| Subject | Russian | English |
| oil | аппарат воздушного охлаждения солёной воды | salt water air cooler (Нижнекамск pipa1984) |
| el.chem. | атмосфера солёного тумана | salt-spray atmosphere |
| O&G | аттапульгитовый буровой раствор на соленой воде | attapulgite-salt water mud (MichaelBurov) |
| O&G | аттапульгитовый буровой раствор на соленой воде | attapulgite salt water mud (MichaelBurov) |
| tech. | аттапульгитовый буровой раствор на солёной воде | attapulgite salt water drilling mud |
| O&G. tech. | аттапульгитовый буровой раствор на солёной воде | attapulgite-saltwater drilling mud |
| tech. | аттапульгитовый буровой раствор на солёной воде | attapulgite-salt water drilling mud |
| lit. | "Баллады солёной воды" | Salt-Water Ballads (1920, сб. стихов Джона Мейсфилда) |
| gen. | банка солёных огурцов | pickle jar (Elen_Helen) |
| O&G | баррелей солёной воды | BSW (barrels of salt water) |
| oil | баррелей солёной воды | barrels of salt water |
| O&G | баррелей солёной воды в сутки | BSWPD (barrels of salt water per day) |
| oil | баррелей солёной воды в сутки | barrels of salt water per day |
| O&G | баррелей солёной воды в час | BSWPH (barrels of salt water per hour) |
| oil | баррелей солёной воды в час | barrels of salt water per hour |
| el. | бассейн соленого озера | salt lake basin |
| construct. | бетон, стойкий к воздействию солёной воды | salt water resistant concrete |
| Makarov. | блестящая корка льда толщиной до 5 см, образующаяся на спокойной поверхности пресных или мало солёных вод | shiny crust of floating ice, less than 5 cm thick, formed on a quiet surface of fresh water or in water of low salinity |
| cook. | блюдо из тушенного гороха с солёной свининой, сахаром и патокой | Boston baked beans |
| cook. | блюдо из тушенной белой фасоли с солёной свининой, сахаром и патокой | Boston baked beans |
| geogr. | Большое Солёное | Great Salt Lake (оз.) |
| geogr. | Большое Солёное озеро | Great Salt Lake |
| geogr. | Большое Солёное озеро | Great Salt Lake |
| oil | бурение с промывкой солёной водой | drilling with salt water |
| oil | бурение с промывкой солёной водой | DWSW (drilling with salt water) |
| oil | буровой раствор, загрязнённый нефтью и соленой водой | oil and saltwater cut mud |
| O&G, oilfield. | буровой раствор на основе солёной воды | salt water drilling mud |
| O&G | буровой раствор на основе солёной воды | salt water mud (MichaelBurov) |
| oil | буровой раствор на основе солёной воды | salt water based drilling fluid (О. Шишкова) |
| oil | буровой раствор на основе солёной воды | salt-water-base drilling mud |
| O&G, oilfield. | буровой раствор на основе солёной воды | salt water-base drilling mud |
| O&G. tech. | буровой раствор на основе солёной воды | saltwater drilling mud |
| oil | буровой раствор на солёной воде | brine mud |
| Makarov. | в соленой воде у меня запутались все волосы | my hair kinked up in the salt water |
| Makarov. | в солёной воде у него спутались волосы | his hair kinked up in the salt water |
| gen. | варёный солёно-сушёный трепанг | cooked salted-dried trepang |
| Makarov. | вдыхать солёный воздух моря | take in the salty sea air |
| Makarov. | вдыхать солёный воздух моря | breathe in the salty sea air |
| ecol. | вклинение солёных вод | saline incursion |
| water.suppl. | вклинение солёных вод | saline incursion (напр., морских вод в устье приливной реки) |
| Makarov. | вклинение солёных вод | saline incursion (напр., морской воды в устье приливной реки) |
| Makarov. | включение более солёной воды | brine pocket (в процессе формирования морского льда) |
| Makarov. | вода в Персидском заливе более солёная, чем в Индийском океане | the Gulf is more saline than the Indian Ocean |
| Makarov. | вода соленых озер | athalassohaline water |
| Makarov. | вода солёных озёр | athalassohaline water |
| Makarov. | вода чуть солёная на вкус | the water is a little brackish |
| nautic. | водоизмещение в солёной воде | salt-water displacement |
| gen. | водоносные горизонты с соленой водой | salt water aquifers (Oksana-Ivacheva) |
| oil, tradem. | вспенивающий агент для пресноводных и солёных растворов | Mon-Foam |
