| Russian | English |
| банка солёных огурцов | pickle jar (Elen_Helen) |
| варёный солёно-сушёный трепанг | cooked salted-dried trepang |
| водоносные горизонты с соленой водой | salt water aquifers (Oksana-Ivacheva) |
| грязевой вулкан, извергающий соленую грязь | salinelle |
| гуттаперча не поддаётся действию соленой воды | guttapercha is resistant to salt water |
| закусывать солёным огурцом | eat a pickle after taking a swig (warosu.org 4uzhoj) |
| источник солёной воды | salt spring |
| источник солёной воды | salt-spring |
| лепка из солёного теста | salt dough modeling (Sergey_Ka) |
| лужа солёной воды | sea pool |
| маринованный огурец солёный огурец | dill pickle |
| мытьё в солёной воде | salination |
| насос подачи солёной воды | salt water service pump (для регенерации фильтров) |
| не солёная | not salty |
| не солёный и не кислый это! | savory (английское употребеление японского слова umami, открытого пятого чувства вкуса, который ощущается при пробе усилителя вкуса моносодиум глутамат (Е621)) |
| недостаточно солёный | undersalted (Alexander Demidov) |
| несладкое тонкое печенье с вкусом от пресного до соленого, в основном магазинное | cracker (Mustardland : Сrackers are thin , never sweet, savoury flour products, with taste ranged from neutral to salt, mostly bought ready-made Victor Topol) |
| низина, затопляемая солёной водой | salt |
| обитающий в соленой воде | salt water |
| обитающий в солёной воде | salt-water |
| один из пяти основных вкусов, различаемых человеком, вкус белковых веществ, наряду с соленым, сладким, горьким и кислым | Umami (от японского вкусный, восхитительный Kugelblitz) |
| он предпочитает соленое сладкому | he prefers salty things to sweets |
| очень солёный | salt as a herring |
| очень солёный | salt as brine |
| прессованная солёная треска | crape fish |
| прессованная солёная треска | crape-fish |
| прибрежье, покрываемое солёной водой | salting |
| род солёной трески | orkney-ling |
| соленный впрок | salted away for the future (MichaelBurov) |
| соленный впрок | salted for the future (MichaelBurov) |
| соленный впрок | salted away for keeping (MichaelBurov) |
| соленный впрок | salted for keeping (MichaelBurov) |
| соленный на зиму про запас | salted for the winter (MichaelBurov) |
| соленный на зиму про запас | salted away for the winter (MichaelBurov) |
| соленный про запас | salted for the winter (MichaelBurov) |
| соленный про запас | salted away for the winter (MichaelBurov) |
| соленые словечки | spicey expressions |
| соленый вкус | salty taste |
| солить и коптить рыбу | kipper |
| солить мариновать | souse |
| солить мясо | corn |
| солить рыбу | dun |
| солить рыбу | kipper |
| солёная вода | pickle |
| солёная вода | brackish water (солоноватая, жёсткая Julie C.) |
| солёная вода | brine |
| солёная и копчёная говядина | beef bacon (В.И.Макаров) |
| солёная или острая пища | savoury food (в отличие от сладких; salty and/or spicy, but not sweet: The mushrooms, meat, bread, rice, peanuts and potatoes were all good savory foods.) |
| солёная капуста | sauerkraut (a German dish of chopped pickled cabbage. COED Alexander Demidov) |
| солёная пластовая вода | formation brine |
| солёная рыба | wet fish |
| солёная рыба | saltfish |
| солёная свиная грудинка | bacon |
| солёная свинина | salt pork |
| солёная селёдка | pickle herring |
| солёная треска | haberdine |
| солёная треска | dun fish |
| солёное масло | pot butter |
| солёное масло | crock butter |
| солёное масло | salt bitter |
| солёное озеро | saline |
| солёное свиное сало | salt pork |
| солёное свиное сало | sowbelly |
| солёное тесто | salt dough (используется для лепки MayLily) |
| "солёные" анекдоты | salt stories |
| солёные грибы | mushrooms in brine (Anglophile) |
| солёные грибы | pickled mushrooms (Alexander Demidov) |
| солёные или маринованные огурцы | pickle |
| солёные огурцы | pickle (обыкн. pl) |
| солёные озера | briny |
| солёные озера | corned |
| солёные озера | pickled |
| солёные озера | salinous |
| солёные озера | salt lakes |
| солёные озера | salted |
| солёные озера | salty |
| солёные озера | saline |
| солёные озера | brinish |
| солёные словечки | spicy expressions |
| солёные шутки | salt jests |
| солёный вкус | saline taste |
| солёный источник | saline |
| солёный кренделёк | pretzel |
| солёный огурец | pickle |
| солёный родник | wich |
| солёный родник | salt spring |
| солёный юмор | crude jokes |
| солёный юмор | barnyard humour |
| сравнивать / путать красное с солёным | apples and oranges |
| суп слишком солёный | the soup is too salty |
| сушёная солёная треска | haberdine |
| торговец солёной провизией | dry salter |
| чересчур солёное! | it's too salty for me (MichaelBurov) |
| эта рыба слишком солёная | the fish is too salty |
