| Subject | Russian | English |
| cinema | афиша с сообщением об исполнителях главных ролей в фильме | billing |
| sec.sys. | байт сообщения об ошибке | error byte |
| gen. | в газетах есть сообщения об этом нападении | the papers carry reports of the attack |
| gen. | в газете было напечатано сообщение об этом происшествии | there was an account of the incident in the newspaper |
| gen. | в газете на первых страницах поместили подробное сообщение об убийстве | the newspaper featured the story of the murder |
| el. | включение вывода сообщений об исполняемых командах на экран дисплея | echo on |
| IT | внутренняя/конфигурационная команда MS DOS Novell DOS, служащая для выдачи сообщений из пакетного командного файла, а также подавления вывода на экран всех системных сообщений, за исключением сообщений об ошибках | ECHO |
| Makarov. | все газеты в стране поместили сообщение об этом событии | the event was headlined throughout the country |
| Makarov. | все газеты в стране поместили сообщение об этом событии | event was headlined throughout the country |
| telecom. | всплывающее сообщение об аварийном сигнале | alarm balloon (oleg.vigodsky) |
| telecom. | всплывающие сообщения об аварийных сигналах | alarm balloon (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вывод сообщений об ошибках | error reporting (oleg.vigodsky) |
| telecom. | выводится следующее сообщение об ошибке | the following error message is output (oleg.vigodsky) |
| softw. | выводить диалоговое окно с сообщением об ошибке | present an error dialog (Alex_Odeychuk) |
| comp. | выдавать сообщение об ошибке | raise an error (sankozh) |
| softw. | выдавать сообщение об ошибке | spit out an error message (dimock) |
| Makarov. | выдавать сообщение об ошибке | generate a diagnostic message for an error |
| comp. | выдавать сообщение об ошибке | give an error message |
| progr. | выдавать сообщения об ошибке во время выполнения | hit run-time errors (Alex_Odeychuk) |
| comp. | выдаёт сообщение об ошибке | an error message is displayed (Sempai) |
| Makarov. | газета поместила на видном месте сообщение об убийстве | the newspaper featured the murder story |
| hist. | грубая ошибка в сообщении об историческом событии | historic blunder (Alex_Odeychuk) |
| navig. | дата первого сообщения об очищении района от льда | earliest final ice clearance |
| Makarov. | делать сообщение об оппозиции | report opposition |
| comp., net. | диагностические сообщения об ошибках | error diagnostics |
| IT | диагностическое сообщение об ошибке | diagnostic error |
| IT | диагностическое сообщение об ошибке | diagnostic error message |
| comp. | диалоговое окно сообщения об ошибке | error dialog (translator911) |
| telecom. | дисплейное сообщение об отказе | display failure message (oleg.vigodsky) |
| tech. | документальное сообщение об исходе происшествия | document issue report |
| NATO | дублирующее сообщение об инциденте | double-counting (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | Единые правила к договору об использовании вагонов в международном железнодорожном сообщении | Uniform Rules concerning the Contracts of Use of Vehicles in International Rail Traffic (Ying) |
| med. | еженедельное сообщение об эпидемиологических заболеваниях | Weekly Epidemiological Record |
| Makarov. | если при начальной загрузке не подключена клавиатура, то выдаётся сообщение об ошибке | if you boot up your system without the keyboard being plugged in, you will see an error message |
| IT | зарезервированное сообщение об ошибке | reserved error |
| progr. | Имейте это обстоятельство в виду, если получите неожиданное сообщение об ошибке несовместимости типов в выражениях, которые, на первый взгляд, кажутся совершенно правильными | Keep this in mind if you get unexpected type-incompatibility error message on expressions that would otherwise seem perfectly correct (ssn) |
| media. | индикатор, посылаемый в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| law | информационное сообщение об аукционе | auction information letter (Leonid Dzhepko) |
| gen. | информационное сообщение об итогах конкурса | notice of the results of the tender (ABelonogov) |
| telecom. | информационное сообщение об неудачном установлении соединения | unsuccessful set-up information message |
| telecom. | информационное сообщение об установлении соединения | successful set-up information message |
| mil. | информационные сообщения об изменении стоимости | cost information reports (системы) |