| tradem. | вспенивающий агент для пресноводных и солёных растворов | Mon Foam |
| nat.res. | втечка соленой воды | influx of high saline water (oceanography) |
| ecol. | вторжение солёной воды | saltwater intrusion |
| Makarov. | вторжение солёной воды | saltwater introduction |
| construct. | вторжение солёной воды | saline encroachment (в грунтовые воды) |
| tech. | вторжение солёной воды | salt-water intrusion |
| Makarov. | вторжение солёной воды | salt water encroachment |
| Makarov. | вторжение солёной или морской воды | salt-water intrusion |
| Makarov. | вторжение солёных вод | salt-water encroachment (в резервуары пресной воды) |
| Makarov. | вторжение солёных вод | sea-water intrusion |
| ecol. | вторжение солёных вод | salt-water intrusion |
| ecol. | вторжение солёных вод | saline intrusion |
| ecol. | вторжение солёных вод | salt-water encroachment |
| ecol. | вторжение солёных вод | salt water intrusion |
| ecol. | вторжение солёных вод | salt water encroachment |
| Makarov. | вторжение солёных вод | saline water intrusion |
| oil | выброс солёной воды | to blow itself into water (в скважине, ранее дававшей нефть) |
| O&G | выброс солёной воды | water blow (в скважине, ранее дававший нефть) |
| oil | выброс солёной воды | blow itself into water (в скважине, ранее дававшей нефть) |
| dril. | выброс солёной воды | blow itself into water (о скважине, ранее дававшей нефть) |
| Makarov., amer. | высохшее соленое озеро | alkali flat |
| amer., Makarov. | высохшее солёное озеро | alkali flat |
| hydrobiol. | вяленая солёная треска | klipfish |
| O&G | газированная солёная вода | GCSW (gas-cut salt water) |
| oil | газированная солёная вода | gas-cut salt water |
| oil | галлонов соленой воды | gallon of salt water |
| oil | галлонов солёной воды | gallons of salt water |
| oil | галлонов солёной воды | GSW (gallons of salt water) |
| automat. | гидрометр для солёной воды | salt water hydrometer |
| O&G | гидроразрыв смесью песка с соленой водой | sdwfract (MichaelBurov) |
| O&G | гидроразрыв смесью песка с соленой водой | sand saltwater frac (MichaelBurov) |
| oil | гидроразрыв соленой водой | saltwater fracturing |
| oil | глина, диспергируемая в солёной воде | salt-water-dispersible clay |
| oil, tradem. | глинопорошок для приготовления бурового раствора на солёной воде | Salt-gel (при проходке соленосных пластов) |
| Makarov. | горизонт солёных вод | saline aquifer |
| ecol. | горько-солёное озеро | bitter lake |
| oil | горько-солёное озеро, содержащее буру | borax lake |
| oil | граница между газом и солёной водой | dead line (у нефтяного месторождения) |
| oil | граница между нефтью и солёной водой | dead line (у нефтяного месторождения) |
| oil | граница между нефтью или газом и солёной водой | dead line (у нефтяного месторождения) |
| ecol. | граница раздела пресных и солёных вод | fresh-salt water interface |
| O&G | ГРП смесью песка с соленой водой | sdwfract (MichaelBurov) |
| O&G | ГРП смесью песка с соленой водой | sand saltwater frac (MichaelBurov) |
| gen. | грязевой вулкан, извергающий соленую грязь | salinelle |
| gen. | гуттаперча не поддаётся действию соленой воды | guttapercha is resistant to salt water |
| Makarov. | гуттаперча не поддаётся действию солёной воды | gutta-percha is resistant to salt water |
| fishery | дедвейт судна при летней осадке в солёной воде | SSW deadweight (summer salt water Ying) |
| O&G, oilfield. | дисперсируемая в солёной воде глина | salt-water-dispersible clay |
| Makarov. | его глаза щипало от солёной воды | the salt water strung his eyes |
| idiom. | жажда после солёного | ham tongue (markovka) |
| Makarov. | жидкая фаза морского льда и льда других солёных водоёмов | liquid phase of sea ice or the ice of other saline water bodies |
| Makarov. | жидкость, более солёная по сравнению с морской водой | liquid more saline than sea water |
| slang | жирная, солёная, трудноперевариваемая пища из дешёвых кафе | junk food |
| oil | закачать солёную воду | load salt water |
| gen. | закусывать солёным огурцом | eat a pickle after taking a swig (warosu.org 4uzhoj) |
| oil | заполненная солёной водой скважина | salt-water-filled borehole |
