 |
| Russian | English |
| выжать из себя все соки | dig deep (досл. "глубоко копнуть (внутрь себя в поисках силы)" – to make a lot of effort with all one's resources, физически или умственно: I was so exhausted when overtime started that I really had to dig deep to keep playing.  thefreedictionary.com Shabe) |
| высасывать все соки | bleed dry (VLZ_58) |
| доводить до максимума, выжимать все соки | turn the dial up to 11 (wikipedia.org JoyAA) |
| перестать вариться в собственном соку | break down silos (yarmakhov) |
| самый сок | get the juice (She's very beautiful. She's got the juice (Она очень красивая. Самый сок) Andy) |