| Subject | Russian | English |
| gen. | в соответствующие органы | to the relevant authorities (Johnny Bravo) |
| gen. | для вашего утверждения и последующего предоставления чего-либо соответствующему Уполномоченному Органу для одобрения | for your kind acceptance and further submission to relevant Authority for approval (Bauirjan) |
| gen. | для представления в соответствующие органы | for submission to the respective authorities |
| logist. | заявки, предъявляемые в соответствующий орган | requirements filed on proper agencies |
| law | компания, деятельность которой регулируется соответствующими органами | regulated company (the principle that a burden or restriction imposed on a regulated firm should be proportionate to the benefits – принцип, согласно которому обязательство или ограничение, налагаемое на фирму, деятельность которой регулируется, должно быть пропорционально получаемым выгодам;  english-grammar.biz Elina Semykina) |
| busin. | обязательства уведомления соответствующих органов | reporting obligations (о преступлениях, нарушениях санкций и так далее BabaikaFromPechka) |
| mil. | органы тактической разведки и соответствующие службы | tactical intelligence and related activities |
| zool. | относящийся к соответствующему нижней челюсти органу | mandibular (у птиц и насекомых) |
| energ.ind. | отчёт по анализу безопасности, представляемый в соответствующие органы до начала строительства | pre-construction safety analysis report (АЭС) |
| energ.ind. | поверка, выполняемая соответствующим уполномоченным органом | authenticated calibration |
| Makarov. | получить санкцию соответствующих вышестоящих органов | obtain the sanction of the proper authorities |
| hindi | праздник, празднование которого является обязательным после принятия правительственными органами соответствующего решения | gazetted holiday (Annexure I also known as Gazetted holidays, consists of list of holidays which are mandatory once decided. VLZ_58) |
| food.ind. | предприятия, соответствующие требованиям регулирующих надзорных органов | qualified facilities (fda.gov Moonranger) |
| energ.ind. | происшествие на АЭС, подлежащее оповещению соответствующих органов | reportable occurrence |
| EBRD | разрешённый уровень загрязнения, устанавливаемый природоохранными органами или другими соответствующими властными структурами | pollution entitlement (raf) |
| law | соответствующие государственные органы | appropriate public authorities (англ. термин взят из: Article III of the Interstate Compact on the Placement of Children (США) Alex_Odeychuk) |
| gen. | соответствующие государственные уполномоченные органы | competent public authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | соответствующие компетентные органы государственного контроля и надзора | relevant competent authorities for public control and oversight (Alexander Demidov) |
| mil. | соответствующие национальные органы руководства | appropriate national authorities |
| busin. | соответствующие органы | appropriate quarters (The Government attributed its initial guarded response to a lapse of prison authorities, who had failed to report the deaths to the appropriate quarters.) |
| formal | соответствующие органы | applicable authority (ABC Inc. may remit such amounts to the applicable authority, and ABC Inc. shall have no liability to You therefor. ART Vancouver) |
| gen. | соответствующие органы | proper authorities (Be alert to suspicious activity and report it to proper authorities immediately. 4uzhoj) |
| zool. | соответствующий нижней челюсти орган | mandible (у птиц и насекомых) |
| gen. | соответствующий орган | appropriate body (jaime marose) |
| gen. | соответствующий орган местного самоуправления | relevant local government body (ABelonogov) |
| dipl. | тактика проталкивания решений через соответствующие органы | steamroller tactics |
| dipl. | тактика протаскивания решений через соответствующие органы | steamroller tactics |
| formal | уведомить соответствующие органы | report to the proper office (If you have been involved in an accident with a government vehicle, you should report it to the proper office as soon as possible. 4uzhoj) |
| mech.eng., obs. | утверждённый соответствующим техническим органом | approved (напр. чертёж, стандарт и т.д.) |
