| Subject | Russian | English |
| transp. | автомобильная солнцезащитная панель | car sunshield |
| transp. | автомобильный солнцезащитный козырёк | car sunshield |
| cinema | бленда объектива солнцезащитная | lens hood (Предотвращает попадание в объектив боковых лучей) |
| construct. | внешнее солнцезащитное устройство | sun protection device (напр., козырёк, навес) |
| archit. | внешнее солнцезащитное устройство | sunscreen (напр., навес или козырёк) |
| construct. | внешнее солнцезащитное устройство | sunbreaker (напр., навес, козырёк, рёбра) |
| gen. | Европейская ассоциация солнцезащитных очков | ESA (European Sunglass Association leahengzell) |
| mil., WMD | жалюзи солнцезащитные | sunblinds |
| sol.pow. | закалённое солнцезащитное стекло | tempered solar glass (Johnny Bravo) |
| auto. | зеркало на внутренней стороне солнцезащитного козырька | vanity mirror |
| IT | инструмент "солнцезащитные очки" | tint tool |
| ophtalm. | интернет-магазин рецептурных и солнцезащитных очков и контактных линз | SmartBuyGlasses (om_ya) |
| gen. | использовать солнцезащитное средство | wear sunscreen (bigmaxus) |
| mount. | кепка солнцезащитная | sun hat |
| Игорь Миг | лампа подсветки косметического зеркала в солнцезащитном козырьке | vanity mirror light (dbenz.ru) |
| inf. | мужские солнцезащитные очки | aviators (авиаторы; a style of sunglasses that were developed by Bausch & Lomb Val_Ships) |
| fash. | надбровные солнцезащитные очки | Clubmaster (eugenius_rus) |
| archit. | наружное солнцезащитное устройство | external shading device (yevsey) |
| archit. | нерегулируемое солнцезащитное устройство | fixed solar shading device (yevsey) |
| fash. | носить небольшие солнцезащитные очки со стёклами овальной формы | wear small, oval-shaped sunglasses (Daily Mail, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он любит мешковатые костюмы и огромные солнцезащитные очки | he has a liking for baggy suits and outsized sunglasses |
| cosmet. | органический солнцезащитный крем | organic sunscreen (Gaist) |
| archit. | постоянное солнцезащитное устройство | fixed solar shading device (yevsey) |
| archit. | регулируемое солнцезащитное устройство | adjustable solar shading device (yevsey) |
| gen. | самый сильный солнцезащитный крем | maximum-strength sunblock (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | солнцезащитная интерфейсная структура магнитосферного орбитального аппарата | MOSIF: Magnetospheric Orbiter Sunshield and Interface Structure (AllaR) |
| auto. | солнцезащитная крыша | sunroof shade (unrecyclable) |
| Makarov. | солнцезащитная насадка | clip-on sunglasses (на очки) |
| tech. | солнцезащитная одежда | sunshade clothing |
| med. | солнцезащитная одежда | photoprotective clothing (tothestarlight) |
| tech. | солнцезащитная панель | fin |
| energ.ind. | солнцезащитная плёнка | sunshield (наклеивается на стёкла для снижения тепловых нагрузок) |
| gen. | солнцезащитная плёнка | sunscreen (VLZ_58) |
| construct. | солнцезащитная плёнка | infrared ray cut film |
| gen. | солнцезащитная плёнка | sun control window film (VLZ_58) |
| auto. | солнцезащитная полоса | sun strip (Harry Johnson) |
| traf.contr. | солнцезащитная полоса на лобовом стекле | glass windshield sun band (Yeldar Azanbayev) |
| cosmet. | солнцезащитная продукция | suncare products (olga don) |
| construct. | солнцезащитная решётка | window shutter |
| tech. | солнцезащитная стенка | fin |
| auto. | солнцезащитная ширма | car sunshade |
| construct. | солнцезащитная штора | sun-protection blind |
| auto. | солнцезащитная шторка | car sunshade |
| auto. | солнцезащитная шторка | sunshade (felog) |
| auto. | солнцезащитная шторка | sun blind (translator911) |
| auto. | солнцезащитная шторка для ветрового стекла | windscreen sunshade (andrew_egroups) |
| perf. | солнцезащитная эффективность | sunscreen efficiency |
| perf. | солнцезащитное действие | sunscreening action |
| perf. | солнцезащитное действие | photoprotection |
| perf. | солнцезащитное действие | sun-protective effect |