| media. | информация, посылаемая в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| telecom. | каталог сообщений об ошибках | error message catalogue (oleg.vigodsky) |
| telecom. | категории сообщений об ошибках | error message category (oleg.vigodsky) |
| telecom. | категория сообщений об ошибках | error message category (oleg.vigodsky) |
| law | книги учёта заявлений и сообщений о преступлениях, об административных правонарушениях, о происшествиях | crime log (книга обліку заяв і повідомлень про злочини та пригоди DPK) |
| data.prot. | код сообщения об ошибке | error code |
| mil. | кодовое сообщение об утере ядерного заряда | Broken Arrow (при аварии самолета-носителя) |
| el. | команда MS-DOS для управления выводом сообщений об исполняемых командах на экран дисплея | echo |
| avia. | командное сообщение об уровне запасов | SCM (Alexey Lebedev) |
| progr. | комментарий для подавления сообщений об ошибках | error suppression comment (Alex_Odeychuk) |
| law | Конвенция ООН об использовании электронных сообщений в международных договорах | United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts (Tayafenix) |
| avia. | консультативное сообщение об ограничениях | limit advisory |
| bank. | ложные сообщения об изменении реквизитов счета | false change of bank account communications (bank scam Ying) |
| gen. | люди были потрясены сообщением об этом серьёзном происшествии | the people were shocked at the news of this serious accident (at the sight, at his conduct, etc., и т.д.) |
| avia. | метеорологическое сообщение об опасных явлениях | significant meteorological message |
| gen. | метеорологическое сообщение об опасных явлениях | significant meteorological |
| media. | метод сжатия видеосигнала, основанный на сравнении текущего кадра с предыдущим, при обнаружении отличия передаётся только сообщение об изменении, а не весь кадр | interframe compression |
| ufol. | Национальный Центр Сообщений об Аномальной Воздушной Активности | NARCAP (Махонский) |
| IT | ненумерованное сообщение об ошибке | unnumbered message |
| comp., net. | ненумерованное сообщение об ошибке | unnumbered error message |
| progr. | неожиданное сообщение об ошибке | unexpected error message (ssn) |
| progr. | неожиданное сообщение об ошибке несовместимости типов | unexpected type-incompatibility error message (ssn) |
| telecom. | область сообщений об ошибках | error message area (oleg.vigodsky) |
| comp. | обработка сообщений об ошибках | error message processing |
| IT | окно с сообщением об ошибке | alert box |
| comp., MS | окно сообщения об исключении | exception message box (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | окно сообщения об исключительной ситуации | exception message box (ssn) |
| IT | окно сообщения об ошибках | error window (вариант перевода Marinade) |
| gen. | он узнал об этом из сообщений | he learned it through reports |
| el. | отмена вывода сообщений об исполняемых командах на экран дисплея | echo off |
| progr. | отображать предупреждения и сообщения об ошибках | show warnings and errors (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображение предупреждений и сообщений об ошибках | displaying of warnings and errors (Alex_Odeychuk) |
| el. | отображение сообщений об исполняемых командах на экране дисплея | echo |
| slang | письменное сообщение об исключении из школы или другого учебного заведения | bust (о понижении в звании и т.д.) |
| softw. | подготовить проект сообщения об ошибке для рассылки по электронной почте | draft an email bug report (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | подробное сообщение об ошибке | detailed error message (oleg.vigodsky) |
| progr. | пользовательская строка сообщения об ошибке | custom error string (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| navig. | последняя дата получения сообщения об очищении района от льда | latest final ice clearance |
| comp., net. | поток вывода сообщений об ошибках | error stream |
| IT | поток сообщений об ошибках | error stream |
| mil. | предупредительное сообщение об открытии огня | intent-to-fire message |
| comp., net. | предупреждающее сообщение об ошибке | error warning message |
| telecom. | предупреждение об ограниченности времени записи сообщения | recording message alert |
| progr. | прекращение выполнения с сообщением об ошибке | terminating the execution with an error (ssn) |
| progr. | прекращение компиляции с сообщением об ошибке | terminating the compilation with an error (ssn) |
