| Russian | English |
| при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности | in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| соответствующий стандартам на системы с особыми требованиями по технической безопасности | amenable to safety-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| соответствующий стандарту PnP | plug-and-play (о системе в целом или входящих в неё устройствах ssn) |
| соответствующий стандарту plug-and-play | plug-and-play (о системе в целом или входящих в неё устройствах ssn) |
| стандарт и соответствующий ему протокол на основе XML / HTTP | SOAP (см. Simple Object Access Protocol, Services-Oriented Architecture Protocol; русскоязычный эквивалент отсутствует и вводить его признано нецелесообразным) |
| структура каталогов с исходным кодом соответствует принятым стандартам | structure of source code directory tree meets the coding standards (ssn) |
| структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности | life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality (ssn) |
| устройства, соответствующие стандарту plug-and-play | plug-and-play devices (ssn) |
| устройство, соответствующее стандарту PnP | plug-and-play device (стандарту на автоматически конфигурируемые устройства ssn) |
| устройство, соответствующее стандарту plug-and-play | plug-and-play device (стандарту на автоматически конфигурируемые устройства ssn) |
