| Russian | English |
| блестящая корка льда толщиной до 5 см, образующаяся на спокойной поверхности пресных или мало солёных вод | shiny crust of floating ice, less than 5 cm thick, formed on a quiet surface of fresh water or in water of low salinity |
| в соленой воде у меня запутались все волосы | my hair kinked up in the salt water |
| в солёной воде у него спутались волосы | his hair kinked up in the salt water |
| вдыхать солёный воздух моря | take in the salty sea air |
| вдыхать солёный воздух моря | breathe in the salty sea air |
| вклинение солёных вод | saline incursion (напр., морской воды в устье приливной реки) |
| включение более солёной воды | brine pocket (в процессе формирования морского льда) |
| вода в Персидском заливе более солёная, чем в Индийском океане | the Gulf is more saline than the Indian Ocean |
| вода соленых озер | athalassohaline water |
| вода солёных озёр | athalassohaline water |
| вода чуть солёная на вкус | the water is a little brackish |
| вторжение солёной воды | saltwater introduction |
| вторжение солёной воды | salt water encroachment |
| вторжение солёной или морской воды | salt-water intrusion |
| вторжение солёных вод | sea-water intrusion |
| вторжение солёных вод | salt-water encroachment (в резервуары пресной воды) |
| вторжение солёных вод | saline water intrusion |
| высохшее соленое озеро | alkali flat |
| горизонт солёных вод | saline aquifer |
| гуттаперча не поддаётся действию солёной воды | gutta-percha is resistant to salt water |
| его глаза щипало от солёной воды | the salt water strung his eyes |
| жидкая фаза морского льда и льда других солёных водоёмов | liquid phase of sea ice or the ice of other saline water bodies |
| жидкость, более солёная по сравнению с морской водой | liquid more saline than sea water |
| заход солёной морской воды в устье реки | tongue |
| любитель солёных шуток | ribald scoffer |
| лёд солёных водоёмов | ice of saline water bodies |
| мало солёная вода | water of low salinity |
| мясо сладко-солёного посола | sweet-pickled meat |
| небольшая выемка в растущем морском льду, содержащая жидкость, более солёную по сравнению с исходной морской водой | small inclusions containing residual liquid more saline than sea water, formed in sea ice as it develops |
| опреснение соленой воды | conversion of salt water into fresh water |
| опреснение солёной воды | conversion of salt water into fresh water |
| опреснять солёную воду | desalinate brackish water |
| опреснять солёную воду | desalinate salty water |
| опреснять солёную воду | desalinate salty sea-water |
| опреснять солёную воду | desalinate brackish sea-water |
| очень солёный | briny |
| поверхность раздела пресных и солёных вод | fresh-salt water interface |
| подсасывание солёных вод | salt-water intrusion (водозабором) |
| подсасывание солёных вод | saline-water encroachment (водозабором) |
| подток солёной воды | salt-water underrun |
| получать пресную воду из соленой | convert salty water into fresh water |
| получать пресную воду из соленой | convert brackish water into fresh water |
| получать пресную воду из соленой воды | convert salty water into fresh water |
| получать пресную воду из соленой воды | convert brackish water into fresh water |
| получать пресную воду из солёной | convert salty water into fresh water |
| получать пресную воду из солёной | convert brackish water into fresh water |
| получение пресной воды из солёной | obtaining fresh water from salt water |
| почти солёный | penesaline |
| природные солоноватые, солёные и рассольные воды, имеющие отрицательную температуру, но не содержащие льда | bodies of liquid saline water or brine below 0 grad. C not containing ice |
| продвижение солёных вод | saline-water encroachment |
| промысловые солёные воды | gun barrel salt waters |
| прямо-солёная рыба | spiced-salted fish |
| пряно-солёная смесь | spice-salt mixture |
| пряно-солёные презервы | spiced-salted semiconserves |
| растущий на участках, заливаемых солёной водой | enhalid |
| самосадочное солёное озеро | solar salt lake |
| свиное рёбрышко сладко-солёного посола | sweet pickle rib |
| система пожарного водоснабжения солёной водой | salt-water system |
| сладко-солёная рыба | sugar salted fish |
| сладко-солёного посола | sweet-pickled |
| смешение пресной воды с солёной | fresh |
| солить бекон | cure bacon |
| солёная вода | salt water (слабосолёная содержит 3-9 г/л солей, очень солёная – 10-50 г/л, рассольная – свыше 50 г/л) |
| солёная вода | saline water (слабосолёная содержит 3-9 г/л солей, очень солёная – 10-50 г/л, рассольная – свыше 50 г/л) |
| солёная вода | briny water |
| солёная вода лучше держит, чем пресная | salt water is more buoyant than fresh |
| солёная капуста | pickled cabbage |
| солёная рыба | salted fish |
| солёная рыба | green salted fish (несушеная) |
| солёная треска | salt cod |
| солёно-квашеные внутренности трепангов | salted fermented trepang interiors (острая приправа) |
| солёно-сушеная рыба | clipfish (клипфиск) |
| солёно-сушёная рыба | dried salted fish |
| солёное болото | salt marsh |
| солёное масло | salty butter |
| солёное масло | salt butter |
| солёное озеро | salt pond |
| солёное сливочное масло | salted butter |
| солёные воды | saline waters |
| солёные дрожжи | salted yeast |
| солёные или маринованные огурцы | pickles |
| солёные маслины | brined olives |
| солёные огурцы вызывают у меня расстройство пищеварения | pickles give me indigestion |
| солёные презервы | salted semiconserves |
| солёный анекдот | seasoned anecdote |
| солёный анекдот | highly seasoned anecdote |
| солёный вкус | salt taste |
| солёный лёд | saline ice (лед с минерализацией от 1 до 50 г/л) |
| солёный марш | salina |
| солёный морской ветер раскачивал ветви пальм | the salty sea breeze tossing the branches of the palms |
| солёный окорок | cured ham |
| солёный пруд | salt pond |
| солёный японский редис дайкон | salted Daikon Japanese radish |
| фронт солёной воды | salt-water front |