| mil., avia. | программа предоставления сообщений об авиационной безопасности | aviation safety report program |
| media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| telecom. | регистрация сообщений об ошибках | error message logging (oleg.vigodsky) |
| progr. | решения об обмене сообщениями между подсистемами | decisions about message communication between subsystems (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| avia. | Руководство по поиску мест отказов и сообщениях об отказах | FRM (4uzhoj) |
| mil., avia. | руководство по сообщению данных об отказах | fault reporting manual |
| clin.trial. | Руководство ICH E2B "Управление данными по клинической безопасности – элементы данных для передачи сообщений об индивидуальных случаях нежелательных реакций" | ICH E2B guideline on Clinical safety data management: data elements for electronic transmission of individual case safety reports (ich.org Ladyhood) |
| inet. | сведения об отправке сообщения | Send Email Details (System Center Orchestrator 2012 Rori) |
| el. | сводное сообщение об ошибке | collective error message (iriulitina) |
| media. | сигнал, посылаемый в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| comp., net. | система обработки сообщений MIB база данных информации об объекте управления | MHS |
| comp., net. | система обработки сообщений МIВ база данных информации об объекте управления | MHS |
| oil | система передачи сообщений об отказах, анализа и внесения исправлений | FRACAS (failure reporting, analysis and corrective action system) |
| tech. | система передачи сообщений об отказах, анализе и внесении исправлений | failure reporting, analysis and corrective action system |
| mil., avia. | система сбора и анализа сообщений об опасном сближении | system for collection and analysis of near-collision (reports) |
| energ.ind. | система сообщений об аварийной ситуации | abnormal occurrences reporting system (на АЭС) |
| el. | система сообщений об аварийных ситуациях | abnormal occurrences reporting system |
| tax. | сообщение в рамках соглашения об обмене налоговой информацией | Tax Information Note (Andy) |
| progr. | сообщение компилятора об ошибке | compiler error message (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| slang | сообщение о занятой позиции или об её изменении | switcheroo |
| gen. | сообщение об | news about (MichaelBurov) |
| gen. | сообщение об | account of (MichaelBurov) |
| gen. | сообщение об | report of (MichaelBurov) |
| fire. | сообщение об аварии | accident report |
| O&G, sakh. | сообщение об аварии | accident reporting |
| oil | сообщение об аварии | casualty report |
| tech. | сообщение об аварии | alarm notification (Andrey Truhachev) |
| tech. | сообщение об аварии летательного аппарата | aircraft trouble report |
| sec.sys. | сообщение об аварийной ситуации | alarm message |
| mil. | сообщение об аварийной ситуации | distress message |
| sec.sys. | сообщение об аварийной ситуации | emergency message |
| energ.ind. | сообщение об аварийной ситуации | alarm message (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | сообщение об аварийной ситуации в полете | air distress message |
| tech. | сообщение об аварийной ситуации в полёте | air distress |
| Makarov. | сообщение об аварийной ситуации в полёте | air disaster message |
| tech. | Сообщение об аварийной ситуации и меры по устранению последствий | Alarm message with Remedial measures (kisia_2007) |
| telecom. | сообщение об аварийном сигнале | alarm telegram (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение об аварийном состоянии | alarm status message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение об авариях | emergency reporting |
| telecom. | сообщение об авариях и ошибках | alarm and error message (oleg.vigodsky) |
| tech. | сообщение об автоматических полезных нагрузках, запускаемых с космического центра Кеннеди | KSC automated payloads notice |
| telecom. | сообщение об автоматическом переключении | autoswitch notification (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение об активизации | activation message (oleg.vigodsky) |
| commun. | сообщение об активизации узла | node activation message (Метран) |
| oil | сообщение об анализе неисправностей элементов | FPAR (failed parts analysis report) |
| tech. | сообщение об анализе неисправностей элементов | failed parts analysis report |
| oil | сообщение об анализе отказов | FAR (failure analysis report) |
