Terms for subject Security systems containing соответствие требованиям безопасности

Russian	English
аттестация на соответствие требованиям по технической безопасности	safety certification (such as DO-178 (avionics), EN-50128 (rail), ECSS-E-ST-40C and ECSS-Q-ST-80C (space) adacore.com Alex_Odeychuk)
предполагающий получение аттестата соответствия требованиям безопасности информации, выдаваемого органом по аттестации	qualifiable (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
предполагающий получение аттестата соответствия требованиям безопасности информации органа по аттестации	qualifiable (Alex_Odeychuk)
проверка заявителей на получение визы на соответствие требованиям безопасности	visa screening (Washington Post Alex_Odeychuk)
проверка на соответствие требованиям безопасности	screening (Washington Post Alex_Odeychuk)
проверка на соответствие требованиям безопасности	security screening
проверка технического состояния транспортных средств на соответствие требованиям безопасности дорожного движения с использованием средств технической диагностики	maintenance checkoff the transport facilities (Konstantin 1966)
режим работы в соответствии с требованиями безопасности	secure mode
сертификация на соответствие требованиям по технической и информационной безопасности	safety or security certification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
усиленная проверка заявителей на получение визы на соответствие требованиям безопасности	enhanced visa screening (Washington Post Alex_Odeychuk)
усиленная проверка на соответствие требованиям безопасности	higher-level security screening (Reuters Alex_Odeychuk)