of Article 16 shall be applicable mutatis mutandis |
| law | соблюдать все соответствующие законы, правила и нормативные положения | comply with all applicable laws, rules and regulations (ART Vancouver) |
| auto. | соответствовать положениям закона | comply with the legislation (конкретного translator911) |
| dipl. | соответствовать реальному положению вещей | correspond to reality |
| gen. | соответствовать своему положению | know one's place |
| slang | соответствовать своему положению | do one's number |
| gen. | соответствовать своему положению | keep one's place |
| sport. | соответствующее требованиям положение | required position |
| gen. | соответствующие положения | pertinent regulations (misha-brest) |
| law | соответствующие условия и положения | applicable terms and conditions (ОРТатьяна) |
| geol. | соответствующий по геологическому возрасту или стратиграфическому положению | equivalent |
| UN, polit. | соответствующий положениям ВТО | WTO-consistent |
| context. | соответствующий текущему положению дел или состоянию | evergreen (amorgen) |
| gen. | соответствующих положениям | consistent with the provisions (mascot) |
| Makarov. | угловое положение ротора, соответствующее отсутствию связи | zero-coupling angle (в вариометрах) |
| busin. | уровень валютного курса, не соответствующий положению в экономике | overshooting |
| transp. | центральное положение рулевого механизма, соответствующее нейтральному положению управляемых колёс | high spot location of steering gear |
| transp. | центральное положение рулевого механизма, соответствующее нейтральному положению управляемых колёс | high-spot location of steering gear |
| mil., arm.veh. | центральное положение рулевого механизма, соответствующее нейтральному положению управляемых колёс | high spot location of the steering gear |
| auto. | центральное положение рулевого механизма, соответствующее нейтральному положению управляемых колёс | high spot location of steering gear |
