| Russian | English |
| ей сообщили о том, что она уволена | she received notice to quit |
| им сообщили о повышении зарплаты | they have been informed about their pay rise |
| им сообщили о том, что им повысили зарплату | they have been informed about their pay rise |
| к сожалению, мы вынуждены сообщить вам о | we regret to inform you that |
| когда он примет решение, он сам захочет сообщить о нём, не я буду его вам озвучивать | when he makes his decision he'll be the one to want to tell you, not me (Alex_Odeychuk) |
| нам сообщили о | we were tipped off about |
| несколько учёных сообщили о получении этой кислоты | this acid has been reported by several researchers |
| об этом последнем результате сообщили как о серьёзном прорыве в современной науке | this latest development has been heralded as a major breakthrough in modern science |
| обязательно сообщите мне о своём благополучном прибытии | be sure and let me hear of your safe arrival |
| он известил о том, что произошло, но не сообщил никаких подробностей | he announced the fact, but gave no details |
| он мне в письме сообщил о смерти своего отца | he has written to tell me of his father's death |
| он сообщил вам о случившемся? | did he let you know what happened? |
| он сообщил ей о смерти её мужа | he broke the news of her husband's death to her |
| он сообщил мне о всех подробностях того, что произошло | he reported all the details of the scene to me |
| он сообщил мне о всех подробностях того, что случилось | he reported all the details of the scene to me |
| он сообщил мне о парочке новых трюков | he updated me on a couple of gimmicks |
| он сообщил мне письмом о смерти своего отца | he wrote to tell me of his father's death |
| он сообщил о том, что видел | he reported what he had seen |
| они сообщили о его поступке в полицию | they reported him to the police |
| позвонить для того, чтобы сообщить о том, что всё в порядке | check in (или убедиться, что всё в порядке) |
| просьба к студентам – сообщить секретарю адрес, по которому они будут находиться во время каникул, с тем чтобы их можно было письменно известить о результатах экзаменов | students are asked to leave their vacation addresses with the sec'y so that examination results can be sent on |
| работник, сообщивший о нарушениях и злоупотреблениях | employee-turned-whistle-blower |
| сообщите мне о результатах вашей работы | send me word of your results |
| сообщите мне о результатах вашей работы | send me news of your results |
| сообщите мне о своём приезде | send me word of your arrival |
| сообщить новое о | keep up to speed on |
| сообщить о | signal (He signalled his intention to compete in the race. BrinyMarlin) |
| сообщить о | call in (по телефону; в переводе может потребовать трансформации: A secret service agent dramatically interrupted press conference after threat was called in to Washington DC police. – ...после того, как в полицию поступило сообщение о...  theguardian.com 4uzhoj) |
| сообщить о | register with (чем-то miss_Destroy) |
| сообщить о важности | communicate the importance (Technical) |
| сообщить о заминировании | call in a bomb threat (Police say Vernice Brown called in a bomb threat to a building in Long Island City in May. • The guy who called in the courthouse bomb threat. 4uzhoj) |
| сообщить о краже | report a theft (в полицию; report a missing bag / a stolen purse Phylonette) |
| сообщить о нарушителе полиции | identify the intruder to the police |
| сообщить о нём полиции | inform the police the authorities, the tax office, etc. against him (и т.д.) |
| сообщить о положении дел | report progress |
| сообщить кому-либо о поступившем предложении | communicate a proposal to (someone) |
| сообщить о проблеме | raise a concern (sankozh) |
| сообщить о программе инвестиций | announce a programme of investment |
| сообщить о происшествии | report an accident a fact, one's movements, one's address, etc. to (smb., to the management, etc., и т.д., кому-л., и т.д.) |
| сообщить о происшествии в полицию | report an accident to the police |
| сообщить о результатах | done make the results the news, his arrival, the invention, etc. known (и т.д.) |
| сообщить о своих впечатлениях | provide feedback (sankozh) |
| сообщить о своём возвращении | report back (to someone Andrey Truhachev) |
| сообщить о случившемся осторожно | break the news easy |
| сообщить о смерти | report one's death (GrishaNechaev) |
| сообщить о событии | clue (кому-либо; каком-либо) |
| сообщить кому-либо о том, что | tip off that |
| сообщить о том, что полюс доступен | report the pole to be accessible |
| сообщить кому-либо о том, что происходит | instruct of what is going on |
| сообщить о том, что кто-л. пропал без вести | report smb. missing |
| сообщить кому-л. о фактах | tell smb. the facts (the news, the price, one's business, etc., и т.д.) |
| сообщить полиции о преступлении | notify a crime to the police |
| сообщить сведения о | brief on |
| сотрудник,сообщивший о нарушениях и злоупотреблениях | employee-turned-whistle-blower |
| Учёные сообщили общественности о своём открытии | the scientists announced their discovery to the world |
| это был очень счастливый день, когда он сообщил мне о надбавке к оплате | it made my day when he told me I was going to get a pay rise (слишком буквальный перевод. Идиомы 'something makes your day" означает быть счастливым. It's great to hear from you. It's really made my day. - Я был очень рад тебя услышать. Я был очень счастлив тебя услышать. Bob_cat) |
| я сообщу вам о подробностях позже | I will write you about the details later on |
| я сообщу о вашем предложении на следующем собрании правления | I shall put your suggestion to the board at the next meeting |
