| Subject | Russian | English |
| progr. | в соответствии с проектными спецификациями | with respect to the design specifications (ssn) |
| O&G, casp. | в соответствии с проектом и спецификацией | as designed and specified (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | в соответствии со спецификацией | up to spec (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | в соответствии со спецификацией | lumber-tally volume |
| busin. | в соответствии со спецификацией | as per specification (Vladimir Shevchuk) |
| busin. | в соответствии со спецификациями | to specifications |
| law | в строгом соответствии со спецификациями | in strict accordance with the specifications (Konstantin 1966) |
| progr. | задача проверки новых приложений на соответствие временным спецификациям | task of verifying that new applications satisfy their timing specifications (ssn) |
| metrol. | изготовлять в соответствии со спецификацией | constraint to a specification |
| busin. | изготовлять в соответствии со спецификацией по индивидуальному заказу оптового заказчика | make smth to distributors' specification |
| pharma. | испытание на соответствие спецификации | specification testing (Vishera) |
| mil. | испытание разрабатываемого образца военной техники на соответствие требованиям военной спецификации | military qualification test |
| pharma. | испытания на соответствие спецификации | specification tests (Olga47) |
| progr. | комплект тестов на соответствие спецификации | test compatibility kit (Alex_Odeychuk) |
| progr. | комплект тестов на соответствие спецификации | TCK (сокр. от "test compatibility kit" Alex_Odeychuk) |
| progr. | Корректность оценки функциональной безопасности программного обеспечения в соответствии с проектными спецификациями успешное выполнение | Correctness of software functional safety assessment with respect to the design specifications successful completion (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| progr. | корректность подтверждения соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения | correctness of validation with respect to the software design specification (ssn) |
| progr. | корректность реализации в соответствии с формально определённой спецификацией | correctness of the implementation against a formally defined specification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | объём пиломатериалов в соответствии со спецификацией | lumber-tally volume |
| econ. | подбирать товар в соответствии со спецификацией заказа | make goods upon order |
| radio | подтверждать соответствие рабочих характеристик спецификациям | verify performance to specifications (Konstantin 1966) |
| progr. | подтверждение соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения | validation with respect to the software design specification (ssn) |
| progr. | Подтверждение соответствия программного обеспечения охватывает все требования спецификации проектирования программного обеспечения | the software validation addresses all the requirements of the software design specification (см. IEC 61508-7: 2010) |
| progr. | полнота подтверждения соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения | completeness of validation with respect to the software design specification (ssn) |
| qual.cont. | приёмка при условии соответствия всем элементам спецификации | positive release (blankabella) |
| progr. | проверка реализации на соответствие спецификации | verification of consistency between specification and implementation (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | проверка соответствия программного обеспечения формальным спецификациям | software validation (Alex_Odeychuk) |
| tech. | проверка соответствия программы спецификациям | code audit |
| progr. | проверка соответствия спецификации | conformance testing (ssn) |
| water.res. | проверка соответствия условиям спецификации | code audit (проводится, например, с целью обнаружения уязвимостей) |
| progr. | проверка соответствия формальным спецификациям и тестирование программного обеспечения | software validation and testing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | производство в соответствии со спецификациями индивидуального потребителя / заказчика | customisation |
| progr. | разработанный в соответствии с последней версией спецификаций | written to the latest specifications (of ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| media. | ракорд, прикреплённый к началу и концу киноплёнки в лаборатории и изготовленный в соответствии со спецификацией Американской академии киноискусств, кроме защиты областей изображения и звука ракорд содержит инструкции по заправке ленты, отметки о смене бобин во время проекции и другую полезную для киномеханика информацию | academy leader |
| softw. | система построения доказательства соответствия модели программы её формальной спецификации | formal proof engine (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | следить за соответствием рабочих операций техническим спецификациям, установленным производителем | ensure operations is to manufacturers specifications |
| transp. | соответствие их работы техническим спецификациям, установленным производителем | ensure operations is to manufacturers specifications (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | соответствие спецификации | conformity to specification |
| progr. | соответствие спецификации | satisfaction (ssn) |
| busin. | соответствие спецификации | meeting the specification |
| progr. | соответствия между вычислительной и инженерной спецификациями | correspondences between computational and engineering specifications (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| mil. | спецификация испытаний на соответствие техническим условиям | qualification test specification |
| energ.ind. | Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности | Material Safety Data Sheet |
| energ.ind. | Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности на производстве | Material Safety Data Sheet |
| telecom. | спецификация соответствия | conformity specification (oleg.vigodsky) |
| econ. | упаковывать в соответствии со спецификацией | pack to a specification |
| Makarov. | упаковывать в соответствии со спецификацией | pack to specification |
| softw. | формальная верификация реализации на соответствие спецификации | formal verification of an implementation against a specification (adacore.com Alex_Odeychuk) |