| perf. | солнцезащитное действие | sun-protective action |
| perf. | солнцезащитное действие | sun-protecting action |
| construct. | солнцезащитное жалюзи | sunproof louvers |
| perf. | солнцезащитное молочко | sun-protection milk |
| construct. | солнцезащитное ограждение | sunshade |
| sol.pow. | солнцезащитное ограждение | solar douser |
| construct. | солнцезащитное ограждение | sunproof barrier |
| tech. | солнцезащитное остекление | solar-control glazing |
| gen. | солнцезащитное приспособление | sun screen (Unlike Foster's building, the facade of Burj Qatar is constructed of multi-layered patterns which mimic traditional Islamic sun screens. Qatar \ gherkin\ named Middle East\ s best tower by Construction Week If you thought that Venetian blinds were your only option when it came to providing privacy and a sun screen for your home, you are very much mistaken. Consider Roller Blinds for Screening by imageblinds / Home improvement and landscaping community. TFD Alexander Demidov) |
| gen. | солнцезащитное средство | sun block (kee46) |
| perf. | солнцезащитное средство | sunscreener |
| gen. | солнцезащитное средство | sunblock (AD Alexander Demidov) |
| silic. | солнцезащитное стекло | solar-reflecting glass |
| construct. | солнцезащитное стекло | antisun glass |
| construct. | солнцезащитное стекло | solar glass |
| construct. | солнцезащитное стекло | sunproof glass |
| construct. | солнцезащитное стекло | sun protection glass |
| silic. | солнцезащитное стекло | solar-protective glass |
| silic. | солнцезащитное стекло | solar control glass |
| tech. | солнцезащитное стекло | sun glass |
| sol.pow. | солнцезащитное укрытие | solar shade |
| construct. | солнцезащитное устройство | shading device |
| construct. | солнцезащитное устройство | sunbreaker (напр., навес) |
| construct. | солнцезащитное устройство | brise-soleil |
| transp. | солнцезащитное устройство | sun breaker |
| construct. | солнцезащитное устройство | sun screen |
| construct. | солнцезащитное устройство | sun-protection device |
| geol. | солнцезащитное устройство | sunshield |
| construct. | солнцезащитные внутренние устройства из поворотно-раздвижных элементов | internal louvers (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | солнцезащитные жалюзи | sunblind |
| construct. | солнцезащитные жалюзи | sunscreen |
| construct. | солнцезащитные козырьки | brise-soleil (на здании) |
| construct. | солнцезащитные конструкции | sunproof structures |
| laser.med. | солнцезащитные кремы широкого спектра действия | broadspectrum sunscreen (LINLINE) |
| gen. | солнцезащитные опускаемые козырьки на очках с диоптриями | flip-downs (КГА) |
| gen. | солнцезащитные очки | sun goggles (Азери) |
| gen. | солнцезащитные очки | sunshades |
| Makarov. | солнцезащитные очки | sunglasses (тёмные) |
| austral., slang | солнцезащитные очки | sunnies |
| Makarov. | солнцезащитные очки | sun-eyeglasses |
| gen. | солнцезащитные очки | sun-protective glasses |
| vulg. | солнцезащитные очки | pimp shades (pl) |
| slang | солнцезащитные очки | tints (Interex) |
| inf. | солнцезащитные очки | cheaters (Charikova) |
| cloth. | солнцезащитные очки | sunwear (ProfitNews) |
| tech. | солнцезащитные очки | sun glasses |
| inf. | солнцезащитные очки | shades (his eyes were covered by aviator shades Val_Ships) |
| gen. | солнцезащитные очки | sunglasses |
| transp. | солнцезащитные очки водителя | driver's sun glasses |
| opt. | солнцезащитные очки для повседневного использования | performance sunglasses (yarmakhov) |
| fash. | солнцезащитные очки "лисички" | Fox Sunglasses (eugenius_rus) |
| Makarov. | солнцезащитные пигменты | sunscreen pigments |
| Makarov. | солнцезащитные составы | sunscreen formulations |
| build.mat. | солнцезащитные ставни | sun shades (piwolly) |
| gen. | солнцезащитные, тёмные очки | sunshades |
| construct. | солнцезащитные устройства | solar protection |
| gen. | солнцезащитные шторы | solar shades (roller shades that reduce glare and infrared heat gain Orange Pumpkin) |
