| Subject | Russian | English |
| telecom. | дисплейное сообщение об отказе | display failure message (oleg.vigodsky) |
| avia. | Руководство по поиску мест отказов и сообщениях об отказах | FRM (4uzhoj) |
| mil., avia. | руководство по сообщению данных об отказах | fault reporting manual |
| oil | система передачи сообщений об отказах, анализа и внесения исправлений | FRACAS (failure reporting, analysis and corrective action system) |
| tech. | система передачи сообщений об отказах, анализе и внесении исправлений | failure reporting, analysis and corrective action system |
| telecom. | сообщение об аппаратном отказе | hardware fault message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение об аппаратном отказе | hardware failure message (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | сообщение об отказах | failure report |
| qual.cont. | сообщение об отказах в полевых условиях | field failure report |
| qual.cont. | сообщение об отказах и браковке | failure-and-rejection report (изделии) |
| telecom. | сообщение об отказе | failure message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение об отказе | fault message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение об отказе | fault printout (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение об отказе | faulty message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение об отказе | trouble message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение об отказе | fault indication (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение об отказе | malfunction message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение об отказе | fault output (oleg.vigodsky) |
| media. | сообщение об отказе | alarm (сигнал, привлекающий внимание обслуживающего персонала к возникшему отказу, сообщение может появиться позже, чем обнаружен сам отказ, этот термин точнее, чем слово «тревога», отражает взаимодействие человека и сети, т.к. именно сообщения появляются на экране дисплея системы управления и посылаются менеджеру агентом) |
| avia. | сообщение об отказе | failure report |
| automat. | сообщение об отказе изделия | report of product failure |
| econ. | сообщение об отказе от акцепта | notification of non-acceptance |
| telecom. | сообщение об отказе порта | port fault message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение об отказе сокета | socket failure message (oleg.vigodsky) |
| media. | сообщение об устранённых отказах | suppressed fault report |
| qual.cont. | сообщение об эксплуатационных отказах | field failure report |
| telecom. | сообщения об аппаратных отказах | hardware fault message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщения об отказах | fault printouts (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщения об отказах | fault message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | файл сообщений об отказах | fault message file (oleg.vigodsky) |