| Makarov. | заход солёной морской воды в устье реки | tongue |
| tech. | зона солёной воды | saltwater area |
| navig. | ил прибрежных соленых болот | sea mud |
| O&G, sakh. | ингибированные солёные растворы | inhibited brines (ТЭО стр.) |
| tech. | Испытание соленой водой на коррозию | Emcor Test (для смазок; Испытание на защиту от коррозии, которую консистентная смазка обеспечивает подшипнику качения в присутствии воды dammoen) |
| met. | испытание сплошности покрытий солёной водой | brine test |
| media. | испытания на стойкость к солёному туману | salt-fog test |
| geol. | источник, дающий солёную воду | saline |
| gen. | источник солёной воды | salt spring |
| geol. | источник солёной воды | brine spring |
| gen. | источник солёной воды | salt-spring |
| oil | капиллярность системы воздуха и солёного раствора | air-brine capillarity (dimock) |
| navig. | клин соленой воды | salt-water wedge |
| ecol. | клин солёной воды | salt-water wedge |
| ecol. | клин солёной воды | salt wedge |
| geol. | колодец с солёной водой | salt water well |
| met. | коррозия в солёной воде | salt-water corrosion |
| meat. | крепкий солёный раствор | brine |
| oil | кривая соотношения солёного раствора и воздуха в пористой среде в зависимости от капиллярного давления | air-brine capillary pressure curve |
| austral., slang | крокодил, обитающий в соленой воде | saltie |
| gen. | лепка из солёного теста | salt dough modeling (Sergey_Ka) |
| nat.res. | летучая зола соленого угля | high salt-bearing coal fly ash |
| gen. | лужа солёной воды | sea pool |
| refrig. | льдогенератор льда из солёной воды | saltwater ice-making machine |
| refrig. | льдогенератор льда из солёной воды | saltwater ice machine |
| Makarov. | любитель солёных шуток | ribald scoffer |
| geol. | лёд из солёной воды | brine ice |
| ocean. | лёд, образовавшийся из солёной воды | salt-water ice |
| Makarov. | лёд солёных водоёмов | ice of saline water bodies |
| Makarov. | мало солёная вода | water of low salinity |
| gen. | маринованный огурец солёный огурец | dill pickle |
| inf. | место у солёного источника | lick |
| bible.term. | море Солёное | the Salt Sea (denghu) |
| refrig. | морозильный аппарат с охлаждением солёной водой | saline water freezing apparatus |
| inf. | морской берег, покрывающийся солёной водой | salt |
| inf. | морской берег, покрывающийся солёной водой | sal |
| gen. | мытьё в солёной воде | salination |
| Makarov. | мясо сладко-солёного посола | sweet-pickled meat |
| tech. | на основе солёной воды | saltwater based (dimock) |
| cook. | нарезка из соленой рыбы | gravadlax (как правило, сёмги или форели L Lewis) |
| cook. | нарезка из солёной рыбы | gravadlax (как правило, сёмги или форели L Lewis) |
| tech. | насос подачи солёной воды | salt-water-service pump (для регенерации фильтров) |
| therm.eng. | насос подачи солёной воды | salt-water-service pump (на химводоочистке для регенерации фильтров) |
| tech. | насос подачи солёной воды | salt-water service pump (для регенерации фильтра) |
| gen. | насос подачи солёной воды | salt water service pump (для регенерации фильтров) |
| nautic. | насос солёной воды | salt-water pump |
| gen. | не солёная | not salty |
| gen. | не солёный и не кислый это! | savory (английское употребеление японского слова umami, открытого пятого чувства вкуса, который ощущается при пробе усилителя вкуса моносодиум глутамат (Е621)) |
| Makarov. | небольшая выемка в растущем морском льду, содержащая жидкость, более солёную по сравнению с исходной морской водой | small inclusions containing residual liquid more saline than sea water, formed in sea ice as it develops |
| navig. | небольшое илистое соленое болото | slough |
| hydrol. | небольшое илистое солёное болото | slough |
| ocean. | небольшое илистое солёное болото | slouph (заливаемое приливом) |
| gen. | недостаточно солёный | undersalted (Alexander Demidov) |
| gen. | несладкое тонкое печенье с вкусом от пресного до соленого, в основном магазинное | cracker (Mustardland : Сrackers are thin , never sweet, savoury flour products, with taste ranged from neutral to salt, mostly bought ready-made Victor Topol) |