| construct. | солнцезащитные экраны | sunscreens (Ma_russie) |
| perf. | солнцезащитный активный ингредиент | sunscreen active ingredient (VladStrannik) |
| med. | солнцезащитный блокер | sunscreen blocker (andrew_K) |
| perf. | солнцезащитный карандаш | sunblock stick |
| perf. | солнцезащитный карандаш | sunscreen stick |
| perf. | солнцезащитный карандаш | sun-protection stick |
| electr.eng. | солнцезащитный козырек | sun shield (Lialia03) |
| sec.sys. | солнцезащитный козырёк | sun-shade (шлема) |
| sec.sys. | солнцезащитный козырёк | sun-visor (шлема) |
| sec.sys. | солнцезащитный козырёк | Sun Shroud (Greezlee) |
| avia. | солнцезащитный козырёк | visor (kee46) |
| auto. | солнцезащитный козырёк | sunvisor (Sagoto) |
| tech. | солнцезащитный козырёк | sun visor (напр., в кабине машиниста) |
| tech. | солнцезащитный козырёк | sunshield (Rainy) |
| mil. | солнцезащитный козырёк | sun hood (WiseSnake) |
| transp. | солнцезащитный козырёк | dimmer arrangement |
| gen. | солнцезащитный козырёк | sunscreen (на автомобиле) |
| construct. | солнцезащитный козырёк над окном | sunshade |
| med. | солнцезащитный коэффициент | sun protection factor (характеристика солнцезащитного крема, указывающая во сколько раз увеличивается минимальная доза ультрафиолета, необходимая для формирования эритемы в присутствии крема Игорь_2006) |
| gen. | солнцезащитный крем | suntan lotion (Did you remember to pack the suntan lotion? adivinanza) |
| gen. | солнцезащитный крем | sunblock (Азери) |
| laser.med. | солнцезащитный крем | sun blocking cream (LINLINE) |
| pharm. | солнцезащитный крем | sun-block cream (estherik) |
| perf. | солнцезащитный крем | sunblock cream |
| perf. | солнцезащитный крем | sun-protection cream |
| perf. | солнцезащитный крем | sunscreen cream |
| gen. | солнцезащитный крем | sunscreen (Tink) |
| gen. | солнцезащитный крем на минеральной основе | Mineral-Based Sunscreen (erelena) |
| industr. | солнцезащитный крем с наивысшей степенью защиты | maximum-strength sunblock (Alex_Odeychuk) |
| gen. | солнцезащитный крем широкого спектра действия | broad-spectrum sunscreen (Andy) |
| gen. | солнцезащитный лосьон | suntan lotion (Did you remember to pack the suntan lotion? adivinanza) |
| construct. | солнцезащитный навес | sun blind (над окном) |
| construct. | солнцезащитный навес | awning roof |
| construct. | солнцезащитный навес над окном | sunshade |
| auto. | солнцезащитный отражатель под лобовое стекло | windshield sun shield (VLZ_58) |
| auto. | солнцезащитный отражатель под лобовое стекло | windshield sun shade (VLZ_58) |
| construct. | солнцезащитный парусиновый навес | awning |
| construct. | солнцезащитный тканевый навес | awning (напр., над окном) |
| perf. | солнцезащитный фактор | SPF |
| perf. | солнцезащитный фактор | sun protection factor |
| perf. | солнцезащитный фактор | sunscreen factor |
| perf. | солнцезащитный фактор | sun-protection factor |
| perf. | солнцезащитный фактор | sunscreen agent |
| perf. | солнцезащитный фильтр | sun filter |
| perf. | солнцезащитный фильтр | sunlight filter |
| perf. | солнцезащитный фильтр | sunscreen filter |
| perf. | солнцезащитный фильтр | sunscreen |
| cosmet. | солнцезащитный фильтр | SPF (sun protection factor; sun protection filter WiseSnake) |
| tech. | солнцезащитный щиток | sun screen |
| avia., med. | солнцезащитный щиток | antiglare visor |
| gen. | солнцезащитный щиток | vizard (в автомобиле) |
| avia. | солнцезащитный щиток | sun visor |
| gen. | солнцезащитный щиток | vizor (в автомобиле) |
| gen. | солнцезащитный щиток | visor (в автомобиле) |
| tech. | солнцезащитный экран | sunscreen |
| avia. | солнцезащитный экран | sun shield |
| auto. | солнцезащитный экран | car sunshade |
| nano | солнцезащитный экран | sun shield structure |
| house. | солнцезащитный экран | solar protection screen |
| tech. | солнцезащитный экран | sun screen |
| gen. | солнцезащитный экран | sunglass |
| mil., WMD | установка солнцезащитных жалюзи | installation of sunblinds |
