| Subject | Russian | English |
| neol. | неопределённый период времени, проведённый в Facebook с того момента, когда человек зашёл в него, чтобы просто проверить, нет ли новых сообщений | Facebook minute (WiseSnake) |
| mil., avia. | нет сообщений о значительном воздушном движении | no essential traffic reported |
| mil., avia. | о полётах сообщений нет | no traffic reported |
| media. | по состоянию на текущий момент в печати нет сообщений на эту тему | as yet there is nothing about it in the press (Alex_Odeychuk) |
| media. | радио- или ТВ программа с рекламными сообщениями от нескольких рекламодателей, объявления обычно делает ведущий программы, если нет, то такая программа называется announcement program | participation program |
| telecom. | сообщение "в ФА нет бумаги" | no RX Paper message |
| telecom. | сообщение "нет информации для работы в режиме факс / автоответчик" | no Tel Greeting message |
| telecom. | сообщение "нет информации для работы в режиме факс / автоответчик" | no Answer Greeting message |
| telecom. | сообщение "нет информации для работы в режиме факс / автоответчик" | no Ans Greeting message |
| telecom. | сообщение "нет ответа после повторного набора номера" | Start Again message |
| avia., radio | сообщений нет | none (Leonid Dzhepko) |
| gen. | сообщений нет | no message |
| O&G | сообщения между колоннами нет | no pass (Yeldar Azanbayev) |