| tradem. | нефтерастворимый понизитель фильтрации для растворов на основе солёной воды | Pal-Mix RD-22 |
| O&G | нефтеэмульсионный солёный глинистый раствор | saline oil-in-water emulsion drilling mud |
| oil | нефть и солёная вода | oil and salt water |
| oil | нефть и солёная вода | O&SW (oil and salt water) |
| gen. | низина, затопляемая солёной водой | salt |
| gen. | обитающий в соленой воде | salt water |
| gen. | обитающий в солёной воде | salt-water |
| ecol. | обитающий в солёных озёрах | halolimnetic |
| biol. | обитающий на солёных почвах | halicole |
| biol. | обитающий на солёных почвах | halic |
| biol. | обитающий на солёных почвах | salsuginous |
| oil | обсадная колонна, заполненная солёной водой | salt-water-filled casing |
| cook. | Огурцы соленые | pickled cucumbers (Artjaazz) |
| gen. | один из пяти основных вкусов, различаемых человеком, вкус белковых веществ, наряду с соленым, сладким, горьким и кислым | Umami (от японского вкусный, восхитительный Kugelblitz) |
| gen. | он предпочитает соленое сладкому | he prefers salty things to sweets |
| Makarov. | опреснение соленой воды | conversion of salt water into fresh water |
| ecol. | опреснение солёной воды | saline water conversion |
| Makarov. | опреснение солёной воды | conversion of salt water into fresh water |
| Makarov. | опреснять солёную воду | desalinate salty sea-water |
| Makarov. | опреснять солёную воду | desalinate salty water |
| Makarov. | опреснять солёную воду | desalinate brackish water |
| Makarov. | опреснять солёную воду | desalinate brackish sea-water |
| nautic. | Осадка в грузу при разрешённом летнем надводном борте в соленой воде | Loaded draft of Vessel on assigned summer freeboard in salt water (из текста части 1 чартера (Charter Party) Leonid Dzhepko) |
| insur. | осадка в солёной воде | Salt water draught |
| nautic. | осадка по летнюю марку в соленой воде | SWSD (Salt Water Summer Draft Prime) |
| busin. | осадка судна в солёной воде по прибытии в порт | salt water arrival draft |
| gen. | очень солёный | salt as a herring |
| Makarov. | очень солёный | briny |
| gen. | очень солёный | salt as brine |
| oil | палетка для солёного бурового раствора | salty mud chart |
| oil | песок, насыщенный солёной водой | brine saturated sand |
| biol. | планктон соленых вод | haliplankton |
| ecol. | планктон солёных водоёмов | haliplankton |
| Makarov. | поверхность раздела пресных и солёных вод | fresh-salt water interface |
| Makarov. | подсасывание солёных вод | salt-water intrusion (водозабором) |
| Makarov. | подсасывание солёных вод | saline-water encroachment (водозабором) |
| Makarov. | подток солёной воды | salt-water underrun |
| Makarov. | получать пресную воду из соленой | convert salty water into fresh water |
| Makarov. | получать пресную воду из соленой | convert brackish water into fresh water |
| Makarov. | получать пресную воду из соленой воды | convert salty water into fresh water |
| Makarov. | получать пресную воду из соленой воды | convert brackish water into fresh water |
| Makarov. | получать пресную воду из солёной | convert salty water into fresh water |
| Makarov. | получать пресную воду из солёной | convert brackish water into fresh water |
| Makarov. | получение пресной воды из солёной | obtaining fresh water from salt water |
| Makarov. | почти солёный | penesaline |
| OHS | пресная и солёная | fresh & brackish (вода) |
| gen. | прессованная солёная треска | crape fish |
| gen. | прессованная солёная треска | crape-fish |
| gen. | прибрежье, покрываемое солёной водой | salting |
| hydrobiol. | приморское солёное болото | marsh |
| Makarov. | природные солоноватые, солёные и рассольные воды, имеющие отрицательную температуру, но не содержащие льда | bodies of liquid saline water or brine below 0 grad. C not containing ice |
| nat.res. | приток соленой воды | influx of high saline water (oceanography) |
| Makarov. | продвижение солёных вод | saline-water encroachment |
| oil | промывка солёной водой | salt wash |
| oil | промывка солёной водой | SW (salt wash) |
| oil | промысловая солёная вода | gun barrel salt water |
