| Subject | Russian | English |
| econ., lat. | в соответствующем размере | pro tanto |
| law | должна соответствовать размеру авансовых платежей | shall be for the amount of the advance payment (Andy) |
| progr. | если поток меньше 1000 байт, возвращаемый байтовый массив соответствует фактическому размеру потока | if the stream is less than 1,000 bytes long, the byte array returned reflects the actual stream size (ssn) |
| pharma. | испытание, основанное на принципе светоблокировки, позволяющее определять размер частиц и число частиц соответствующего размера | light obscuration particle count test (masenda) |
| archit. | керамическая плитка небольшого строго определённого размера, обычно соответствующего одной из сторон кирпича | mathematical tiles (этой плиткой облицовывали деревянные постройки, чтобы придать им вид каменных строений) |
| gen. | Корпус на базе подложки кристалла Wafer Level Chip Size Package Описание: Разновидность корпуса CSP, где все этапы процесса изготовления и корпусирования ИС проводятся на уровне подложки. Габаритные размеры корпуса соответствуют размерам подложки | WLCSP (lisa21) |
| avia. | лётчик с антропометрическими размерами, соответствующими 50-му перцентилю | 50th-percentile pilot (с размерами в пределах статического разброса для 50% людей) |
| progr. | Мёртвая зона соответствует ошибке. Вход "ширина мёртвой зоны" определяет размер зоны непропускания сигнала | A dead band is applied to the error. The "dead band width" input determines the size of the dead band (амплитудным фильтром) |
| archit. | наружный подоконник, соответствующий размеру оконного проёма | slip sill (т.е. не заделанный в кладку откосов) |
| Makarov. | что-либо не соответствующее установленному размеру | under (и т.п.) |
| construct. | не соответствующий проектным размерам | out-of-size |
| media. | отношение линейных размеров например, расстояния между двумя точками на изображении к соответствующим размерам на объекте | reproduction ratio (т.е. соответствующим точкам на объекте) |
| media. | отношение между размерами субъекта и размерами соответствующего изображения | scale |
| gen. | предохранит. клапан и соответствующие размеры клапанов / линии | PSV and associated valves/line sizes |
| mech.eng., obs. | припуски этой отливки недостаточны для того, чтобы после обработки она получилась соответствующей по размерам чертежу | this casting will not clean to dimensions |
| met. | размер отверстий, соответствующий крупности разделения | effective separating size |
| account. | размер партии, соответствующий минимальным производственным затратам | minimum-cost batch size |
| mining. | размер, приблизительно соответствующий размеру головы человека | man's head size |
| gen. | регулирующий клапан/предохранит. клапан и соответствующие размеры клапанов/линии | control valve/psv and associated valves/line sizes (eternalduck) |
| weap. | рукоятка револьвера, имеющая размеры, соответствующие руке взрослого человека | man-sized grip (ABelonogov) |
| data.prot. | с размерами, соответствующими размерам кармана рубашки | shirt-pocket size |
| IT, inf. | семейство контурных шрифтов, которые соответствуют режиму WYSIWYG и масштабируются до любого размера | TrueType |
| mining. | соответствовать размеру | fit the size |
| construct. | соответствовать требуемым размерам | coming up to requested dimensions |
| tech. | соответствовать требуемым размерам | come up to requested dimensions |
| gen. | соответствовать чему-либо по размерам, величине, масштабу | keep in scale with something (Letvik) |
| Игорь Миг | соответствует размеру | true to size |
| gen. | соответствующего размера | appropriately sized (ART Vancouver) |
| construct. | соответствующий размер | suitable size |
| avia., med. | соответствующий размерам человеческого тела | man-size |
| transp. | соответствующий размеру | accurate to dimension |
| Makarov. | способность ледника к длительному сохранению размеров, не соответствующих изменившимся условиям аккумуляции и абляции | capacity of a glacier to retain its dimensions for a long time, even though they do not correspond to the changed conditions of accumulation and ablation |
| media. | стандарт спутниковой цифровой связи, обеспечивает тот же сервис, что и стандарт М, используется многолучевая антенная система, размер терминала Mini-M соответствует листу бумаги формата А4, вес — около 2 кг | Inmarsat Mini-M |
| law | сумма в размере, соответствующем большей из двух величин | sum equal to the greater of (если даны две величины Elina Semykina) |
| law | сумма в размере, соответствующем большей из следующих величин | sum equal to the greater of: (Elina Semykina) |
| O&G, tengiz. | типовой проём с подъёмными жалюзями размером, соответствующим габаритам оборудования | typical roller shutter door to suit equipment (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | точно соответствующий размерам | accurate to dimensions |
| transp. | точно соответствующий указанным размерам | accurate to dimension |
| metrol. | точно соответствующий указанным размерам | accurate to dimensions |
| tech. | точно соответствующий размерам | accuracy to dimensions (указанным) |
| avia. | член экипажа с антропометрическими размерами, соответствующими 95-му перцентилю | 95th-percentile crewmember (т.е. с размерами в пределах статистического разброса для 5% людей) |
| gen. | что-либо не соответствующее установленному размеру | under |
