| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | аттестация на соответствие требованиям по технической безопасности | safety certification (such as DO-178 (avionics), EN-50128 (rail), ECSS-E-ST-40C and ECSS-Q-ST-80C (space)  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | аттестация объектов информатизации на соответствие требованиям функциональной и информационной безопасности | certification (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | в соответствии с требованиями обеспечения безопасности связи | contingent upon communications security requirements |
| avia. | декларация соответствия требованиям безопасности | safety case (документ vp_73) |
| avia. | доказательства соответствия требованиям безопасности | safety case (vp_73) |
| O&G | заключение о соответствии требованиям безопасности | statement of fitness (в инвестпроектах относится к безопасности экологической, пожарной, промышленной и др. На основании такого заключения выдается сертификат соответствия требованиям безопасности certificate of fitness. Акты получаются до подписания Акта или Заключения о сдаче объекта в эксплуатацию certificate of project completion and acceptance trenoga) |
| construct. | знак сертификата соответствия потребительского товара требованиям безопасности | safety goods mark |
| transp. | испытание автомобиля на соответствие требованиям безопасности движения | safety test |
| auto. | испытание автомобиля на соответствие требованиям безопасности движения | safety test |
| astronaut. | испытания на соответствие требованиям безопасности при аварийной посадке | crashworthiness tests |
| energ.ind. | лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации безопасности | authorized employee |
| energ.ind. | лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации или техники безопасности | authorized employee |
| energ.ind. | лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями техники безопасности | authorized employee |
| avia. | подтверждение соответствия требованиям безопасности | safety case (vp_73) |
| OHS | подтверждение соответствия требованиям по безопасности труда | mark of conformity |
| sec.sys. | предполагающий получение аттестата соответствия требованиям безопасности информации, выдаваемого органом по аттестации | qualifiable (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | предполагающий получение аттестата соответствия требованиям безопасности информации органа по аттестации | qualifiable (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проверка заявителей на получение визы на соответствие требованиям безопасности | visa screening (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проверка на соответствие требованиям безопасности | screening (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проверка на соответствие требованиям безопасности | security screening |
| sec.sys. | проверка технического состояния транспортных средств на соответствие требованиям безопасности дорожного движения с использованием средств технической диагностики | maintenance checkoff the transport facilities (Konstantin 1966) |
| mil., WMD | прогнозное моделирование в соответствии с требованиями по безопасности ядерного оружия | advanced simulation for nuclear security requirements (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | режим работы в соответствии с требованиями безопасности | secure regime |
| sec.sys. | режим работы в соответствии с требованиями безопасности | secure mode |
| gen. | сертификат на соответствие требованиям безопасности | safety compliance certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | сертификат на соответствие требованиям безопасности | safety certificate (Alexander Demidov) |
| busin. | сертификат о соответствии требованиям техники безопасности | safety certificate |
| O&G | сертификат соответствия требованиям безопасности | certificate of fitness (сокращённо CoF. словосочетание относится к соответствию требованиям пожарной, экологической, промышленной и иной безопасности и выдается на основании заключения о соответствии требованиям безопасности statement of fitness trenoga) |
| gen. | сертификат соответствия требованиям безопасности | safety certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | сертификат соответствия требованиям промышленной безопасности | certificate of conformity to industrial safety requirements (ABelonogov) |
| econ. | сертификат соответствия требованиям радиационной безопасности | non radioactivity certificate (spanishru) |
| gen. | сертификация на соответствие требованиям безопасности труда | occupational safety observance certification certificate (ССБТ Lavrov) |
| progr. | сертификация на соответствие требованиям по информационной безопасности | security certification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | сертификация на соответствие требованиям по технической и информационной безопасности | safety or security certification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | соответствие требованиям безопасности | Safety Conformance (harser) |
| fire. | соответствие требованиям безопасности при аварии | worthiness crash |
| med. | соответствие требованиям безопасности пассажиров при аварии | crashworthiness (на посадке) |
| energ.ind. | Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности | Material Safety Data Sheet |
| energ.ind. | Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности на производстве | Material Safety Data Sheet |
| int.transport. | статус безопасности грузоотправления, который означает, что груз безопасен для пассажиров, полностью грузовых или полностью почтовых воздушных судов в соответствии с требованиями высокого уровня риска | SHR (авианакладная Yuriy83) |
| sec.sys. | усиленная проверка заявителей на получение визы на соответствие требованиям безопасности | enhanced visa screening (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | усиленная проверка на соответствие требованиям безопасности | higher-level security screening (Reuters Alex_Odeychuk) |
| progr. | эксперт по аттестации объектов информатизации на соответствие требованиям функциональной и информационной безопасности | certification expert (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