| O&G | промысловые солёные воды | gun barrel salt water |
| Makarov. | промысловые солёные воды | gun barrel salt waters |
| tech. | проникновение солёной воды | salt-water penetration |
| textile | прочность к солёной воде | fastness to salt water |
| O&G, oilfield. | прочность солёной воды | salt water flow |
| oil | проявление солёной воды | saltwater kick |
| oil | проявление солёной воды | salt water flow |
| Makarov. | прямо-солёная рыба | spiced-salted fish |
| meat. | пряно-солёная смесь | spice-salt mix |
| Makarov. | пряно-солёная смесь | spice-salt mixture |
| Makarov. | пряно-солёные презервы | spiced-salted semiconserves |
| cook. | пряно-солёные пресервы | spiced-salted preserves |
| cook. | пряно-солёный | spiced-salted |
| geol. | равнина, затопляемая солёной водой | salt marsh |
| Makarov. | растущий на участках, заливаемых солёной водой | enhalid |
| obs. | род солёной трески | orgeis |
| gen. | род солёной трески | orkney-ling |
| Makarov. | самосадочное солёное озеро | solar salt lake |
| meat. | свиная грудинка сладко-солёного посола | sugar-cured belly |
| Makarov. | свиное рёбрышко сладко-солёного посола | sweet pickle rib |
| cook. | сильно солёная квашеная капуста | pickled sauerkraut (распространена в Восточной Европе xmoffx) |
| biol. | сильно солёный | polyhaline |
| el. | система охлаждения солёной воды | salt water cooling system |
| Makarov. | система пожарного водоснабжения солёной водой | salt-water system |
| oil | система сброса соленой воды | saltwater disposal |
| oil | скважина, выдающая солёную воду вместо нефти | salt-water well |
| oil | скважина, выдающая солёную воду вместо нефти | salt- water well |
| oil | скважина, выдающая солёную воду вместо нефти | salt water well |
| geol. | скважина, дающая солёную воду | salt water well |
| O&G | скважина для закачки в пласт солёной воды | brine disposal well (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | скважина для закачки в пласт солёной воды | brine-disposal well |
| oil | скважина для нагнетания солёной воды | salt-water injection well |
| O&G. tech. | скважина для обратной закачки солёной воды | saltwater disposal well |
| oil | скважина для сброса солёной воды | salt-water disposal well |
| oil | скважина для сброса солёной воды | SWDW (salt water disposal well) |
| oil | скважина для сброса солёной воды | saltwater disposal well |
| oil | скважина для сброса солёной воды | salt- water disposal well |
| oil | скважина для сброса солёной воды | salt water disposal well |
| O&G | скважинный сброс солёной воды | saltwater disposal well (MichaelBurov) |
| Makarov. | сладко-солёная рыба | sugar salted fish |
| Makarov. | сладко-солёного посола | sweet-pickled |
| cook. | сладко-солёный посол | sweet pickling |
| meat. | сладко-солёный посол | sweet pickling (мяса) |
| navig. | смесь кристаллов льда с соленой водой | brine slush |
| Makarov. | смешение пресной воды с солёной | fresh |
| shipb. | содержать в солёном растворе | brine |
| navig. | соленая вода | salt water |
| geol. | Солено-Займищенский купол-гигант | Soleno-Zaymischensky giant dome (MichaelBurov) |
| navig. | соленое болото | marine salina |
| navig. | соленое болото | salt gardens (отдаленное от моря и заливаемое в полную воду) |
| inf. | соленое и перченое сырое яйцо в бренди | prairie oyster |
| inf. | соленое и перченое сырое яйцо в уксусе | prairie oyster |
| navig. | соленое озеро | marine salina |
| nat.res. | соленое озеро | salt lake |
| geogr. | соленые воды | salt water |
| gen. | соленые словечки | spicey expressions |
| gen. | соленый вкус | salty taste |
| geogr. | соленый лёд | saline ice |
| geogr. | соленый марш | salting |
| geogr. | соленый марш | salt tidal marsh |
| med. | солёная ванна | salt or seawater bath |
| lat. | солёная ванна | balneun mans |
| med. | солёная ванна | sodium chloride bath |
| O&G | солёная вода | brine water |
| O&G | солёная вода | formation water (MichaelBurov) |
| O&G | солёная вода | SW (salt water) |
| O&G | солёная вода | salty water |
| agrochem. | солёная вода | sea water |
| gen. | солёная вода | pickle |
| water.suppl. | солёная вода | marine water |
