| Subject | Russian | English |
| progr. | имя, соответствующее соглашению об универсальном назначении имён | universal naming convention (ssn) |
| avia. | не разрешайте полёт без наличия соответствующего оборудования в пункте назначения | don't clear flight with inadequate facilities at the destination (типовое сообщение по связи) |
| gen. | не соответствовать своему назначению | serve no purpose |
| busin. | не соответствующий назначению | undue |
| Makarov. | не соответствующий назначению или потребностям | undue |
| tech. | панель с символами, отображающими назначение соответствующих кнопок | panel with symbols representing the assignment of corresponding buttons (Konstantin 1966) |
| clin.trial. | пациент, не соответствующий критериям назначения препаратов платины | platinum ineligible (Andy) |
| med. | передача в том числе перепродажа препарата лицу, не имеющему соответствующего назначения | drug diversion (Dimpassy) |
| construct. | портландцемент общего назначения, соответствующий стандарту | Ordinary Portland Cement to (Yeldar Azanbayev) |
| theatre. | соответствовать назначению | fill the bill |
| Makarov. | соответствовать назначению | answer the purpose |
| Makarov. | соответствовать назначению | correspond to the designation |
| polit. | соответствовать своему назначению | serve one's purpose (ssn) |
| R&D. | соответствовать назначению | be suitable for intended use (igisheva) |
| gen. | соответствовать назначению | be fit for the purpose (AD Alexander Demidov) |
| gen. | соответствовать своему назначению | cut it |
| Makarov. | соответствовать своему назначению | answer one's purpose |
| Makarov. | соответствовать своему назначению | fill the bill |
| Makarov. | соответствовать своему назначению | serve the purpose |
| amer. | соответствовать своему назначению | come up to the chalk (перен. Bobrovska) |
| Makarov., inf. | соответствовать своему назначению | be up to the mark |
| Makarov. | соответствовать своему назначению | answer the purpose |
| Makarov. | соответствовать своему назначению | serve one's purpose |
| gen. | соответствовать своему назначению | meet all the requirements |
| gen. | соответствовать своему назначению | meet the requirements |
| gen. | соответствовать своему назначению | meet all requirements |
| gen. | соответствовать своему назначению | aswer the purpose |
| gen. | соответствовать своему назначению | answer purpose |
| gen. | соответствовать своему назначению | come up to the mark |
| gen. | соответствовать своему назначению | aswer one's purpose |
| gen. | соответствовать своему назначению | touch the spot |
| GOST. | соответствующий назначению | specification-grade (igisheva) |
| GOST. | соответствующий назначению | fit-for-purpose (igisheva) |
| gen. | соответствующий целевому назначению | fit for purpose (Aiduza) |
| mil., WMD | Список оборудования и материалов двойного назначения и соответствующих технологий, применяемых в ядерных целях, экспорт контролируется | List of Export-Controlled Nuclear Dual-Use Equipment and Materials (Указ №228 MichaelBurov) |
| mil., WMD | Список оборудования и материалов двойного назначения и соответствующих технологий, применяемых в ядерных целях, экспорт которых контролируется | List of Export-Controlled Nuclear Dual-Use Equipment and Materials (MichaelBurov) |
| Makarov. | это не соответствует своему назначению | that serves no purpose |