| qual.cont. | сообщение об анализе отказов | failure analysis report |
| qual.cont. | сообщение об анализе погрешностей испытательного оборудования | test equipment error analysis report |
| qual.cont. | сообщение об анализе погрешностей испытательного оборудования | test-equipment error-analysis report |
| tech. | сообщение об аномалиях полёта | flight anomalies reporting |
| telecom. | сообщение об аппаратном отказе | hardware fault message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение об аппаратном отказе | hardware failure message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение об аутентификации | authentication notification (oleg.vigodsky) |
| mus. | MIDI-сообщение об афтетаче | MIDI aftertouch message |
| meteorol. | сообщение об изменении | report of change |
| gen. | MIDI-сообщение об изменении параметров | MIDI control change message |
| telecom. | сообщение об изменении состояния | state transition message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение об изменении состояния | status change message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение об изменении состояния | state change message (oleg.vigodsky) |
| IT | сообщение об изменениях | difference report (в программе) |
| Makarov. | сообщение об изменениях | difference report (напр., в программе) |
| law | сообщение об изменениях в законодательстве | law flash (название документа, рассылаемого юрфирмой своим клиентам Leonid Dzhepko) |
| IT | сообщение об изменениях в программе | difference report |
| telecom. | сообщение об израсходовании / замятии бумаги в ФА | CHECK PAPER message |
| astronaut. | сообщение об имеющихся возможностях | announcement of opportunity (NASA; etc.) |
| energ.ind. | сообщение об имеющихся недостатках | deficiency report |
| telecom. | сообщение об инициации вызова | call originating message (ssn) |
| energ.ind. | сообщение об инциденте | incident report |
| Makarov. | сообщение об инциденте | account of incident |
| comp., MS | сообщение об исключении | exception message (SQL Server 2012 ssn) |
| data.prot. | сообщение об исключительной ситуации | exeption report |
| progr. | сообщение об исключительной ситуации | exception message (ssn) |
| sec.sys. | сообщение об исключительной ситуации | exception report |
| telecom. | сообщение об исправлении | repair report |
| IT | сообщение об исправлении ошибок в программе | program error correction report |
| patents. | сообщение об исследовании | Research Disclosure (форма публикации HeneS) |
| gen. | Сообщение "Об итогах осуществления преимущественного права" | notice of pre-emptive right (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | сообщение об навигационной ошибке в зоне управления воздушным движением над океаном | oceanic navigational error report |
| telecom. | сообщение об обеспечении защиты | safeguarding message (oleg.vigodsky) |
| meteorol. | сообщение об облачности с горных станций | cloud report from mountain stations |
| meteorol. | сообщение об облачности с наземных станций | cloud report from land station |
| tech. | сообщение об обнаружении | acquisition message |
| mil., avia. | сообщение об обнаружении | acquisition (message) |
| qual.cont. | сообщение об обнаружении отказов | failure identification report |
| mil., lingo | сообщение об обнаружении СВУ | IED contact (Val_Ships) |
| progr. | сообщение об обнаруженном процессором аварийном режиме работы оборудования | hardware-malfunction message (ssn) |
| telecom. | сообщение об обновлении | update message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение об обновлении маршрута | routing update message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение об обновлении местоположения | location updating message (oleg.vigodsky) |
| progr. | сообщение об обновлении привязки | binding update message (ssn) |
| telecom. | сообщение об обновлении топологии | topology update message (ssn) |
| mech. | сообщение об обработанных деталях | parts produced report |
| automat. | сообщение об обработанных деталях | parts produced report (напр., о количестве) |
| telecom. | сообщение об обратном вызове | call back message (oleg.vigodsky) |
| mil. | сообщение об объявлении тревоги | alert message |
| telecom. | сообщение об ограничении | restriction message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение об ожидании блокировки | blocking wait message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение об окончании блокировки | block end message (oleg.vigodsky) |