| oil | солёная минерализованная вода | brine water |
| water.suppl. | солёная вода | saltwater |
| gen. | солёная вода | brackish water (солоноватая, жёсткая Julie C.) |
| construct. | солёная вода | salt water (общий термин для всех вод с общей концентрацией растворённых веществ более 1000 мг/л) |
| Makarov. | солёная вода | briny water |
| Makarov. | солёная вода | salt water (слабосолёная содержит 3-9 г/л солей, очень солёная – 10-50 г/л, рассольная – свыше 50 г/л) |
| Makarov. | солёная вода | saline water (слабосолёная содержит 3-9 г/л солей, очень солёная – 10-50 г/л, рассольная – свыше 50 г/л) |
| mil., avia. | солёная морская вода | salt water |
| tech. | солёная вода | salt water |
| met. | солёная вода | brine (для закалки) |
| med. | солёная вода | saline water |
| gen. | солёная вода | brine |
| oil | солёная вода, загрязнённая буровым раствором | MCSW (mud-cut salt water) |
| oil | солёная вода, загрязнённая буровым раствором | mud-cut salt water |
| oil | солёная вода, загрязнённая нефтью | OCSW (oil-cut salt water) |
| oil | солёная вода, загрязнённая нефтью | oil-cut salt water |
| oil | солёная вода, загрязнённая нефтью | oil-cut salt mud |
| Makarov. | солёная вода лучше держит, чем пресная | salt water is more buoyant than fresh |
| oil | солёная вода, поступающая на поверхность земли | salt water to surface |
| oil | солёная вода, поступающая на поверхность земли | SWTS (salt water to surface) |
| nautic. | солёная вода с удельным весом, равным 1, 027 при 15°С | standard salt water (стандартная в расчётах по теории корабля) |
| oil | солёная вода, содержащая нефть и газ | O&GCSW (oil and gas-cut salt water) |
| oil | солёная вода, содержащая нефть и газ | oil-and-gas-cut salt water |
| tech. | солёная вода, содержащая нефть и газ | oil and gas-cut salt water |
| gen. | солёная и копчёная говядина | beef bacon (В.И.Макаров) |
| gen. | солёная или острая пища | savoury food (в отличие от сладких; salty and/or spicy, but not sweet: The mushrooms, meat, bread, rice, peanuts and potatoes were all good savory foods.) |
| Makarov. | солёная капуста | pickled cabbage |
| gen. | солёная капуста | sauerkraut (a German dish of chopped pickled cabbage. COED Alexander Demidov) |
| meat. | солёная кишка | salted casing (консервированная посолом) |
| baker. | солёная лакрица | salmiac (candy) |
| baker. | солёная лакрица | salt licorice |
| baker. | солёная лакрица | salt liquorice |
| gen. | солёная пластовая вода | formation brine |
| Makarov. | солёная рыба | green salted fish (несушеная) |
| Makarov. | солёная рыба | salted fish |
| gen. | солёная рыба | wet fish |
| gen. | солёная рыба | saltfish |
| gen. | солёная свиная грудинка | bacon |
| meat. | солёная свинина | salt-cured pork (MichaelBurov) |
| gen. | солёная свинина | salt pork |
| cook. | солёная сельдь | pickled herring (Oleksandr Spirin) |
| hydrobiol. | солёная сельдь длиной 21 1/4 см | matty |
| hydrobiol. | солёная сельдь 23 см длиной | matfull |
| gen. | солёная селёдка | pickle herring |
| oil | солёная сернистая вода | salty sulfur water |
| oil | солёная сернистая вода | SSUW (salty sulfur water) |
| austrian | солёная соломка | pretzel (Aenigma1988) |
| cook. | солёная соломка | salt stick |
| adv. | солёная соломка | salt sticks |
| tech. | солёная струя | saline jet |
| Makarov. | солёная треска | salt cod |
| gen. | солёная треска | haberdine |
| gen. | солёная треска | dun fish |
| Makarov. | солёно-квашеные внутренности трепангов | salted fermented trepang interiors (острая приправа) |
| obs. | солёно-кислый | salsoacid |
| Makarov. | солёно-сушеная рыба | clipfish (клипфиск) |
| Makarov. | солёно-сушёная рыба | dried salted fish |
| ocean. | солёное болото | swamp |
| ecol. | солёное болото | salt-water marsh |
| ecol. | солёное болото | salt moor |
| Makarov. | солёное болото | salt marsh |
| el. | солёное включение | salinity intrusion |
| gen. | солёное масло | pot butter |
| Makarov. | солёное масло | salt butter |
| Makarov. | солёное масло | salty butter |
| gen. | солёное масло | crock butter |
| gen. | солёное масло | salt bitter |
| ecol. | солёное озеро | saline lake |
