| Russian | English |
| в этом журнале сообщается о событиях в городе на этой неделе, там есть что-нибудь о свадьбе? | this magazine tells us what's on in town this week, is the wedding still on? |
| добывать и сообщать сведения о скаковых лошадях | tout (для использования их при заключении пари) |
| добывать и сообщать сведения о скаковых лошадях, чтобы заключать на них пари | tout |
| закон о праве истца или свидетеля не сообщать сведения личного или конфиденциального характера | shield law |
| закон о праве истца не сообщать сведения личного или конфиденциального характера | shield law |
| закон о праве свидетеля не сообщать сведения личного или конфиденциального характера | shield law |
| наш парижский филиал сообщает о заметном улучшении дел в торговле | our Paris branch reports a marked improvement in business |
| не сообщать о | keep out of the loop on |
| неоднократно сообщалось о | there have been a number of reports (There have been a number of similar reports across the country, added the paranormal expert. But this case made it straight into his top six scariest road ghost encounters he's ever come across.  mirror.co.uk ART Vancouver) |
| никогда не сообщайте о себе личной информации в режиме онлайн | never share personal information online (bigmaxus) |
| предполагаемая способность сообщать сведения о предмете или его владельце через контакт с ним | psychometry |
| просьба сообщать о всех замеченных ошибках | please call attention to any errors that you find |
| публично сообщать о | publicize (to make something known to the public; to advertise something: We use a range of promotional products to publicize the brand. • a highly/much/widely publicized event. OBED Alexander Demidov) |
| с сожалением сообщаю вам о смерти моего отца | it is with regret that I inform you of my father's death |
| сообщается о пострадавших | casualties are reported (raf) |
| сообщать ей о положении дел | keep her advised |
| сообщать ей о своих планах | keep her advised (и т.п.) |
| сообщать о | refer to (miriem83) |
| сообщать о | report on (I. Havkin) |
| сообщать о чьей-л. болезни | report smb. sick |
| сообщать в газете, по радио и т.п. о выступлении | report a speech (a meeting, the debate, a fire, a marriage or other ceremony, the progress of a conference, a law case, proceedings, etc., и т.д.) |
| сообщать о неспособности работать из-за болезни | report sick (AB-11) |
| сообщать о новом открытии | report a new discovery (an event, etc., и т.д.) |
| сообщать о подозрительном человеке | inform on a suspicious person (on his neighbours, on one's companions, on one's mates, etc., и т.д.) |
| сообщать кому-л. о положении дел | advise smb. of the state of things (of the progress of the matter, of the risk, of the arrival of the goods, etc., и т.д.) |
| сообщать о положении дел | report progress |
| сообщать о решении | announce a decision |
| сообщать о своих доходах | return income (для определения размера налога) |
| сообщать кому-л. о том, как идут дела | report progress to (smb.) |
| сообщать о том, что добрался до полюса | report that he reached the pole (what he had seen, etc., и т.д.) |
| сообщать о том, что достиг полюса | report that he reached the pole (what he had seen, etc., и т.д.) |
| сообщать о том, что кто-л. убит | report smb. killed |
| сообщать сведения о | brief on |
| сообщать сведения о предмете через контакт с ним | psychometrize |
| человек, обладающий способностью сообщать сведения о предмете или его владельце через контакт с ним | psychometer |
