| Subject | Russian | English |
| media. | в Windows 2000 — компонент режима ядра, который обрабатывает вызовы API управления электропитанием, координирует соответствующие события и генерирует пакеты запросов ввода/вывода, связанные с управлением электропитанием | Power Manager |
| gen. | в русском языке обычно соответствует компоненту гипсо- | hypso |
| gen. | в русском языке обычно соответствует компоненту орнито- | ornith- |
| gen. | в русском языке обычно соответствует компоненту орнито | ornitho |
| gen. | в русском языке обычно соответствует компоненту пато- | noso |
| gen. | в русском языке обычно соответствует компоненту соляно- | salino |
| gen. | в русском языке соответствует компонентам испано- или испанско | hispano |
| gen. | в русском языке соответствует компонентам сино- | Sino- |
| gen. | в русском языке соответствует компонентам широко- и плати- | platy |
| gen. | в русском языке соответствует компоненту агио- | hagio |
| gen. | в русском языке соответствует компоненту -акустический | acousto- |
| gen. | в русском языке соответствует компоненту гипно- | hypno |
| gen. | в русском языке соответствует компоненту греко- | Graeco- |
| gen. | в русском языке соответствует компоненту дожде- | hyet- |
| gen. | в русском языке соответствует компоненту дожде- | hyeto |
| gen. | в русском языке соответствует компоненту ирландско | Hiberno |
| gen. | в русском языке соответствует компоненту историко | historico |
| gen. | в русском языке соответствует компоненту магнито | magneto |
| gen. | в русском языке соответствует компоненту -ман | maniac |
| gen. | в русском языке соответствует компоненту миллимикро- | millimicro |
| gen. | в русском языке соответствует компоненту морфо- | morpho |
| gen. | в русском языке соответствует компоненту папиро | papyro |
| gen. | в русском языке соответствует компоненту пико- | micromicro (триллионная часть единицы измерения) |
| gen. | в русском языке соответствует компоненту светло | whity |
| gen. | в русском языке соответствует компоненту -сетчатый | meshed |
| gen. | в русском языке соответствует компоненту франко | Franco |
| gen. | в русском языке соответствует преимущественно компонентам авиа- | aero |
| gen. | в русском языке соответствует преимущественно компоненту космо- | cosm- |
| gen. | в русском языке соответствует преимущественно компоненту космо | cosmo |
| gen. | в русском языке соответствует преимущественно компоненту селено | seleno |
| dent.impl. | гидроксиапатит – вещество, соответствующее составу минерального компонента кости | hydroxy apatite (MichaelBurov) |
| dent.impl. | гидроксиапатит вещество, соответствующее составу минерального компонента кости | hydroxy apatite (MichaelBurov) |
| dent.impl. | гидроксиапатит – вещество, соответствующее составу минерального компонента кости | hydroxyl apatite (MichaelBurov) |
| dent.impl. | гидроксиапатит – вещество, соответствующее составу минерального компонента кости | hydroxylapatite (MichaelBurov) |
| dent.impl. | гидроксиапатит вещество, соответствующее составу минерального компонента кости | hydroxyl apatite (MichaelBurov) |
| dent.impl. | гидроксиапатит – вещество, соответствующее составу минерального компонента кости | HA (MichaelBurov) |
| dent.impl. | гидроксиапатит-вещество, соответствующее составу минерального компонента кости | hydroxy apatite (MichaelBurov) |
| account. | если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка | if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. (Andrew052) |
| progr. | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | Поведение составного объекта является соответствующей композицией поведения компонентов | the behaviour of a composite object is the corresponding composition of the behaviour of the component objects (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| Makarov. | поведение составного объекта является соответствующей композицией поведения компонентов | the behaviour of a composite object is the corresponding composition of the behaviour of the component objects |
| progr. | получать соответствующий компонент представления | retrieve the appropriate view component (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp. | соответствующие компоненты | matching components |
| progr. | соответствующие программные компоненты | corresponding program components (ssn) |
| progr. | соответствующий абстрактно-синтаксический компонент | related abstract syntax component (ssn) |
| progr. | соответствующий абстрактно-синтаксический компонент контекста уровня представления | related abstract syntax component of the presentation context (ssn) |
| comp., net. | соответствующий архитектурным требованиям к организации взаимодействия компонентов распределённого приложения на основе передачи состояния представления | RESTful (взаимодействие организуется по схеме запрос-ответ, причём каждый запрос клиента к серверу содержит в себе исчерпывающую информацию, необходимую серверу для ответа на запрос (состояние представления), сервер не обязан сохранять информацию о состоянии клиента (клиентском сеансе); REST – сокр. от "Representational State Transfer" – "передача состояния представления" Alex_Odeychuk) |
| O&G | соответствующий компонент | matching component |
| progr. | соответствующий компонент | related component (ssn) |
| auto. | соответствующий компонент | relevant component |
| progr. | соответствующий компонент контекста уровня представления | related component of the presentation context (ssn) |
| progr. | соответствующий программный компонент | corresponding program component (ssn) |
| progr. | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| media. | язык описания характеристик и логики функционирования компонентов, соответствующих архитектуре CORBA | interface definition language |