| ecol. | солёное озеро | salt lake |
| ecol. | солёное озеро | salina |
| Makarov. | солёное озеро | salt pond |
| geogr. | солёное озеро | saltwater lake |
| hindi | солёное озеро | dhand |
| archit. | солёное озеро | salt-water lake |
| ecol. | солёное озеро | brine lake |
| gen. | солёное озеро | saline |
| baker. | солёное печенье | salted cracker |
| baker. | солёное печенье | cracker |
| baker. | солёное печенье | salt cracker |
| baker. | солёное печенье | biscuit (savoury) |
| meat. | солёное свиное сало | salt pork (MichaelBurov) |
| meat. | солёное свиное сало | salted pork (MichaelBurov) |
| meat. | солёное свиное сало | salted pork belly (MichaelBurov) |
| meat. | солёное свиное сало | salt-cured pork (MichaelBurov) |
| meat. | солёное свиное сало | green bacon (MichaelBurov) |
| gen. | солёное свиное сало | salt pork |
| gen. | солёное свиное сало | sowbelly |
| Makarov. | солёное сливочное масло | salted butter |
| gen. | солёное тесто | salt dough (используется для лепки MayLily) |
| Gruzovik, chem. | солёной выцвет | salt efflorescence |
| gen. | "солёные" анекдоты | salt stories |
| oil | солёные буровые воды | oil-field brine |
| agric. | солёные водоросли вакаме | sea mustard |
| Makarov. | солёные воды | saline waters |
| gen. | солёные грибы | mushrooms in brine (Anglophile) |
| gen. | солёные грибы | pickled mushrooms (Alexander Demidov) |
| Makarov. | солёные дрожжи | salted yeast |
| Makarov. | солёные или маринованные огурцы | pickles |
| gen. | солёные или маринованные огурцы | pickle |
| Makarov. | солёные маслины | brined olives |
| cook. | солёные овощи | brined vegetables |
| adv. | солёные овощи | pickled vegetables |
| cook. | солёные огурцы | pickles |
| cook. | солёные огурцы | pickled cucumbers |
| cook. | солёные огурцы | sour gherkins (pickled (seasoned) gherkins Capital) |
| cook. | солёные огурцы | brined cucumbers |
| gen. | солёные огурцы | pickle (обыкн. pl) |
| Makarov. | солёные огурцы вызывают у меня расстройство пищеварения | pickles give me indigestion |
| gen. | солёные озера | briny |
| gen. | солёные озера | corned |
| gen. | солёные озера | pickled |
| gen. | солёные озера | salinous |
| gen. | солёные озера | salt lakes |
| gen. | солёные озера | salted |
| gen. | солёные озера | salty |
| gen. | солёные озера | saline |
| gen. | солёные озера | brinish |
| Gruzovik, ecol. | солёные озёра | salt lakes |
| geol. | солёные озёра | vleys (в южной Африке) |
| baker. | солёные орешки | salted nuts |
| can. | солёные почки | stewed kidneys |
| Makarov. | солёные презервы | salted semiconserves |
| cook. | солёные пресервы | salted preserves |
| nautic. | солёные продукты | salt provisions |
| gen. | солёные словечки | spicy expressions |
| gen. | солёные шутки | salt jests |
| Makarov. | солёный анекдот | seasoned anecdote |
| fig. | солёный анекдот | spicy story |
| Makarov. | солёный анекдот | highly seasoned anecdote |
| baker. | солёный батон | salt stick (kee46) |
| meat. | солёный бекон | salt-cured bacon (MichaelBurov) |
| O&G | солёный буровой раствор | saline mud |
| oil | солёный буровой раствор | salty drilling mud |
| oil | солёный буровой раствор | saline drilling mud |
| oil | солёный буровой раствор | salt-base mud |
| tech. | солёный буровой раствор | salty mud |
| Makarov. | солёный вкус | salt taste |
| Gruzovik | солёный вкус | saline taste |
| hydrobiol. | солёный водоём | saline |
| ecol. | солёный водоём | salina |
| tech. | солёный воздух | salt air |
| geol. | солёный источник | wiche |
| geol. | солёный источник | wych |
| gen. | солёный источник | saline |
| ocean. | солёный клин | salt-water wedge |
| ecol. | солёный клин | salt wedge |
| baker. | солёный крекер | salted cracker |
| baker. | солёный крекер | salt cracker |
| gen. | солёный кренделёк | pretzel |
| Makarov. | солёный лёд | saline ice (лед с минерализацией от 1 до 50 г/л) |
| hydrol. | солёный марш | marsh |
| Makarov. | солёный марш | salina |
| Makarov. | солёный морской ветер раскачивал ветви пальм | the salty sea breeze tossing the branches of the palms |
| cook. | солёный обжаренный миндаль | salted almond |