| ecol. | сообщение об опасном метеорологическом явлении | danger message |
| tech. | сообщение об опасном явлении | danger message (метеорологическом) |
| Makarov. | сообщение об опасности | danger message (напр., штормовое предупреждение) |
| med. | сообщение об опасных метеорологических явлениях | significant meteorological information |
| busin. | сообщение об оплате | notification of payment |
| mil., avia. | сообщение об опознавании радиолокационной отметки | radar blip identification (message) |
| avia. | сообщение об опознавании радиолокационной отметки | radar blip identification message |
| telecom. | сообщение об освобождении | release message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение об освобождении соединения | connection release message (oleg.vigodsky) |
| mus. | сообщение об основных ошибках | main error messages |
| automat. | сообщение об особом случае | exception report (напр., о бракованном изделии) |
| tech. | сообщение об особых метеорологических явлениях | significant meteorological information |
| econ. | сообщение об оспаривании чистоты патента | notice of opposition |
| comp., MS | сообщение об останове | Stop message (A character-based, full-screen error message displayed on a blue background. A Stop message indicates that the Windows kernel detected a condition from which it cannot recover. Each message is uniquely identified by a Stop error code (a hexadecimal number) and a string indicating the errors symbolic name. Stop messages are usually followed by up to four additional hexadecimal numbers, enclosed in parentheses, which identify developer-defined error parameters. A driver or device may be identified as the cause of the error. A series of troubleshooting tips are also displayed, along with an indication that, if the system was configured to do so, a memory dump file was saved for later use by a kernel debugger) |
| hotels | сообщение об остановке продаж | stop sales (igisheva) |
| med. | сообщение об отдельном случае нежелательных реакций | individual case safety report (Individual Case Safety Report (ICSR) is an electronic report which provides the most complete information related to an individual case at a certain point of time. An individual case is the information provided by a primary source to describe suspected adverse reaction(s) related to the administration of one or more medicinal products to an individual Patient at a particular point of time. amatsyuk) |
| qual.cont. | сообщение об отказах | failure report |
| qual.cont. | сообщение об отказах в полевых условиях | field failure report |
| qual.cont. | сообщение об отказах и браковке | failure-and-rejection report (изделии) |
| media. | сообщение об отказе | alarm (сигнал, привлекающий внимание обслуживающего персонала к возникшему отказу, сообщение может появиться позже, чем обнаружен сам отказ, этот термин точнее, чем слово «тревога», отражает взаимодействие человека и сети, т.к. именно сообщения появляются на экране дисплея системы управления и посылаются менеджеру агентом) |
| telecom. | сообщение об отказе | fault message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение об отказе | fault output (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение об отказе | fault printout (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение об отказе | failure message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение об отказе | malfunction message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение об отказе | fault indication (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение об отказе | trouble message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение об отказе | faulty message (oleg.vigodsky) |
| avia. | сообщение об отказе | failure report |
| automat. | сообщение об отказе изделия | report of product failure |
| econ. | сообщение об отказе от акцепта | notification of non-acceptance |
| telecom. | сообщение об отказе порта | port fault message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение об отказе сокета | socket failure message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение об отклонении | rejection output (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение об отклонении | rejection message (oleg.vigodsky) |
| mil. | сообщение об отклонении заявки | refuse message (напр., на авиационную поддержку) |
| mil., WMD | сообщение об отклонении от программы | program deviation report |
