| Subject | Russian | English |
| account. | аудиторская проверка на соответствие установленным законом statutory требованиям | compliance audit (см. также value for money audit – проверка эффективности использования ресурсов) |
| offic. | в соответствии с установленными требованиями | as required (Alexander Matytsin) |
| product. | в соответствии с установленными требованиями | according to the set requirements (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | все установленные наименования и требования так же, как и процедуры и соответствия | All related Security items and Regulations as well as procedures and compliances (Your_Angel) |
| law | иммунитет под условием соответствия лица установленным требованиям | qualified privilege |
| gen. | конфиденциальная проверка соответствия установленным требованиям | eligibility |
| gen. | конфиденциальная проверка соответствия установленным требованиям | confidential eligibility review |
| busin. | критерии соответствия установленным требованиям | eligibility criteria (Alexander Matytsin) |
| O&G | Модель процесса управления бурением скважин в целях обеспечения соответствия скважин установленным требованиям | well assurance model (СРП "Жемчужины", Республика Казахстан Игорь Завалов) |
| O&G, sakh. | определять соответствие установленным требованиям | qualify |
| gen. | ответственность производителя за соответствие производимой им продукции установленным требованиям | product stewardship (Vic_Ber) |
| fin. | поставка в соответствии с установленными требованиями | Good Delivery (Alexander Matytsin) |
| law | презумпция соответствия установленным требованиям | presumption of conformity (MichaelBurov) |
| law | презумпция соответствия установленным требованиям и правовым нормам | presumption of conformity and regularity (MichaelBurov) |
| law | привилегия или иммунитет под условием соответствия лица установленным требованиям | qualified privilege |
| law | привилегия под условием соответствия лица установленным требованиям | qualified privilege |
| energ.ind. | проверка соответствия качества установленным требованиям | quality conformance inspection |
| energ.ind. | проверка соответствия кода программы для ЭВМ установленным техническим требованиям | code audit |
| energ.ind. | проверка соответствия программы для ЭВМ установленным техническим требованиям | code audit |
| manag. | Производственный инженер отвечает за производство установленного объёма продукции в заданные сроки, в соответствии с требованиями по затратам, качеству, надёжности и экологичности | the production engineer is responsible for the manufacturing of predetermined quantities of products within predetermined deadlines, at predetermined cost, with the required quality under optimum conditions of safety and respect for the environment |
| tech. | свидетельство о соответствии установленным требованиям | certificate of compliance (напр., стандарта) |
| avia. | свидетельство о соответствии установленным требованиям | certificate of compliance |
| metrol. | система аттестации продукции на соответствие требованиям британских стандартов с присвоением установленного знака сертификации | Kitemark certification scheme |
| metrol. | система аттестации продукции на соответствие требованиям стандартов с присвоением установленного знака сертификации | certification mark scheme |
| oil | система аттестации на соответствие требованиям стандартов с присвоением установленного знака сертификации | certification mark scheme (продукции) |
| avia. | согласились что все требования в соответствии с такими вопросами должны быть рассмотрены и установлены одним | agree that all claims with respect to such matters may be heard and determined by one (Your_Angel) |
| tech. | соответствие установленным требованиям | compliance with the applicable requirements (twinkie) |
| progr. | соответствие установленным требованиям | conformance to the specified requirements (dagordan) |
| gen. | соответствие установленным требованиям | compliance |
| gen. | соответствие установленным требованиям | eligibility (Stas-Soleil) |
| energ.ind. | функционирование например, системы в соответствии с установленными требованиями | end-to-end function |