| cook. | солёный огурец | sour gherkins (Polish pickled (seasoned) gherkins Capital) |
| gen. | солёный огурец | pickle |
| Makarov. | солёный окорок | cured ham |
| el. | солёный отсек | salt section |
| cook. | солёный пирог с начинкой из овощей, сыра, взбитых яиц с молоком | quiche (InLoveWithLife) |
| oil | солёный продукт | pickle |
| Makarov. | солёный пруд | salt pond |
| geol. | солёный раствор | brine |
| geol. | солёный родник | wiche |
| geol. | солёный родник | wych |
| obs. | солёный родник | wyche |
| gen. | солёный родник | wich |
| Gruzovik | солёный родник | salt spring |
| geol. | солёный родник или источник | wych |
| geol. | солёный родник или источник | wiche |
| cook. | солёный сыр | brined cheese (4uzhoj) |
| Игорь Миг | солёный юмор | crude jokes |
| gen. | солёный юмор | barnyard humour |
| Makarov. | солёный японский редис дайкон | salted Daikon Japanese radish |
| gen. | сравнивать / путать красное с солёным | apples and oranges |
| insur. | средняя осадка в солёной воде | Salt water average draft |
| org.name. | Стандарт для варёных солёно-сушёных анчоусов | Standard for Boiled Dried Salted Anchovies |
| org.name. | Стандарт на солёную и солёно-сушеную рыбу семейства тресковых | Standard for Salted Fish and Dried Salted Fish of the Gadidae Family of Fishes (Gadidae) |
| nautic. | стандартная солёная вода | standard salt water |
| O&G | ствол, заполненный солёной водой | HFSW (hole full of salt water) |
| oil | ствол, заполненный солёной водой | hole full of salt water |
| navig. | субарктический район погружения соленых тропических вод | sinking center |
| gen. | суп слишком солёный | the soup is too salty |
| gen. | сушёная солёная треска | haberdine |
| water.suppl. | термальный бассейн с соленой водой | thermal saltwater pool (translator911) |
| gen. | торговец солёной провизией | dry salter |
| ecol. | трубопровод для отвода солёной воды | salt water pipeline |
| ecol. | трубопровод для подачи или отвода солёной воды | salt water pipeline |
| ecol. | трубопровод для подачи солёной воды | salt water pipeline |
| ecol. | Управление опреснения солёных вод | Office of Saline Water (США) |
| agric. | уровень солёных вод | saltwater table |
| avia. | условия воздействия солёной воды | salt-water environment |
| construct. | установка для опреснения соленой воды | desalination plant |
| tech. | установка для опреснения солёной воды | saline water conversion plant |
| construct. | устойчивость к воздействию солёной воды | salt water resistance |
| biol. | участок, периодически заливаемый солёной водой | salting |
| Makarov. | фронт солёной воды | salt-water front |
| adv. | хлебная солёная соломка | salt sticks |
| oil | холодильник солёной воды после электрических дегидраторов | salt water cooler downstream of electric dehydrators (Нижнекамск pipa1984) |
| nautic. | циркуляционный насос соленой воды | salt-water circulating pump |
| el. | циркуляционный насос солёной воды | salt water circulating pump |
| gen. | чересчур солёное! | it's too salty for me (MichaelBurov) |
| oil | число баррелей солёной воды | BSW (barrels of salt water) |
| oil | число баррелей солёной воды | barrels of salt water |
| oil | число баррелей солёной воды в сутки | BSWPD (barrels of salt water per day) |
| oil | число баррелей солёной воды в сутки | barrels of salt water per day |
| oil | число баррелей солёной воды в час | BSWPH (barrels of salt water per hour) |
| oil | число баррелей солёной воды в час | barrels of salt water per hour |
| oil | число галлонов солёной воды | GSW (gallons of salt water) |
| oil | число галлонов солёной воды | gallings of salt water |
| tech. | число галлонов солёной воды | gallons of salt water |
| inf. | Член, который или не мыт, или физиология такова, но он солёный | zipper pickle (pickle=соленый огурчик)–дословно: соленый огурчик из молнии ( от штанов) |
| ecol. | экосистемы солёных вод | brackish water ecosystems |
| O&G | эмульгатор для буровых растворов на основе солёной воды | Salinex |
| gen. | эта рыба слишком солёная | the fish is too salty |
| oil | эффективность солёной минерализованной воды | salt water activity |