| account. | сообщение об отклонении от стандартов качества | quality deviation report |
| comp., net. | сообщение об отключении электропитания на удалённом мультиплексоре | dying gasp (rex astennu) |
| telecom. | сообщение об отладке | debug message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение об отложенном освобождении | delayed release message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение об отмене | cancellation message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение об отмене | withdraw message (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | сообщение об отмене | cancellation (massage) |
| telecom. | сообщение об отмене аварийного сигнала | alarm cancellation message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение об отмене аварийного сигнала | alarm cancelation message (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | сообщение об отмене данных о местоположении | local-cancellation message |
| mil. | сообщение об отмене задания | recall message (Val_Ships) |
| logist. | сообщение об отправке | shipment notification (Kateee) |
| comp., MS | сообщение об отсутствии на рабочем месте | Out of Office message (The auto-reply text specified using Outlook's Automatic Replies or Out of Office Assistant) |
| securit. | сообщение об оферте | offer notice (igisheva) |
| auto. | сообщение об официальном утверждении типа | communication on type approval (Ying) |
| qual.cont. | сообщение об оценке надёжности | reliability assessment report |
| telecom. | сообщение об очистке | purge message (oleg.vigodsky) |
| mus. | сообщение об ошибках MIDI | MIDI error message |
| oil | сообщение об ошибках | error message |
| tech. | сообщение об ошибках | error report |
| data.prot. | сообщение об ошибках в передаче | error message |
| sec.sys. | сообщение об ошибках в передаче или о неисправно работающей аппаратуре | error message |
| telecom. | сообщение об ошибках и предупреждение | error and warning message (oleg.vigodsky) |
| mus. | сообщение об ошибках МИДИ | MIDI error message |
| comp. | сообщение об ошибках программы ассемблера | assembler error message |
| comp., MS | сообщение об ошибке | Stop message |
| progr. | сообщение об ошибке | error reporting (ssn) |
| progr. | сообщение об ошибке unhandled exception | unhandled exception (обычно такое сообщение содержит также указание на причину ошибки, напр., UNHANDLED EXCEPTION: ACCESS_VIOLATION ssn) |
| IT | сообщение об ошибке | error report |
| progr. | сообщение об ошибке | error response (Irina Verbitskaya) |
| comp., MS | сообщение об ошибке | error message (A message from the system or a program advising the user of a problem that requires human intervention in order to be solved) |
| telecom. | сообщение об ошибке | error notification (oleg.vigodsky) |
| med.appl. | сообщение об ошибке | error message (computer) |
| nat.res. | сообщение об ошибке | alarm message |
| med.appl. | сообщение об ошибке | error tip (Sagoto) |
| telecom. | Windows-сообщение об ошибке | Windows error message (oleg.vigodsky) |
| tech. | сообщение об ошибке | error message |
| tech. | сообщение об ошибке | hardware error message |
| comp., net. | сообщение об ошибке | diagnostic message |
| math. | сообщение об ошибке | error diagnostics |
| energ.ind. | сообщение об ошибке | error message (напр., оператору) |
| comp., MS | сообщение об ошибке авторизации | authorization error message (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | сообщение об ошибке авторизации проверяющей стороны | relying party authorization error message (microsoft.com bojana) |
| telecom. | сообщение об ошибке аудита | audit error message (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | сообщение об ошибке аутентификации устройства | device authentication error message (microsoft.com bojana) |
| telecom. | сообщение об ошибке в команде | command error message (oleg.vigodsky) |
| progr. | сообщение об ошибке в методе | method error message (IBM Alex_Odeychuk) |
| tech. | сообщение об ошибке обнаруженной во время трансляции | diagnostic message for an error occurring during compilation |
| Makarov. | сообщение об ошибке во время трансляции | diagnostic message for an error during compilation |
| Makarov. | сообщение об ошибке выводится на печать | error message is printed |
| Makarov. | сообщение об ошибке выводится на печать | an error message is printed |
| telecom. | сообщение об ошибке диалога | dialog error message (oleg.vigodsky) |
| O&G | сообщение об ошибке на диске | disk error message |
