| Subject | Russian | English |
| comp., MS | библиотека сообщений совместимости приложений | application compatibility message library (Windows Server 2003 R2 ssn) |
| AI. | виртуальный собеседник в приложении для обмена сообщениями | messaging chatbot (говоря о системе искусственного интеллекта-виртуальном собеседнике; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| biol. | виртуальный собеседник в приложении обмена сообщениями | messaging-based chatbot (говоря о системе искусственного интеллекта-виртуальном собеседнике; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | Внешнее клиентское приложение для работы с SMS сообщениями | ESME (обычно по протоколу SMPP JuliaR) |
| inet. | доска комментариев – приложение для отправки простых сообщений или комментариев с любой страницы сайта | comment board (Smartie) |
| patents. | Заявленное изобретение имеет отношение к системам и способам, которые дают возможность динамического программирования и выполнения диалога электронного взаимодействия в качестве части приложения унифицированного обмена сообщениями | the subject invention relates to systems and methods that enable dynamic programming and execution of an electronic communications dialog as part of a unified messaging application |
| progr. | Заявленное изобретение имеет отношение к системам и способам программирования приложения унифицированного обмена сообщениями | the subject invention relates to systems and methods for programming of a unified messaging application |
| telecom. | идентификатор сообщения приложения | application message id (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | интерфейс программирования приложений для обмена сообщениями | MAPI |
| inet. | клиентское приложение для обмена мгновенными сообщениями | instant messaging client (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | мобильное приложение для обмена сообщениями | mobile messaging app (coll. Andrey Truhachev) |
| law | настоящий Договор, включая его Приложения, являющиеся его составной частью, представляет собой полный объём договорённостей между Сторонами в отношении изложенных в нём положений и заменяет собой любые предшествующие и совпадающие по времени соглашения, договорённости и сообщения, как письменные, так и устные | this Agreement and its incorporated Exhibits constitute the entire agreement between the Parties regarding the subject hereof and supersedes all prior or contemporaneous agreements, understandings, and communication, whether written or oral |
| IT | обмен сообщениями с платформенно-ориентированными приложениями | native messaging (A modern browser supports native messaging, which allows extensions to communicate with native applications on the user's computer. — Современный браузер поддерживает функцию обмена сообщениями с платформенно-ориентированными приложениями, позволяющую расширениям браузера взаимодействовать с платформенно-ориентированными приложениями на компьютере пользователя. Alex_Odeychuk) |
| media. | основной цикл обработки сообщений в приложении, отбирающий сообщения из очереди и передающий их соответствующей процедуре | main message loop |
| progr. | отладочное сообщение приложений | application debug message (ssn) |
| progr. | персонально адресованная электронная копия сообщения без приложения списка рассылки | blind courtesy copy (ssn) |
| el. | персонально адресованная электронная копия сообщения с приложением списка рассылки | courtesy copy |
| inet. | по приложению для обмена сообщениями Telegram | via the Telegram messaging app (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | по приложению для обмена сообщениями | via a messaging app (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | пользователи приложений для обмена сообщениями | people on messaging apps (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| progr. | Последовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | приложение голосовых сообщений | voice message application (ssn) |
| progr. | приложение голосовых сообщений | voice message app (ssn) |
| inet. | приложение для защищённого обмена сообщениями | secure messenger application (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение для обмена мгновенными сообщениями | messaging app (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| inet. | приложение для обмена сообщениями | messenger application (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение для обмена сообщениями | messaging application (Alex_Odeychuk) |
| media. | приложение Windows 98, используемое для отправки и приёма электронной почты, а также для чтения и отправки сообщений в группы новостей сети Internet, при первичном открытии папки Outlook Express панель инструментов содержит следующие кнопки: Compose Message создать сообщение — открывает диалоговое окно New Message создать сообщение, в котором можно создать сообщение для электронной почты | Outlook Express |
| comp., net. | приложение обмена сообщениями | messaging application |
| telecom. | приложение, ориентированное на обмен сообщениями | message-oriented application |
| comp., net. | приложение, оснащённое встроенными функциями работы с сообщениями | message-aware application |
| comp., net. | приложение, поддерживающее функции обмена сообщениями | message-enabling application |
| comp., net. | приложение со средствами обмена сообщениями | message-aware application |
| progr. | приложение унифицированного обмена сообщениями | UM application (ssn) |
| progr. | приложение унифицированного обмена сообщениями | unified messaging application (ssn) |
| busin. | проблема непопулярности приложения для обмена сообщениями | messaging app nonpopularity problem (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| progr. | программирование приложения унифицированного обмена сообщениями | programming of a unified messaging application (ssn) |
| progr. | программный интерфейс приложения для обмена сообщениями | messaging application programming interface (Alex_Odeychuk) |
| adv. | рекламное сообщение, встроенное в приложение | in-app ad (мобильная реклама eugenius_rus) |
| progr. | системы и способы программирования приложения унифицированного обмена сообщениями | systems and methods for programming of a unified messaging application (ssn) |
| softw. | сообщение в приложении | in-app message (Andy) |
| progr. | сообщение о завершении работы приложения | application-terminated message (ssn) |
| IT | сообщение приложений | application message (в модели ISO/OSI) |
| telecom. | сообщение приложения | application message (oleg.vigodsky) |
| progr. | сообщение приложения | app message (ssn) |
| progr. | сообщения приложения | application messages (ssn) |
| inet. | социальные сети и приложения для обмена сообщениями | social networks and messaging apps (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| progr. | специфические сообщения приложения | application-specific messages (ssn) |
| progr. | тестовое сообщение приложения | application test message (ssn) |
| progr. | тестовое сообщение приложения | app test message (ssn) |
| progr. | установочный параметр приложения унифицированного обмена сообщениями | setting of the UM application (ssn) |
| media. | фильтр в приложении для выбора из очереди определённых сообщений | message filter |
| progr. | Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями | A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans (см. extended messaging ssn) |
| progr. | часть приложения унифицированного обмена сообщениями | part of a unified messaging application (ssn) |
| progr. | электронная копия сообщения без персональной адресации и приложения списка рассылки | blind copy (ssn) |
| progr. | персонально адресованная электронная копия сообщения с приложением списка рассылки | courtesy copy (ssn) |