| progr. | сообщение об ошибке несовместимости типов | type-incompatibility error message (ssn) |
| Makarov. | сообщение об ошибке, обнаруженной во время трансляции | diagnostic message for an error occurring during compilation |
| progr. | сообщение об ошибке периода выполнения | runtime error message (ssn) |
| telecom. | сообщение об ошибке / предупреждение | error/warning message |
| telecom. | сообщение об ошибке при вводе | input error message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение об ошибке при восстановлении | recovery error notification (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение об ошибке при резервном копировании | backup error notification (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | сообщение об ошибке с указанием электронной почты службы поддержки | support email error message (microsoft.com bojana) |
| transp. | сообщение об поломке | failure alarm |
| mil., avia. | сообщение об поражаемости на большой площади | large area vulnerability report |
| med. | сообщение об угрозе безопасности | safety reporting (amatsyuk) |
| econ. | сообщение об удержании залога | notice of lien |
| gen. | MIDI-сообщение об управлении параметрами тембра | MIDI channel voice message |
| mil., avia. | сообщение об урагане | hurricane report |
| telecom. | сообщение об уровне занятости | occupancy level message (oleg.vigodsky) |
| media. | сообщение об условиях распространения радиоволн | propagation report |
| mil. | сообщение об усовершенствовании оборудования | equipment improvement report |
| comp., MS | сообщение об успехе | success message (microsoft.com Dominator_Salvator) |
| SAP.tech. | сообщение об успешном выполнении | success message |
| telecom. | сообщение об успешном выполнении | success response (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | сообщение об успешном завершении операции | success message (microsoft.com bojana) |
| telecom. | сообщение об установке вызова | call establishment message (ssn) |
| mil., avia. | сообщение об установлении прямого соединения | forward set-up message |
| telecom. | сообщение об установлении соединения | call setup message (oleg.vigodsky) |
| progr. | сообщение об установлении соединения | call establishment message (ssn) |
| telecom. | сообщение об устранении аварийного сигнала | alarm recovery message (oleg.vigodsky) |
| media. | сообщение об устранённых отказах | suppressed fault report |
| mil. | сообщение об утверждении документа | document validation report |
| mil. | сообщение об утверждении заявки | accept message (напр., на авиационную поддержку) |
| mil. | сообщение об утверждении или отклонения заявки на перевозку | transport accept/refusal |
| telecom. | сообщение об учёте стоимости | charging message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение об учёте стоимости | charge message (oleg.vigodsky) |
| law | сообщение об ущербе | damage report |
| mil., avia. | сообщение об уязвимости на большой площади | large area vulnerability report |
| qual.cont. | сообщение об эксплуатационных отказах | field failure report |
| abbr. | сообщение об экспорте | export msg (Jenny1801) |
| Makarov. | сообщение об этом конфликте, появившееся в газете, не имело ничего общего с реальным положением дел | the newspaper's report of the conflict bore no relation to reality |
| gen. | сообщение об этом несчастном случае занимает в газете целый столбец | a report of the accident fills up a column of the paper |
| media. | сообщение, предупреждающее об опасности | safety-message (передаётся на частотах, выделенных для передачи сигналов бедствия и оповещающее о плохих погодных условиях или других опасностях) |
| telecom. | сообщение прямого направления об установлении соединения | forward set-up message |
| fire. | сообщение с места пожарных работ об отсутствии необходимости в дополнительной помощи | stop message |
| mil. | сообщение, содержащее указание об отмене предыдущей информации | negative message |
| media. | сообщение, уведомляющее об овладении ресурсами сообщение, передаваемое от земной станции в спутниковой системе связи «Телеком», Франция, в центр коммутации, который распределяет кадр МДВР между абонентами | resource seizing indication message (см. TDMA) |
| IT | сообщения компилятора об ошибках | compiler error messages |
| progr. | сообщения компилятора об ошибках | error messages from the compiler (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| tech. | сообщения компилятора об ошибках | compiler diagnostics |
| gen. | сообщения об | reports of (MichaelBurov) |
| gen. | сообщения об | accounts of (MichaelBurov) |
| gen. | сообщения об | news about (MichaelBurov) |
| Gruzovik, scient. | сообщения об автоматических полезных нагрузках, запускаемых из Космического центра им. Д. Кеннеди | KABN (KSC [Kennedy Space Center] automated payloads notes) |
| telecom. | сообщения об аппаратных отказах | hardware fault message (oleg.vigodsky) |
| clin.trial. | Сообщения об индивидуальных случаях, связанных с безопасностью лекарственного средства | Individual Case Safety Reports (LenaSH) |
| progr. | сообщения об исключениях | exception messages (ssn) |
| clin.trial. | сообщения об отдельных случаях | anecdotal reports (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | сообщения об отдельных случаях | stories (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | сообщения об отдельных случаях | anecdotal reports (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| telecom. | сообщения об отказах | fault printouts (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщения об отказах | fault message (oleg.vigodsky) |
| automat. | сообщения об ошибках | error messages (ssn) |
| comp. | сообщения об ошибках | error signaling |
| IT | сообщения об ошибках | diagnostics |
| telecom. | сообщения об ошибках | error message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщения об ошибках | error response (oleg.vigodsky) |
| progr. | сообщения об ошибках | error reporting (ssn) |
| comp. | сообщения об ошибках | error diagnostics |
| telecom. | сообщения об ошибках аудита | audit error message (oleg.vigodsky) |
| IT | сообщения об ошибках во время выполнения | run-time diagnostics |
| IT | сообщения об ошибках во время выполнения | runtime diagnostics |
| progr. | сообщения об ошибках на той же странице | same-page error messages (ssn) |
| progr. | сообщения об ошибках периода выполнения | runtime error messages (ssn) |
| comp. | список сообщений об ошибках | error message list |
| comp. | список сообщений об ошибках | error message table |
| telecom. | спонтанное сообщение об аварийном сигнале | spontaneous alarm telegram (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | средство просмотра сообщений об изменении состояния | Status Message Viewer (microsoft.com bojana) |
| telecom. | стандартное сообщение об ошибке | default error message (oleg.vigodsky) |
| IT | стандартное устройство вывода сообщений об ошибке | standard error |
| IT | стандартное устройство для вывода сообщений об ошибках | standard error |
| IT | стандартный поток вывода сообщений об ошибках | standard error stream |
| Gruzovik, IT | стандартный поток сообщений об ошибках | standard error stream |
| media. | статистическое исследование передачи и корреляции с целью получения информации об объёме, типе, направлении потока, длины сообщений, периодов пика и минимума трафика | traffic analysis |
| transp. | строка для сообщений об ошибках | error bar (напр. в балансировочном станке) |
| mus. | таблица сообщений об ошибках | error message table |
| comp. | таблица сообщений об ошибках | error message list |
| logist. | телеграфное сообщение об отгрузке груза | cargo leading cable |
| sec.sys. | уведомление об окончании передачи сообщения | over |
| media. | узнать об этом из сообщений средств массовой информации | find out about it through public press reports (New York Times Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | универсальное сообщение об ошибке | generic error message (microsoft.com bojana) |
| gen. | Управление по сообщениям об отмывании денег | Money Laundering Reporting Office (Швейцария; Switzerland ZolVas) |
| gen. | Управление по сообщениям об отмывании денег | MROS (Швейцария ZolVas) |
| telecom. | файл сообщений об отказах | fault message file (oleg.vigodsky) |
| telecom. | файл сообщений об ошибках | error message file (oleg.vigodsky) |
| automat. | фильтрованные сообщения об аварийных событиях | alarms filtered (Elena789) |
| invest. | форма сообщения Патентного ведомства США об акцептовании заявки | POL85 |
| media. | часть межсетевого протокола, учитывающая возможность появления ошибочных сообщений, при этом отправителю пересылаются сообщения об ошибках в дейтаграммах | Internet Control Message Protocol |
| telecom. | это сообщение об аварийном сигнале | this output signals an alarm (oleg.vigodsky) |
| gen. | я видел нашёл сообщение об этом | I have seen found it stated |
